13415 - وَعَنْ عَلِيٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: «إِنَّ ثَلَاثَةَ نَفَرٍ انْطَلَقُوا إِلَى حَاجَةٍ لَهُمْ، فَأَوَوْا إِلَى جَبَلٍ، فَسَقَطَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا: يَا هَؤُلَاءِ - يَعْنِي بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ - تَفَكَّرُوا فِي أَحْسَنِ أَعْمَالِكُمْ فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا، لَعَلَّ اللَّهَ يُفَرِّجُ عَنْكُمْ. فَقَالَ أَحَدُهُمُ: اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي مَرَّةً صَدِيقَةٌ أُطِيلُ الِاخْتِلَافَ إِلَيْهَا، فَتَرَكْتُهَا مِنْ مَخَافَتِكَ وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ ذَلِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. قَالَ: فَانْصَدَعَ الْجَبَلُ عَنْهُمْ حَتَّى طَمِعُوا فِي الْخُرُوجِ، فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا الْخُرُوجَ. وَقَالَ الثَّانِي: اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي أُجَرَاءُ يَعْمَلُونَ عَمَلًا - أَحْسَبُهُ قَالَ: - فَأَخَذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ أَجْرَهُ وَتَرَكَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ أَجْرَهُ، وَزَعَمَ أَنَّ أَجْرَهُ أَكْثَرُ مِنْ أُجُورِ أَصْحَابِهِ، فَعَزَلْتُ أَجْرَهُ مِنْ مَالِي، حَتَّى كَانَ خَيْرًا وَمَاشِيَةً فَأَتَانِي
بَعْدَمَا افْتَقَرَ وَكَبِرَ فَقَالَ: أُذَكِّرُكَ اللَّهَ فِي أَجْرِي، فَأَنَا أَحْوَجُ مَا كُنْتُ إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ فَوْقَ بَيْتٍ، فَأَرَيْتُهُ مَا أَنْمَى اللَّهُ لَهُ مِنْ أَجْرِهِ فِي الْمَالِ وَالْمَاشِيَةِ فِي الْغَائِطِ - يَعْنِي فِي الصَّحَارَى - فَقُلْتُ: هَذَا لَكَ. فَقَالَ: لِمَ تَسْخَرُ بِي أَصْلَحَكَ اللَّهُ؟ كُنْتُ أُرِيدُكَ عَلَى أَقَلِّ مِنْ هَذَا فَتَأْبَى عَلَيَّ. فَدَفَعْتُ إِلَيْهِ يَا رَبِّ مِنْ مَخَافَتِكَ وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ ذَلِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْصَدَعَ الْجَبَلُ عَنْهُمْ، وَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَخْرُجُوا. وَقَالَ الثَّالِثُ: يَا رَبِّ، كَانَ لِي أَبَوَانِ كَبِيرَانِ فَقِيرَانِ، لَيْسَ لَهُمَا خَادِمٌ وَلَا رَاعٍ وَلَا وَالٍ غَيْرِي، أَرْعَى لَهُمَا بِالنَّهَارِ، وَآوِي إِلَيْهِمَا بِاللَّيْلِ، وَإِنَّ الْكَلَأَ تَبَاعَدَ فَتَبَاعَدْتُ بِالْمَاشِيَةِ، فَأَتَيْتُهُمَا - يَعْنِي لَيْلَةً - بَعْدَمَا ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ وَنَامَا، فَحَلَبْتُ يَعْنِي فِي الْإِنَاءِ، ثُمَّ جَلَسْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا - يَعْنِي بِالْإِنَاءِ - كَرَاهِيَةَ أَنْ أُوقِظَهُمَا حَتَّى يَسْتَيْقِظَا مِنْ قِبَلِ أَنْفُسِهِمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ مَخَافَتِكَ وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْصَدَعَ الْجَبَلُ وَخَرَجُوا».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
