10729 - وَعَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: جَاءَتْ جَارِيَةٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَتْ: إِنَّ سَيِّدِي اتَّهَمَنِي، فَأَقْعَدَنِي عَلَى النَّارِ حَتَّى احْتَرَقَ فَرْجِي فَقَالَ لَهَا عُمَرُ: هَلْ رَأَى ذَلِكَ عَلَيْكِ؟ قَالَتْ: لَا. قَالَ: فَاعْتَرَفْتِ لَهُ بِشَيْءٍ؟ قَالَتْ: لَا. قَالَ عُمَرُ: عَلَيَّ بِهِ.
فَلَمَّا أَتَى عُمَرَ الرَّجُلُ، قَالَ: أَتُعَذِّبُ بِعَذَابِ اللَّهِ؟ قَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اتَّهَمْتُهَا فِي نَفْسِهَا، قَالَ: رَأَيْتَ ذَلِكَ عَلَيْهَا؟ قَالَ: لَا. قَالَ: فَاعْتَرَفَتْ لَكَ بِهِ؟ قَالَ: لَا. قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْ لَمْ «أَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ: " لَا يُقَادُ مَمْلُوكٌ مِنْ مَالِكِهِ، وَلَا وَلَدٌ مِنْ وَالِدِهِ» " لَأَقَدْتُهَا مِنْكَ. فَبَرَّزَهُ فَضَرَبَهُ مِائَةَ سَوْطٍ ثُمَّ قَالَ: اذْهَبِي فَأَنْتِ حُرَّةٌ لِوَجْهِ اللَّهِ، وَأَنْتِ مُوَلَاةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، «أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ: " مَنْ حُرِّقَ بِالنَّارِ أَوْ مُثِّلَ بِهِ، فَهُوَ حُرٌّ، وَهُوَ مَوْلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ» ".
قُلْتُ: رَوَى التِّرْمِذِيُّ بَعْضَهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عُمَرُ بْنُ عِيسَى الْقُرَشِيُّ، وَقَدْ ذَكَرَهُ الذَّهَبِيُّ فِي الْمِيزَانِ، وَذَكَرَ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ، وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ جَرْحًا وَبَيَّضَ لَهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ وُثِّقُوا.
فَلَمَّا أَتَى عُمَرَ الرَّجُلُ، قَالَ: أَتُعَذِّبُ بِعَذَابِ اللَّهِ؟ قَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اتَّهَمْتُهَا فِي نَفْسِهَا، قَالَ: رَأَيْتَ ذَلِكَ عَلَيْهَا؟ قَالَ: لَا. قَالَ: فَاعْتَرَفَتْ لَكَ بِهِ؟ قَالَ: لَا. قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْ لَمْ «أَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ: " لَا يُقَادُ مَمْلُوكٌ مِنْ مَالِكِهِ، وَلَا وَلَدٌ مِنْ وَالِدِهِ» " لَأَقَدْتُهَا مِنْكَ. فَبَرَّزَهُ فَضَرَبَهُ مِائَةَ سَوْطٍ ثُمَّ قَالَ: اذْهَبِي فَأَنْتِ حُرَّةٌ لِوَجْهِ اللَّهِ، وَأَنْتِ مُوَلَاةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، «أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ: " مَنْ حُرِّقَ بِالنَّارِ أَوْ مُثِّلَ بِهِ، فَهُوَ حُرٌّ، وَهُوَ مَوْلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ» ".
قُلْتُ: رَوَى التِّرْمِذِيُّ بَعْضَهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عُمَرُ بْنُ عِيسَى الْقُرَشِيُّ، وَقَدْ ذَكَرَهُ الذَّهَبِيُّ فِي الْمِيزَانِ، وَذَكَرَ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ، وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ جَرْحًا وَبَيَّضَ لَهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ وُثِّقُوا.
