10266 - قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: وَحَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ
جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: «بَيْنَمَا ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ هَوَازِنَ صَاحِبُ الرَّايَةِ عَلَى جَمَلِهِ ذَلِكَ يَصْنَعُ مَا يَصْنَعُ، إِذْ هَوَى لَهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، وَرَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يُرِيدَانِهِ، قَالَ: فَيَأْتِيهِ عَلِيٌّ مِنْ خَلْفِهِ فَيَضْرِبُ عُرْقُوبَيِ الْجَمَلِ فَيُوقَعُ عَلَى عَجُزِهِ، وَوَثَبَ الْأَنْصَارِيُّ عَلَى الرَّجُلِ فَضَرَبَهُ ضَرْبَةً أَطَنَّ قَدَمَهُ بِنِصْفِ سَاقِهِ فَانْعَجَفَ عَنْ رَحْلِهِ، وَاجْتَلَدَ النَّاسُ، فَوَاللَّهِ مَا رَجَعَتْ رَاجِعَةُ النَّاسِ [مِنْ هَزِيمَتِهِمْ] حَتَّى [وَجَدُوا] الْأَسَارَى مُكَتَّفِينَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو يَعْلَى وَزَادَ: «وَصَرَخَ حِينَ كَانَتِ الْهَزِيمَةُ كَلَدَةً، وَكَانَ أَخَا صَفْوَانِ بْنِ أُمَيَّةَ يَوْمَئِذٍ مُشْرِكًا فِي الْمُدَّةِ الَّتِي ضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: أَلَا بَطَلَ السِّحْرُ الْيَوْمَ، فَقَالَ لَهُ صَفْوَانُ: اسْكُتْ فَضَّ اللَّهُ فَاكَ، فَوَاللَّهِ لَأَنْ يَرُبَّنِي رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي رَجُلٌ مِنْ هَوَازِنَ».
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ بِاخْتِصَارٍ وَفِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ، وَقَدْ صَرَّحَ بِالسَّمَاعِ فِي رِوَايَةِ أَبِي يَعْلَى، وَبَقِيَّةُ رِجَالِ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: «بَيْنَمَا ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ هَوَازِنَ صَاحِبُ الرَّايَةِ عَلَى جَمَلِهِ ذَلِكَ يَصْنَعُ مَا يَصْنَعُ، إِذْ هَوَى لَهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، وَرَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يُرِيدَانِهِ، قَالَ: فَيَأْتِيهِ عَلِيٌّ مِنْ خَلْفِهِ فَيَضْرِبُ عُرْقُوبَيِ الْجَمَلِ فَيُوقَعُ عَلَى عَجُزِهِ، وَوَثَبَ الْأَنْصَارِيُّ عَلَى الرَّجُلِ فَضَرَبَهُ ضَرْبَةً أَطَنَّ قَدَمَهُ بِنِصْفِ سَاقِهِ فَانْعَجَفَ عَنْ رَحْلِهِ، وَاجْتَلَدَ النَّاسُ، فَوَاللَّهِ مَا رَجَعَتْ رَاجِعَةُ النَّاسِ [مِنْ هَزِيمَتِهِمْ] حَتَّى [وَجَدُوا] الْأَسَارَى مُكَتَّفِينَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو يَعْلَى وَزَادَ: «وَصَرَخَ حِينَ كَانَتِ الْهَزِيمَةُ كَلَدَةً، وَكَانَ أَخَا صَفْوَانِ بْنِ أُمَيَّةَ يَوْمَئِذٍ مُشْرِكًا فِي الْمُدَّةِ الَّتِي ضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: أَلَا بَطَلَ السِّحْرُ الْيَوْمَ، فَقَالَ لَهُ صَفْوَانُ: اسْكُتْ فَضَّ اللَّهُ فَاكَ، فَوَاللَّهِ لَأَنْ يَرُبَّنِي رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي رَجُلٌ مِنْ هَوَازِنَ».
