10243 - وَعَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ: «لَمَّا وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِذِي طُوًى، قَالَ أَبُو قُحَافَةَ لِابْنَةٍ لَهُ مِنْ أَصْغَرِ وَلَدِهِ: أَيْ بُنَيَّةُ أَظْهِرِينِي عَلَى أَبِي قُبَيْسٍ. قَالَ: وَقَدْ كُفَّ بَصَرُهُ. قَالَتْ: فَأَشْرَفْتُ بِهِ عَلَيْهِ، فَقَالَ: يَا بُنَيَّةُ مَاذَا تَرَيْنَ؟ قَالَتْ: أَرَى سَوَادًا مُجْتَمِعًا قَالَ: تِلْكَ الْخَيْلُ.
قَالَتْ: وَأَرَى رَجُلًا يَسْعَى بَيْنَ ذَلِكَ السَّوَادِ مُقْبِلًا وَمُدْبِرًا، قَالَ: يَا بُنَيَّةُ، ذَلِكَ الْوَازِعُ - يَعْنِي الَّذِي يَأْمُرُ الْخَيْلَ وَيَتَقَدَّمُ إِلَيْهَا - قَالَتْ: قَدْ وَاللَّهِ انْتَشَرَ السَّوَادُ، قَالَ: إِذًا وَاللَّهِ دَفَعَتِ الْخَيْلُ، أَسْرِعِي بِي إِلَى بَيْتِي. وَانْحَطَّتْ بِهِ، وَتَلَقَّاهُ الْخَيْلُ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى بَيْتِهِ، وَفِي عُنُقِ الْجَارِيَةِ طَوْقٌ مِنْ وَرِقٍ فَتَلَقَّاهَا رَجُلٌ فَاقْتَلَعَهُ مِنْهَا.
قَالَتْ: فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَدَخَلَ الْمَسْجِدَ أَتَى أَبُو بَكْرٍ بِأَبِيهِ يَقُودُهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ: " هَلَّا تَرَكْتَ الشَّيْخَ فِي بَيْتِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا آتِيهِ فِيهِ؟ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ أَحَقُّ أَنْ يَمْشِيَ
إِلَيْكَ مِنْ أَنْ تَمْشِيَ إِلَيْهِ، قَالَ: فَأَجْلَسَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ، ثُمَّ مَسَحَ صَدْرَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ: " أَسْلِمْ " فَأَسْلَمَ، وَدَخَلَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَرَأْسُهُ كَأَنَّهَا ثَغَامَةٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " غَيِّرُوا هَذَا مِنْ شَعْرِهِ ".
ثُمَّ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِيَدِ أُخْتِهِ، فَقَالَ: أَنْشُدُ اللَّهَ وَالْإِسْلَامَ طَوْقَ أُخْتِي، فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَقَالَ: يَا أُخَيَّةُ، احْتَسِبِي طَوْقَكِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ وَزَادَ: فَوَاللَّهِ إِنَّ الْأَمَانَةَ الْيَوْمَ فِي النَّاسِ لَقَلِيلَةٌ. وَرِجَالُهُمَا ثِقَاتٌ. وَرَوَاهُ مِنْ طَرِيقٍ آخَرَ عَنْ أَسْمَاءَ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ مِثْلَهُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
قَالَتْ: وَأَرَى رَجُلًا يَسْعَى بَيْنَ ذَلِكَ السَّوَادِ مُقْبِلًا وَمُدْبِرًا، قَالَ: يَا بُنَيَّةُ، ذَلِكَ الْوَازِعُ - يَعْنِي الَّذِي يَأْمُرُ الْخَيْلَ وَيَتَقَدَّمُ إِلَيْهَا - قَالَتْ: قَدْ وَاللَّهِ انْتَشَرَ السَّوَادُ، قَالَ: إِذًا وَاللَّهِ دَفَعَتِ الْخَيْلُ، أَسْرِعِي بِي إِلَى بَيْتِي. وَانْحَطَّتْ بِهِ، وَتَلَقَّاهُ الْخَيْلُ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى بَيْتِهِ، وَفِي عُنُقِ الْجَارِيَةِ طَوْقٌ مِنْ وَرِقٍ فَتَلَقَّاهَا رَجُلٌ فَاقْتَلَعَهُ مِنْهَا.