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
এক দাসী উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে বলল: আমার মালিক আমাকে অপবাদ দিয়েছে। সে আমাকে আগুনের ওপর বসিয়ে দিয়েছিল, ফলে আমার লজ্জাস্থান পুড়ে গেছে। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে জিজ্ঞাসা করলেন: সে কি তোমার উপর তা (ওই কাজ) ঘটতে দেখেছে? সে বলল: না। তিনি বললেন: তুমি কি তার কাছে কিছু স্বীকার করেছ? সে বলল: না।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো। যখন লোকটি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলো, তখন তিনি তাকে বললেন: তুমি কি আল্লাহ্র শাস্তি (আগুন) দ্বারা শাস্তি দিচ্ছ? লোকটি বলল: হে আমীরুল মু'মিনীন! আমি তাকে তার সতীত্বের ব্যাপারে সন্দেহ করেছি। তিনি বললেন: তুমি কি তোমার চোখে তা ঘটতে দেখেছ? সে বলল: না। তিনি বললেন: সে কি তোমার কাছে তা স্বীকার করেছে? সে বলল: না।
তিনি বললেন: যাঁর হাতে আমার জীবন, তাঁর শপথ! যদি আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এই কথা বলতে না শুনতাম যে, "মালিকের পক্ষ থেকে ক্রীতদাসের উপর কিসাস (প্রতিশোধ) নেওয়া হবে না, আর পিতার পক্ষ থেকে সন্তানের উপরও (কিসাস নেওয়া হবে না)," তবে আমি অবশ্যই তার পক্ষ থেকে তোমার উপর কিসাস কার্যকর করতাম।
অতঃপর তিনি তাকে বের করে এনে একশ' দোররা মারলেন। এরপর (দাসীকে) বললেন: যাও, তুমি আল্লাহ্র ওয়াস্তে মুক্ত, এবং তুমি আল্লাহ্ ও তাঁর রাসূলের মুক্ত দাসী (মাওলা)। তিনি (উমর রাঃ) আরও বললেন: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যাকে আগুন দিয়ে জ্বালানো হয়েছে অথবা যার অঙ্গহানি করা হয়েছে, সে মুক্ত এবং সে আল্লাহ্ ও তাঁর রাসূলের মাওলা।"
এক দাসী উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে বলল: আমার মালিক আমাকে অপবাদ দিয়েছে। সে আমাকে আগুনের ওপর বসিয়ে দিয়েছিল, ফলে আমার লজ্জাস্থান পুড়ে গেছে। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে জিজ্ঞাসা করলেন: সে কি তোমার উপর তা (ওই কাজ) ঘটতে দেখেছে? সে বলল: না। তিনি বললেন: তুমি কি তার কাছে কিছু স্বীকার করেছ? সে বলল: না।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো। যখন লোকটি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলো, তখন তিনি তাকে বললেন: তুমি কি আল্লাহ্র শাস্তি (আগুন) দ্বারা শাস্তি দিচ্ছ? লোকটি বলল: হে আমীরুল মু'মিনীন! আমি তাকে তার সতীত্বের ব্যাপারে সন্দেহ করেছি। তিনি বললেন: তুমি কি তোমার চোখে তা ঘটতে দেখেছ? সে বলল: না। তিনি বললেন: সে কি তোমার কাছে তা স্বীকার করেছে? সে বলল: না।
তিনি বললেন: যাঁর হাতে আমার জীবন, তাঁর শপথ! যদি আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এই কথা বলতে না শুনতাম যে, "মালিকের পক্ষ থেকে ক্রীতদাসের উপর কিসাস (প্রতিশোধ) নেওয়া হবে না, আর পিতার পক্ষ থেকে সন্তানের উপরও (কিসাস নেওয়া হবে না)," তবে আমি অবশ্যই তার পক্ষ থেকে তোমার উপর কিসাস কার্যকর করতাম।
অতঃপর তিনি তাকে বের করে এনে একশ' দোররা মারলেন। এরপর (দাসীকে) বললেন: যাও, তুমি আল্লাহ্র ওয়াস্তে মুক্ত, এবং তুমি আল্লাহ্ ও তাঁর রাসূলের মুক্ত দাসী (মাওলা)। তিনি (উমর রাঃ) আরও বললেন: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যাকে আগুন দিয়ে জ্বালানো হয়েছে অথবা যার অঙ্গহানি করা হয়েছে, সে মুক্ত এবং সে আল্লাহ্ ও তাঁর রাসূলের মাওলা।"
মাজমাউয-যাওয়াইদ (10729)