بَعْدَمَا افْتَقَرَ وَكَبِرَ فَقَالَ: أُذَكِّرُكَ اللَّهَ فِي أَجْرِي، فَأَنَا أَحْوَجُ مَا كُنْتُ إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ فَوْقَ بَيْتٍ، فَأَرَيْتُهُ مَا أَنْمَى اللَّهُ لَهُ مِنْ أَجْرِهِ فِي الْمَالِ وَالْمَاشِيَةِ فِي الْغَائِطِ - يَعْنِي فِي الصَّحَارَى - فَقُلْتُ: هَذَا لَكَ. فَقَالَ: لِمَ تَسْخَرُ بِي أَصْلَحَكَ اللَّهُ؟ كُنْتُ أُرِيدُكَ عَلَى أَقَلِّ مِنْ هَذَا فَتَأْبَى عَلَيَّ. فَدَفَعْتُ إِلَيْهِ يَا رَبِّ مِنْ مَخَافَتِكَ وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ ذَلِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْصَدَعَ الْجَبَلُ عَنْهُمْ، وَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَخْرُجُوا. وَقَالَ الثَّالِثُ: يَا رَبِّ، كَانَ لِي أَبَوَانِ كَبِيرَانِ فَقِيرَانِ، لَيْسَ لَهُمَا خَادِمٌ وَلَا رَاعٍ وَلَا وَالٍ غَيْرِي، أَرْعَى لَهُمَا بِالنَّهَارِ، وَآوِي إِلَيْهِمَا بِاللَّيْلِ، وَإِنَّ الْكَلَأَ تَبَاعَدَ فَتَبَاعَدْتُ بِالْمَاشِيَةِ، فَأَتَيْتُهُمَا - يَعْنِي لَيْلَةً - بَعْدَمَا ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ وَنَامَا، فَحَلَبْتُ يَعْنِي فِي الْإِنَاءِ، ثُمَّ جَلَسْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا - يَعْنِي بِالْإِنَاءِ - كَرَاهِيَةَ أَنْ أُوقِظَهُمَا حَتَّى يَسْتَيْقِظَا مِنْ قِبَلِ أَنْفُسِهِمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ مَخَافَتِكَ وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْصَدَعَ الْجَبَلُ وَخَرَجُوا».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
আলী (রাঃ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "নিশ্চয়ই তিন ব্যক্তি তাদের কোনো প্রয়োজনে যাত্রা শুরু করল। তারা (আশ্রয় নেওয়ার জন্য) একটি পাহাড়ে প্রবেশ করল। অতঃপর তাদের ওপর পাথর খসে পড়ল (ফলে তারা গুহার ভেতরে আটকা পড়ল)। তারা (একে অপরের উদ্দেশ্যে) বলল: হে লোকেরা! তোমরা তোমাদের উত্তম আমলগুলো নিয়ে চিন্তা করো এবং তা দিয়ে আল্লাহর কাছে দু'আ করো, সম্ভবত আল্লাহ তোমাদের কষ্ট দূর করে দেবেন।
তাদের মধ্যে একজন বলল: হে আল্লাহ! একবার আমার একজন ঘনিষ্ঠ বান্ধবী ছিল। আমি তার কাছে বারবার যেতাম। কিন্তু আমি শুধু তোমার ভয়ে এবং তোমার সন্তুষ্টি লাভের আশায় তাকে ছেড়ে দিলাম। যদি তুমি তা জেনে থাকো, তবে আমাদের থেকে (এই বিপদ) দূর করে দাও। রাবী বলেন: ফলে পাহাড়টি তাদের থেকে কিছুটা ফেটে গেল, এমনকি তারা বের হয়ে আসার আশা করল, কিন্তু বের হতে পারল না।
আর দ্বিতীয়জন বলল: হে আল্লাহ! আমার কয়েকজন শ্রমিক ছিল যারা কাজ করত—আমি মনে করি তিনি (রাসূল ﷺ) বলেছেন—তাদের প্রত্যেকেই তাদের মজুরি নিয়ে নিল, কিন্তু তাদের মধ্যে একজন তার মজুরি রেখে গেল। সে দাবি করল যে তার মজুরি তার সঙ্গীদের মজুরির চেয়ে বেশি। তাই আমি তার মজুরি আমার সম্পদ থেকে আলাদা করে রাখলাম, এমনকি তা সম্পদ (পশু) ও পশু-সম্পদে পরিণত হলো। একসময় সে দরিদ্র ও বৃদ্ধ হয়ে আমার কাছে আসল এবং বলল: আমি তোমাকে আমার মজুরির বিষয়ে আল্লাহর কসম দিয়ে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি, আমি এর সবচেয়ে বেশি মুখাপেক্ষী। তখন আমি একটি ঘরের উপর গেলাম এবং তাকে সেই সম্পদ ও পশু-সম্পদ দেখালাম যা আল্লাহ তার মজুরি থেকে বৃদ্ধি করেছিলেন মরুভূমিতে (অর্থাৎ খোলা স্থানে)। আমি বললাম: এটা তোমার। সে বলল: আল্লাহ তোমাকে মঙ্গল করুন, তুমি আমার সাথে ঠাট্টা করছ কেন? আমি তো এর চেয়েও কম কিছু চেয়েছিলাম, আর তুমি আমাকে দিতে অস্বীকার করেছিলে! হে রব! আমি তোমার ভয়ে এবং তোমার সন্তুষ্টি লাভের আশায় সব তাকে দিয়ে দিলাম। যদি তুমি তা জেনে থাকো, তবে আমাদের থেকে (এই বিপদ) দূর করে দাও। ফলে তাদের জন্য পাহাড়টি ফেটে গেল, কিন্তু তারা বের হতে পারল না।