قَالَتْ: فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَدَخَلَ الْمَسْجِدَ أَتَى أَبُو بَكْرٍ بِأَبِيهِ يَقُودُهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ: " هَلَّا تَرَكْتَ الشَّيْخَ فِي بَيْتِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا آتِيهِ فِيهِ؟ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ أَحَقُّ أَنْ يَمْشِيَ
إِلَيْكَ مِنْ أَنْ تَمْشِيَ إِلَيْهِ، قَالَ: فَأَجْلَسَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ، ثُمَّ مَسَحَ صَدْرَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ: " أَسْلِمْ " فَأَسْلَمَ، وَدَخَلَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَرَأْسُهُ كَأَنَّهَا ثَغَامَةٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " غَيِّرُوا هَذَا مِنْ شَعْرِهِ ".
ثُمَّ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِيَدِ أُخْتِهِ، فَقَالَ: أَنْشُدُ اللَّهَ وَالْإِسْلَامَ طَوْقَ أُخْتِي، فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَقَالَ: يَا أُخَيَّةُ، احْتَسِبِي طَوْقَكِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ وَزَادَ: فَوَاللَّهِ إِنَّ الْأَمَانَةَ الْيَوْمَ فِي النَّاسِ لَقَلِيلَةٌ. وَرِجَالُهُمَا ثِقَاتٌ. وَرَوَاهُ مِنْ طَرِيقٍ آخَرَ عَنْ أَسْمَاءَ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ مِثْلَهُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
আসমা বিনতে আবী বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যী-তুওয়া নামক স্থানে অবস্থান করলেন, তখন আবূ কুহাফা (আবূ বকরের পিতা) তাঁর সবচেয়ে ছোট মেয়েকে বললেন: "ওগো আমার ছোট মেয়ে, আমাকে আবূ কুবাইস পাহাড়ের চূড়ায় নিয়ে চলো।" বর্ণনাকারী বলেন, তখন তাঁর দৃষ্টিশক্তি চলে গিয়েছিল।
মেয়েটি বলল: আমি তাঁকে নিয়ে চূড়ায় উঠলাম। তিনি (আবূ কুহাফা) বললেন: "ওগো আমার মেয়ে, তুমি কী দেখতে পাচ্ছ?" সে বলল: "আমি একটি সম্মিলিত কালো জটলা দেখতে পাচ্ছি।" তিনি বললেন: "ওগুলো ঘোড়া।"
মেয়েটি বলল: "আর আমি সেই কালো জটলার মাঝে একজনকে আসা-যাওয়া করতে দেখছি।" তিনি বললেন: "ওগো মেয়ে, সে হলো ওয়াজি' (ব্যবস্থাপক)—অর্থাৎ যে ঘোড়াগুলোকে আদেশ করছে এবং তাদের এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।"
মেয়েটি বলল: "আল্লাহর কসম, কালো জটলাটি এখন ছড়িয়ে গেছে।" তিনি বললেন: "তাহলে আল্লাহর কসম, ঘোড়াগুলো ভেতরে প্রবেশ করেছে। আমাকে দ্রুত আমার বাড়িতে নিয়ে চলো।"
সে তাঁকে নিয়ে দ্রুত নিচে নেমে আসল, আর ঘরে পৌঁছানোর আগেই ঘোড়সাওয়াররা তাঁদের পেয়ে গেল। মেয়েটির গলায় রৌপ্যের একটি হার ছিল। একজন লোক তার মুখোমুখি হলো এবং সেটি ছিনিয়ে নিল।
আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (মক্কায়) প্রবেশ করলেন এবং মসজিদে গেলেন, তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পিতাকে পথ দেখিয়ে নিয়ে আসলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে (আবূ কুহাফাকে) দেখে বললেন: "তুমি বৃদ্ধ লোকটিকে তার বাড়িতে থাকতে দিলে না কেন? আমি নিজেই তো তাঁর কাছে যেতাম।" আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তাঁর কাছে হেঁটে যাওয়ার চেয়ে বরং তিনিই আপনার কাছে হেঁটে আসার বেশি হকদার।"
বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে নিজের সামনে বসালেন, এরপর তাঁর বুকে হাত বুলিয়ে দিলেন এবং তাঁকে বললেন: "ইসলাম গ্রহণ করুন।" তখন তিনি ইসলাম গ্রহণ করলেন। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন তাঁকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে নিয়ে এলেন, তখন তাঁর মাথার চুল ছিল 'ছাগামাহ' ফুলের মতো (অর্থাৎ ধবধবে সাদা)। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তাঁর এই চুলের শুভ্রতা পরিবর্তন করে দাও।"
এরপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাঁড়ালেন এবং তাঁর (ঐ) বোনের হাত ধরলেন, অতঃপর বললেন: "আমি আল্লাহর এবং ইসলামের নামে আমার বোনের হারটির সন্ধান চাইছি।" কেউ তাঁকে উত্তর দিল না। তিনি বললেন: "হে আমার বোন! তুমি তোমার হারটির (হারানোর) সওয়াব আল্লাহর কাছে প্রত্যাশা করো।"
(আবূ বকর রাঃ বললেন): "আল্লাহর কসম! আজকের দিনে মানুষের মধ্যে আমানতদারিতা সত্যিই কম।"
মেয়েটি বলল: আমি তাঁকে নিয়ে চূড়ায় উঠলাম। তিনি (আবূ কুহাফা) বললেন: "ওগো আমার মেয়ে, তুমি কী দেখতে পাচ্ছ?" সে বলল: "আমি একটি সম্মিলিত কালো জটলা দেখতে পাচ্ছি।" তিনি বললেন: "ওগুলো ঘোড়া।"
মেয়েটি বলল: "আর আমি সেই কালো জটলার মাঝে একজনকে আসা-যাওয়া করতে দেখছি।" তিনি বললেন: "ওগো মেয়ে, সে হলো ওয়াজি' (ব্যবস্থাপক)—অর্থাৎ যে ঘোড়াগুলোকে আদেশ করছে এবং তাদের এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।"
মেয়েটি বলল: "আল্লাহর কসম, কালো জটলাটি এখন ছড়িয়ে গেছে।" তিনি বললেন: "তাহলে আল্লাহর কসম, ঘোড়াগুলো ভেতরে প্রবেশ করেছে। আমাকে দ্রুত আমার বাড়িতে নিয়ে চলো।"
সে তাঁকে নিয়ে দ্রুত নিচে নেমে আসল, আর ঘরে পৌঁছানোর আগেই ঘোড়সাওয়াররা তাঁদের পেয়ে গেল। মেয়েটির গলায় রৌপ্যের একটি হার ছিল। একজন লোক তার মুখোমুখি হলো এবং সেটি ছিনিয়ে নিল।
আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (মক্কায়) প্রবেশ করলেন এবং মসজিদে গেলেন, তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পিতাকে পথ দেখিয়ে নিয়ে আসলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে (আবূ কুহাফাকে) দেখে বললেন: "তুমি বৃদ্ধ লোকটিকে তার বাড়িতে থাকতে দিলে না কেন? আমি নিজেই তো তাঁর কাছে যেতাম।" আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তাঁর কাছে হেঁটে যাওয়ার চেয়ে বরং তিনিই আপনার কাছে হেঁটে আসার বেশি হকদার।"
বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে নিজের সামনে বসালেন, এরপর তাঁর বুকে হাত বুলিয়ে দিলেন এবং তাঁকে বললেন: "ইসলাম গ্রহণ করুন।" তখন তিনি ইসলাম গ্রহণ করলেন। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন তাঁকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে নিয়ে এলেন, তখন তাঁর মাথার চুল ছিল 'ছাগামাহ' ফুলের মতো (অর্থাৎ ধবধবে সাদা)। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তাঁর এই চুলের শুভ্রতা পরিবর্তন করে দাও।"
এরপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাঁড়ালেন এবং তাঁর (ঐ) বোনের হাত ধরলেন, অতঃপর বললেন: "আমি আল্লাহর এবং ইসলামের নামে আমার বোনের হারটির সন্ধান চাইছি।" কেউ তাঁকে উত্তর দিল না। তিনি বললেন: "হে আমার বোন! তুমি তোমার হারটির (হারানোর) সওয়াব আল্লাহর কাছে প্রত্যাশা করো।"
(আবূ বকর রাঃ বললেন): "আল্লাহর কসম! আজকের দিনে মানুষের মধ্যে আমানতদারিতা সত্যিই কম।"
মাজমাউয-যাওয়াইদ (10243)