11425 - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِمَارِيَةَ الْقِبْطِيَّةِ سُرِّيَّتِهِ، بَيْتَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَوَجَدَتْهَا مَعَهُ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فِي بَيْتِي مِنْ بَيْنِ بُيُوتِ نِسَائِكَ؟ قَالَ: " فَإِنَّهَا عَلَيَّ حَرَامٌ أَنْ أَمَسَّهَا يَا حَفْصَةُ وَاكْتُمِي هَذَا عَلَيَّ ". فَخَرَجَتْ حَتَّى أَتَتْ عَائِشَةَ، فَقَالَتْ: يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، أَلَا أُبَشِّرُكِ؟ قَالَتْ: بِمَاذَا؟ قَالَتْ: وَجَدْتُ مَارِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي بَيْتِي، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فِي بَيْتِي مِنْ بَيْنِ بُيُوتِ نِسَائِكَ؟ وَكَانَ أَوَّلُ السُّرُورِ أَنْ حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ، ثُمَّ قَالَ لِي: " يَا حَفْصَةُ، أَلَا أُبَشِّرُكِ ". فَقُلْتُ: بَلَى، بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَعْلَمَنِي: " أَنَّ أَبَاكِ يَلِي الْأَمْرَ مِنْ بَعْدِي، وَأَنَّ أَبِي يَلِيهِ بَعْدَ أَبِيكِ "، وَقَدِ اسْتَكْتَمَنِي ذَلِكَ فَاكْتُمِيهِ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} [التحريم: 1] أَيْ مِنْ مَارِيَةَ {تَبْتَغِي مَرْضَاةَ أَزْوَاجِكَ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} [التحريم: 1] أَيْ لِمَا كَانَ مِنْكَ {قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ - وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا} [التحريم:
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দাসী মারিয়া আল-কিবতিয়্যাকে নিয়ে হাফসা বিনতে উমারের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ঘরে প্রবেশ করলেন। হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে তার সাথে দেখতে পেলেন। তখন তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার অন্যান্য স্ত্রীদের গৃহ থাকতে আমার ঘরে?
তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে হাফসা! আমি তাকে (মারিয়াকে) আর স্পর্শ করব না, সে আমার জন্য হারাম। আর তুমি এই বিষয়টি আমার থেকে গোপন রাখো।"
অতঃপর হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেখান থেকে বেরিয়ে আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন এবং বললেন: হে আবু বকর-কন্যা! আমি কি তোমাকে একটি সুসংবাদ দেব না? আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: কী বিষয়ে? হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আমার ঘরে মারিয়ার সাথে দেখতে পেলাম। তখন আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার অন্যান্য স্ত্রীদের ঘর থাকতে আমার ঘরে? (আমার জন্য আনন্দের কারণ হলো,) তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিজ নফসের ওপর তাকে হারাম করে নিয়েছেন।
এরপর তিনি আমাকে বললেন: "হে হাফসা! আমি কি তোমাকে সুসংবাদ দেব না?" আমি বললাম: অবশ্যই, আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক, ইয়া রাসূলাল্লাহ! তখন তিনি আমাকে জানালেন: "নিশ্চয়ই আমার পরে তোমার পিতা (উমার) শাসনভার গ্রহণ করবেন এবং তোমার পিতার পরে আমার পিতা (আবু বকর) শাসনভার গ্রহণ করবেন।" আর তিনি আমাকে এই বিষয়টি গোপন রাখতে বলেছিলেন, তাই তুমিও এটা গোপন রাখো।
অতঃপর আল্লাহ তাআলা এই আয়াত নাযিল করলেন:
{يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} অর্থাৎ, মারিয়ার কারণে। {تَبْتَغِي مَرْضَاةَ أَزْوَاجِكَ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} [সূরা আত-তাহরীম: ১] অর্থাৎ, আপনি যে কাজ করেছিলেন তার জন্য আল্লাহ ক্ষমাশীল ও দয়ালু। {قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ - وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا} [সূরা আত-তাহরীম: ২-৩] (অর্থাৎ:) আল্লাহ তোমাদের কসমের কাফফারা নির্ধারিত করে দিয়েছেন। আল্লাহ তোমাদের অভিভাবক এবং তিনিই সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়। আর স্মরণ করো, যখন নবী তাঁর স্ত্রীদের একজনকে গোপনে একটি কথা বলেছিলেন...।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দাসী মারিয়া আল-কিবতিয়্যাকে নিয়ে হাফসা বিনতে উমারের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ঘরে প্রবেশ করলেন। হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে তার সাথে দেখতে পেলেন। তখন তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার অন্যান্য স্ত্রীদের গৃহ থাকতে আমার ঘরে?
তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে হাফসা! আমি তাকে (মারিয়াকে) আর স্পর্শ করব না, সে আমার জন্য হারাম। আর তুমি এই বিষয়টি আমার থেকে গোপন রাখো।"
অতঃপর হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেখান থেকে বেরিয়ে আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন এবং বললেন: হে আবু বকর-কন্যা! আমি কি তোমাকে একটি সুসংবাদ দেব না? আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: কী বিষয়ে? হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আমার ঘরে মারিয়ার সাথে দেখতে পেলাম। তখন আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার অন্যান্য স্ত্রীদের ঘর থাকতে আমার ঘরে? (আমার জন্য আনন্দের কারণ হলো,) তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিজ নফসের ওপর তাকে হারাম করে নিয়েছেন।
এরপর তিনি আমাকে বললেন: "হে হাফসা! আমি কি তোমাকে সুসংবাদ দেব না?" আমি বললাম: অবশ্যই, আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক, ইয়া রাসূলাল্লাহ! তখন তিনি আমাকে জানালেন: "নিশ্চয়ই আমার পরে তোমার পিতা (উমার) শাসনভার গ্রহণ করবেন এবং তোমার পিতার পরে আমার পিতা (আবু বকর) শাসনভার গ্রহণ করবেন।" আর তিনি আমাকে এই বিষয়টি গোপন রাখতে বলেছিলেন, তাই তুমিও এটা গোপন রাখো।
অতঃপর আল্লাহ তাআলা এই আয়াত নাযিল করলেন:
{يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} অর্থাৎ, মারিয়ার কারণে। {تَبْتَغِي مَرْضَاةَ أَزْوَاجِكَ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} [সূরা আত-তাহরীম: ১] অর্থাৎ, আপনি যে কাজ করেছিলেন তার জন্য আল্লাহ ক্ষমাশীল ও দয়ালু। {قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ - وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا} [সূরা আত-তাহরীম: ২-৩] (অর্থাৎ:) আল্লাহ তোমাদের কসমের কাফফারা নির্ধারিত করে দিয়েছেন। আল্লাহ তোমাদের অভিভাবক এবং তিনিই সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়। আর স্মরণ করো, যখন নবী তাঁর স্ত্রীদের একজনকে গোপনে একটি কথা বলেছিলেন...।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (11425)