11991 - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوَالَةَ قَالَ: «أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ دَوْمَةٍ، وَعِنْدَهُ كَاتِبٌ يُمْلِي عَلَيْهِ، فَقَالَ: " أَلَا أَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ؟ ". قُلْتُ: مَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ، فَأَعْرَضَ عَنِّي.
وَقَالَ: إسْمَاعِيلُ مَرَّةً [فِي الْأُولَى " نَكْتُبَكَ يَا ابْنَ أَبِي حَوَالَةَ " قُلْتُ: لَا أَدْرِي فِيمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَعْرَضَ عَنِّي]، فَأَكَبَّ عَلَى كَاتِبِهِ يُمْلِي عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: " أَنَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ؟ ". قُلْتُ: مَا أَدْرِي، مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ، فَأَعْرَضَ عَنِّي، وَأَكَبَّ عَلَى كَاتِبِهِ يُمْلِي عَلَيْهِ. قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِي الْكِتَابِ عُمَرُ، فَعَرَفْتُ أَنَّ عُمَرَ لَا يُكْتَبُ إِلَّا فِي خَيْرٍ. ثُمَّ قَالَ: " أَنَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ؟ ". قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: " يَا ابْنَ حَوَالَةَ، كَيْفَ تَفْعَلُ فِي فِتَنٍ تَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِ الْأَرْضِ كَأَنَّهَا صَيَاصِي بَقَرٍ؟ ". قُلْتُ: لَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ. قَالَ: " فَكَيْفَ تَفْعَلُ فِي أُخْرَى تَخْرُجُ بَعْدَهَا كَأَنَّ الْأُخْرَى فِيهَا انْتِفَاجَةُ أَرْنَبٍ؟ ". قُلْتُ: لَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ. قَالَ: " اتَّبِعُوا هَذَا " وَرَجُلٌ مُقَفٍّ حِينَئِذٍ. فَانْطَلَقْتُ فَسَعَيْتُ، فَأَخَذْتُ بِمَنْكِبِهِ، فَأَقْبَلْتُ بِوَجْهِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قُلْتُ: هَذَا؟ قَالَ: " نَعَمْ ". فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ»،
وَقَالَ: إسْمَاعِيلُ مَرَّةً [فِي الْأُولَى " نَكْتُبَكَ يَا ابْنَ أَبِي حَوَالَةَ " قُلْتُ: لَا أَدْرِي فِيمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَعْرَضَ عَنِّي]، فَأَكَبَّ عَلَى كَاتِبِهِ يُمْلِي عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: " أَنَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ؟ ". قُلْتُ: مَا أَدْرِي، مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ، فَأَعْرَضَ عَنِّي، وَأَكَبَّ عَلَى كَاتِبِهِ يُمْلِي عَلَيْهِ. قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِي الْكِتَابِ عُمَرُ، فَعَرَفْتُ أَنَّ عُمَرَ لَا يُكْتَبُ إِلَّا فِي خَيْرٍ. ثُمَّ قَالَ: " أَنَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ؟ ". قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: " يَا ابْنَ حَوَالَةَ، كَيْفَ تَفْعَلُ فِي فِتَنٍ تَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِ الْأَرْضِ كَأَنَّهَا صَيَاصِي بَقَرٍ؟ ". قُلْتُ: لَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ. قَالَ: " فَكَيْفَ تَفْعَلُ فِي أُخْرَى تَخْرُجُ بَعْدَهَا كَأَنَّ الْأُخْرَى فِيهَا انْتِفَاجَةُ أَرْنَبٍ؟ ". قُلْتُ: لَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ. قَالَ: " اتَّبِعُوا هَذَا " وَرَجُلٌ مُقَفٍّ حِينَئِذٍ. فَانْطَلَقْتُ فَسَعَيْتُ، فَأَخَذْتُ بِمَنْكِبِهِ، فَأَقْبَلْتُ بِوَجْهِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قُلْتُ: هَذَا؟ قَالَ: " نَعَمْ ". فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ»،
আব্দুল্লাহ ইবনু হাওয়ালাহ (রাঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট আসলাম, তখন তিনি একটি ডৌমা গাছের (এক প্রকার খেজুর গাছ) ছায়ায় বসেছিলেন। তাঁর কাছে একজন লেখক ছিল, যাকে তিনি কিছু লিখাচ্ছিলেন।
তিনি বললেন: “হে ইবনু হাওয়ালাহ! আমি কি তোমাকে তালিকাভুক্ত করব না (সেনাবাহিনীর তালিকাভুক্ত করব না)?” আমি বললাম: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল আমার জন্য কী কল্যাণ রেখেছেন, তা আমি জানি না। অতঃপর তিনি আমার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন।
(এক বর্ণনাকারী ইসমাঈল একবার বলেছেন: [প্রথমবারে রাসূল (ﷺ) বললেন:] “হে ইবনু আবী হাওয়ালাহ! আমরা কি তোমাকে তালিকাভুক্ত করব?” আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! কিসের জন্য, তা আমি জানি না। ফলে তিনি আমার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন।)
অতঃপর তিনি তাঁর লেখকের প্রতি মনোযোগ দিলেন এবং তাকে লিখাতে থাকলেন। এরপর তিনি আবার বললেন: “হে ইবনু হাওয়ালাহ! আমরা কি তোমাকে তালিকাভুক্ত করব?” আমি বললাম: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল আমার জন্য কী কল্যাণ রেখেছেন, তা আমি জানি না। ফলে তিনি আমার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং তাঁর লেখকের প্রতি মনোনিবেশ করে তাকে লিখাতে থাকলেন।
বর্ণনাকারী বলেন: আমি তাকালাম এবং দেখলাম, সেই কিতাবে উমারের (রাঃ) নাম ছিল। তখন আমি বুঝলাম যে, উমারকে (রাঃ) কেবল কল্যাণের ব্যাপারেই তালিকাভুক্ত করা হয়।
অতঃপর তিনি বললেন: “হে ইবনু হাওয়ালাহ! আমরা কি তোমাকে তালিকাভুক্ত করব?” আমি বললাম: হ্যাঁ।
তিনি বললেন: “হে ইবনু হাওয়ালাহ! পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্ত থেকে যেসব ফিতনা (বিপর্যয়) বের হবে—যা গরুর শিংয়ের মতো (ধারালো ও শক্ত) হবে—সেগুলো মোকাবেলায় তুমি কী করবে?”