আর তৃতীয়জন বলল: হে আমার রব! আমার বয়স্ক ও দরিদ্র পিতা-মাতা ছিলেন। আমি ছাড়া তাদের কোনো খাদেম, রাখাল বা সাহায্যকারী কেউ ছিল না। আমি দিনের বেলায় তাদের জন্য পশু চরাতাম এবং রাতে তাদের কাছে ফিরে আসতাম। একবার ঘাস দূরে চলে গিয়েছিল, তাই আমাকেও পশু নিয়ে দূরে যেতে হলো। আমি এক রাতে তাদের কাছে ফিরে আসলাম, ততক্ষণে রাতের কিছু অংশ পার হয়ে গেছে এবং তারা ঘুমিয়ে পড়েছেন। আমি পাত্রে দুধ দোহন করলাম, তারপর পাত্রটি হাতে নিয়ে তাদের মাথার কাছে বসে রইলাম—এই আশঙ্কায় যে তাদের যেন জাগিয়ে দিতে না হয়, যতক্ষণ না তারা নিজেরা জেগে ওঠেন। হে আল্লাহ! যদি তুমি জানো যে আমি এটা শুধু তোমার ভয়ে এবং তোমার সন্তুষ্টি লাভের আশায় করেছি, তবে আমাদের থেকে (এই বিপদ) দূর করে দাও। ফলে পাহাড়টি ফেটে গেল এবং তারা বের হয়ে আসলো।"
তাদের মধ্যে একজন বলল: হে আল্লাহ! একবার আমার একজন ঘনিষ্ঠ বান্ধবী ছিল। আমি তার কাছে বারবার যেতাম। কিন্তু আমি শুধু তোমার ভয়ে এবং তোমার সন্তুষ্টি লাভের আশায় তাকে ছেড়ে দিলাম। যদি তুমি তা জেনে থাকো, তবে আমাদের থেকে (এই বিপদ) দূর করে দাও। রাবী বলেন: ফলে পাহাড়টি তাদের থেকে কিছুটা ফেটে গেল, এমনকি তারা বের হয়ে আসার আশা করল, কিন্তু বের হতে পারল না।
আর দ্বিতীয়জন বলল: হে আল্লাহ! আমার কয়েকজন শ্রমিক ছিল যারা কাজ করত—আমি মনে করি তিনি (রাসূল ﷺ) বলেছেন—তাদের প্রত্যেকেই তাদের মজুরি নিয়ে নিল, কিন্তু তাদের মধ্যে একজন তার মজুরি রেখে গেল। সে দাবি করল যে তার মজুরি তার সঙ্গীদের মজুরির চেয়ে বেশি। তাই আমি তার মজুরি আমার সম্পদ থেকে আলাদা করে রাখলাম, এমনকি তা সম্পদ (পশু) ও পশু-সম্পদে পরিণত হলো। একসময় সে দরিদ্র ও বৃদ্ধ হয়ে আমার কাছে আসল এবং বলল: আমি তোমাকে আমার মজুরির বিষয়ে আল্লাহর কসম দিয়ে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি, আমি এর সবচেয়ে বেশি মুখাপেক্ষী। তখন আমি একটি ঘরের উপর গেলাম এবং তাকে সেই সম্পদ ও পশু-সম্পদ দেখালাম যা আল্লাহ তার মজুরি থেকে বৃদ্ধি করেছিলেন মরুভূমিতে (অর্থাৎ খোলা স্থানে)। আমি বললাম: এটা তোমার। সে বলল: আল্লাহ তোমাকে মঙ্গল করুন, তুমি আমার সাথে ঠাট্টা করছ কেন? আমি তো এর চেয়েও কম কিছু চেয়েছিলাম, আর তুমি আমাকে দিতে অস্বীকার করেছিলে! হে রব! আমি তোমার ভয়ে এবং তোমার সন্তুষ্টি লাভের আশায় সব তাকে দিয়ে দিলাম। যদি তুমি তা জেনে থাকো, তবে আমাদের থেকে (এই বিপদ) দূর করে দাও। ফলে তাদের জন্য পাহাড়টি ফেটে গেল, কিন্তু তারা বের হতে পারল না।
আর তৃতীয়জন বলল: হে আমার রব! আমার বয়স্ক ও দরিদ্র পিতা-মাতা ছিলেন। আমি ছাড়া তাদের কোনো খাদেম, রাখাল বা সাহায্যকারী কেউ ছিল না। আমি দিনের বেলায় তাদের জন্য পশু চরাতাম এবং রাতে তাদের কাছে ফিরে আসতাম। একবার ঘাস দূরে চলে গিয়েছিল, তাই আমাকেও পশু নিয়ে দূরে যেতে হলো। আমি এক রাতে তাদের কাছে ফিরে আসলাম, ততক্ষণে রাতের কিছু অংশ পার হয়ে গেছে এবং তারা ঘুমিয়ে পড়েছেন। আমি পাত্রে দুধ দোহন করলাম, তারপর পাত্রটি হাতে নিয়ে তাদের মাথার কাছে বসে রইলাম—এই আশঙ্কায় যে তাদের যেন জাগিয়ে দিতে না হয়, যতক্ষণ না তারা নিজেরা জেগে ওঠেন। হে আল্লাহ! যদি তুমি জানো যে আমি এটা শুধু তোমার ভয়ে এবং তোমার সন্তুষ্টি লাভের আশায় করেছি, তবে আমাদের থেকে (এই বিপদ) দূর করে দাও। ফলে পাহাড়টি ফেটে গেল এবং তারা বের হয়ে আসলো।"
মাজমাউয-যাওয়াইদ (13415)