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ بِاخْتِصَارٍ وَفِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ، وَقَدْ صَرَّحَ بِالسَّمَاعِ فِي رِوَايَةِ أَبِي يَعْلَى، وَبَقِيَّةُ رِجَالِ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
হাওয়াযিন গোত্রের সেই পতাকা বহনকারী লোকটি তার উটের উপর আরোহণ করে যা করার করছিল, এমন সময় আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আনসারদের মধ্য থেকে একজন লোক তাকে লক্ষ্য করে এগিয়ে গেলেন। তিনি বললেন, তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার পিছন দিক থেকে এসে উটটির গোড়ালির রগে আঘাত করলেন, ফলে উটটি তার নিতম্বের উপর পড়ে গেল। আর আনসারী লোকটি সেই লোকটির উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন এবং তাকে এমন আঘাত করলেন যে, তার পায়ের গোড়ালির অর্ধেক অংশ তার হাঁটুর নীচ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল, ফলে সে তার সওয়ারী থেকে ছিটকে পড়ল।
এবং লোকেরা যুদ্ধ করতে লাগল। আল্লাহর কসম! লোকেরা তাদের (প্রাথমিক) পরাজয় থেকে আর ফিরে যায়নি যতক্ষণ না তারা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে কয়েদীদের হাত বাঁধা অবস্থায় পেল।
(আবু ইয়া'লার বর্ণনায় আরও আছে:) যখন পরাজয় চূড়ান্ত রূপ নিল, তখন সে চিৎকার করে বলল— (আর সে ছিল সাফওয়ান ইবনু উমাইয়্যার ভাই, যে সেই দিন মুশরিক অবস্থায় ছিল, যে সময় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে অবকাশ দিয়েছিলেন—) ‘সাবধান! আজ যাদু বাতিল হয়ে গেছে!’
তখন সাফওয়ান তাকে বলল, "চুপ কর! আল্লাহ তোমার মুখ চূর্ণ করুন (তোমার মুখ ভেঙে যাক)! আল্লাহর কসম, হাওয়াযিনের কোনো লোক আমার উপর শাসন করার চেয়ে কুরাইশের কোনো লোক আমার উপর শাসন করা আমার কাছে বেশি পছন্দনীয়।"
হাওয়াযিন গোত্রের সেই পতাকা বহনকারী লোকটি তার উটের উপর আরোহণ করে যা করার করছিল, এমন সময় আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আনসারদের মধ্য থেকে একজন লোক তাকে লক্ষ্য করে এগিয়ে গেলেন। তিনি বললেন, তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার পিছন দিক থেকে এসে উটটির গোড়ালির রগে আঘাত করলেন, ফলে উটটি তার নিতম্বের উপর পড়ে গেল। আর আনসারী লোকটি সেই লোকটির উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন এবং তাকে এমন আঘাত করলেন যে, তার পায়ের গোড়ালির অর্ধেক অংশ তার হাঁটুর নীচ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল, ফলে সে তার সওয়ারী থেকে ছিটকে পড়ল।
এবং লোকেরা যুদ্ধ করতে লাগল। আল্লাহর কসম! লোকেরা তাদের (প্রাথমিক) পরাজয় থেকে আর ফিরে যায়নি যতক্ষণ না তারা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে কয়েদীদের হাত বাঁধা অবস্থায় পেল।
(আবু ইয়া'লার বর্ণনায় আরও আছে:) যখন পরাজয় চূড়ান্ত রূপ নিল, তখন সে চিৎকার করে বলল— (আর সে ছিল সাফওয়ান ইবনু উমাইয়্যার ভাই, যে সেই দিন মুশরিক অবস্থায় ছিল, যে সময় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে অবকাশ দিয়েছিলেন—) ‘সাবধান! আজ যাদু বাতিল হয়ে গেছে!’
তখন সাফওয়ান তাকে বলল, "চুপ কর! আল্লাহ তোমার মুখ চূর্ণ করুন (তোমার মুখ ভেঙে যাক)! আল্লাহর কসম, হাওয়াযিনের কোনো লোক আমার উপর শাসন করার চেয়ে কুরাইশের কোনো লোক আমার উপর শাসন করা আমার কাছে বেশি পছন্দনীয়।"
মাজমাউয-যাওয়াইদ (10266)