আমি বললাম: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল আমার জন্য কী কল্যাণ রেখেছেন, তা আমি জানি না।
তিনি বললেন: “তাহলে এরপর আরেকটি ফিতনা বের হলে তুমি কী করবে? যেন পরের ফিতনাটিতে খরগোশের মতো স্ফীতি থাকবে (অর্থাৎ দুর্বল বা তুচ্ছ মনে হবে)?”
আমি বললাম: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল আমার জন্য কী কল্যাণ রেখেছেন, তা আমি জানি না।
তিনি বললেন: “তোমরা এই ব্যক্তিকে অনুসরণ করো।” তখন এক ব্যক্তি পেছন ফিরে যাচ্ছিলেন। আমি দ্রুত তার দিকে এগিয়ে গেলাম, তার কাঁধ ধরে তাকে ঘুরিয়ে রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর দিকে মুখ করালাম এবং বললাম: ইনি? তিনি বললেন: “হ্যাঁ।”
তখন তিনি ছিলেন উসমান ইবনু আফ্ফান (রাঃ)।
তিনি বললেন: “হে ইবনু হাওয়ালাহ! আমি কি তোমাকে তালিকাভুক্ত করব না (সেনাবাহিনীর তালিকাভুক্ত করব না)?” আমি বললাম: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল আমার জন্য কী কল্যাণ রেখেছেন, তা আমি জানি না। অতঃপর তিনি আমার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন।
(এক বর্ণনাকারী ইসমাঈল একবার বলেছেন: [প্রথমবারে রাসূল (ﷺ) বললেন:] “হে ইবনু আবী হাওয়ালাহ! আমরা কি তোমাকে তালিকাভুক্ত করব?” আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! কিসের জন্য, তা আমি জানি না। ফলে তিনি আমার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন।)
অতঃপর তিনি তাঁর লেখকের প্রতি মনোযোগ দিলেন এবং তাকে লিখাতে থাকলেন। এরপর তিনি আবার বললেন: “হে ইবনু হাওয়ালাহ! আমরা কি তোমাকে তালিকাভুক্ত করব?” আমি বললাম: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল আমার জন্য কী কল্যাণ রেখেছেন, তা আমি জানি না। ফলে তিনি আমার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং তাঁর লেখকের প্রতি মনোনিবেশ করে তাকে লিখাতে থাকলেন।
বর্ণনাকারী বলেন: আমি তাকালাম এবং দেখলাম, সেই কিতাবে উমারের (রাঃ) নাম ছিল। তখন আমি বুঝলাম যে, উমারকে (রাঃ) কেবল কল্যাণের ব্যাপারেই তালিকাভুক্ত করা হয়।
অতঃপর তিনি বললেন: “হে ইবনু হাওয়ালাহ! আমরা কি তোমাকে তালিকাভুক্ত করব?” আমি বললাম: হ্যাঁ।
তিনি বললেন: “হে ইবনু হাওয়ালাহ! পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্ত থেকে যেসব ফিতনা (বিপর্যয়) বের হবে—যা গরুর শিংয়ের মতো (ধারালো ও শক্ত) হবে—সেগুলো মোকাবেলায় তুমি কী করবে?”
আমি বললাম: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল আমার জন্য কী কল্যাণ রেখেছেন, তা আমি জানি না।
তিনি বললেন: “তাহলে এরপর আরেকটি ফিতনা বের হলে তুমি কী করবে? যেন পরের ফিতনাটিতে খরগোশের মতো স্ফীতি থাকবে (অর্থাৎ দুর্বল বা তুচ্ছ মনে হবে)?”
আমি বললাম: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল আমার জন্য কী কল্যাণ রেখেছেন, তা আমি জানি না।
তিনি বললেন: “তোমরা এই ব্যক্তিকে অনুসরণ করো।” তখন এক ব্যক্তি পেছন ফিরে যাচ্ছিলেন। আমি দ্রুত তার দিকে এগিয়ে গেলাম, তার কাঁধ ধরে তাকে ঘুরিয়ে রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর দিকে মুখ করালাম এবং বললাম: ইনি? তিনি বললেন: “হ্যাঁ।”
তখন তিনি ছিলেন উসমান ইবনু আফ্ফান (রাঃ)।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (11991)