10154 - وَعَنْ حُذَيْفَةَ «أَنَّ النَّاسَ تَفَرَّقُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَيْلَةَ الْأَحْزَابِ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا، فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا جَاثِمٌ مِنَ النَّوْمِ، فَقَالَ: " يَا ابْنَ الْيَمَانِ، قُمْ فَانْطَلِقْ إِلَى عَسْكَرِ الْأَحْزَابِ فَانْظُرْ إِلَى حَالِهِمْ ".
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا قُمْتُ لَكَ إِلَّا حَيَاءً مِنَ الْبَرْدِ قَالَ: " انْطَلِقْ يَا ابْنَ الْيَمَانِ، فَلَا بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْ بَرْدٍ وَلَا حَرٍّ حَتَّى تَرْجِعَ لِي ".
فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عَسْكَرَهُمْ فَوَجَدْتُ أَبَا سُفْيَانَ يُوقِدُ النَّارَ فِي عُصْبَةٍ حَوْلَهُ، وَقَدْ تَفَرَّقَ الْأَحْزَابُ عَنْهُ، فَجِئْتُ حَتَّى أَجْلِسَ فِيهِمْ، فَحَسَّ أَبُو سُفْيَانَ أَنَّهُ قَدْ دَخَلَ فِيهِمْ مِنْ غَيْرِهِمْ، فَقَالَ: لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِيَدِ جَلِيسِهِ قَالَ: فَضَرَبْتُ بِيَدِي عَلَى الَّذِي عَنْ يَمِينِي فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، ثُمَّ ضَرَبْتُ بِيَدِي عَلَى الَّذِي عَنْ يَسَارِي فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَلَبِثْتُ فِيهِمْ هُنَيْهَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ إِلَيَّ أَنْ أَدْنُوَ فَدَنَوْتُ حَتَّى أَرْسَلَ عَلِيَّ مِنَ الثَّوْبِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ لِيُدْفِئَنِي.
فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ: " يَا ابْنَ الْيَمَانِ، اقْعُدْ؛ مَا خَبَرُ النَّاسِ؟ ". فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا فِي عُصْبَةٍ يُوقِدُ النَّارَ، وَقَدْ صَبَّ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَرْدِ مِثْلَ الَّذِي صَبَّ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْجُو مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ. وَفِي الصَّحِيحِ لِحُذَيْفَةَ حَدِيثٌ بِغَيْرِ هَذَا السِّيَاقِ.
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا قُمْتُ لَكَ إِلَّا حَيَاءً مِنَ الْبَرْدِ قَالَ: " انْطَلِقْ يَا ابْنَ الْيَمَانِ، فَلَا بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْ بَرْدٍ وَلَا حَرٍّ حَتَّى تَرْجِعَ لِي ".
فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عَسْكَرَهُمْ فَوَجَدْتُ أَبَا سُفْيَانَ يُوقِدُ النَّارَ فِي عُصْبَةٍ حَوْلَهُ، وَقَدْ تَفَرَّقَ الْأَحْزَابُ عَنْهُ، فَجِئْتُ حَتَّى أَجْلِسَ فِيهِمْ، فَحَسَّ أَبُو سُفْيَانَ أَنَّهُ قَدْ دَخَلَ فِيهِمْ مِنْ غَيْرِهِمْ، فَقَالَ: لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِيَدِ جَلِيسِهِ قَالَ: فَضَرَبْتُ بِيَدِي عَلَى الَّذِي عَنْ يَمِينِي فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، ثُمَّ ضَرَبْتُ بِيَدِي عَلَى الَّذِي عَنْ يَسَارِي فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَلَبِثْتُ فِيهِمْ هُنَيْهَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ إِلَيَّ أَنْ أَدْنُوَ فَدَنَوْتُ حَتَّى أَرْسَلَ عَلِيَّ مِنَ الثَّوْبِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ لِيُدْفِئَنِي.
فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ: " يَا ابْنَ الْيَمَانِ، اقْعُدْ؛ مَا خَبَرُ النَّاسِ؟ ". فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا فِي عُصْبَةٍ يُوقِدُ النَّارَ، وَقَدْ صَبَّ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَرْدِ مِثْلَ الَّذِي صَبَّ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْجُو مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ. وَفِي الصَّحِيحِ لِحُذَيْفَةَ حَدِيثٌ بِغَيْرِ هَذَا السِّيَاقِ.
হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আহযাবের (খন্দকের) রাতে লোকেরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছ থেকে সরে গিয়েছিল, ফলে তাঁর সাথে বারো জন পুরুষ ব্যতীত আর কেউ অবশিষ্ট ছিল না। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার নিকট আসলেন, তখন আমি ঘুমন্ত অবস্থায় উপুড় হয়ে ছিলাম। তিনি বললেন: "হে ইবনুল ইয়ামান, ওঠো এবং আহযাবের (শত্রুপক্ষের) শিবিরের দিকে যাও এবং তাদের অবস্থা দেখে এসো।"
আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! সেই সত্তার কসম, যিনি আপনাকে সত্য দিয়ে পাঠিয়েছেন, তীব্র শীতের কারণে আমি আপনার নির্দেশে উঠতে কেবল লজ্জাই পাচ্ছিলাম (উঠতে কষ্ট হচ্ছিল)।" তিনি বললেন: "হে ইবনুল ইয়ামান, চলে যাও! তুমি আমার কাছে ফিরে আসা পর্যন্ত তোমার উপর ঠান্ডা বা গরমের কোনো কষ্ট আসবে না।"
সুতরাং আমি রওনা হলাম এবং তাদের শিবিরে পৌঁছলাম। আমি দেখলাম আবু সুফিয়ান তার আশেপাশে থাকা একটি ছোট দলের সাথে আগুন জ্বালাচ্ছে, আর আহযাবের অন্যান্য দল তার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। আমি এগিয়ে গিয়ে তাদের মাঝে বসলাম। আবু সুফিয়ান বুঝতে পারল যে তাদের মাঝে বাহিরের কেউ প্রবেশ করেছে। তাই সে বলল: "তোমাদের প্রত্যেকে যেন তার পার্শ্ববর্তী সঙ্গীর হাত ধরে।"
(হুযাইফা) বলেন: তখন আমি আমার ডানপাশে থাকা লোকটির দিকে হাত বাড়ালাম এবং তার হাত ধরলাম। এরপর বামপাশে থাকা লোকটির দিকে হাত বাড়ালাম এবং তার হাত ধরলাম। আমি অল্প কিছুক্ষণ তাদের মধ্যে থাকলাম। এরপর উঠে দাঁড়ালাম এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট আসলাম। তিনি তখন দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন। তিনি আমাকে কাছে আসার ইশারা করলেন। আমি কাছে গেলাম। তিনি তাঁর পরিহিত পোশাকের একাংশ আমার দিকে ছড়িয়ে দিলেন যেন আমাকে উষ্ণতা দিতে পারেন।
যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তিনি বললেন: "হে ইবনুল ইয়ামান, বসো। লোকদের খবর কী?" আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! লোকেরা আবু সুফিয়ানের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। সে এখন কেবল একটি ছোট দলের সাথে আছে এবং আগুন জ্বালাচ্ছে। আর আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা'আলা তাদের ওপরও আমাদের মতো তীব্র ঠান্ডা বর্ষণ করেছেন। কিন্তু আমরা আল্লাহর কাছ থেকে এমন কিছুর আশা রাখি যা তারা রাখে না।"
আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! সেই সত্তার কসম, যিনি আপনাকে সত্য দিয়ে পাঠিয়েছেন, তীব্র শীতের কারণে আমি আপনার নির্দেশে উঠতে কেবল লজ্জাই পাচ্ছিলাম (উঠতে কষ্ট হচ্ছিল)।" তিনি বললেন: "হে ইবনুল ইয়ামান, চলে যাও! তুমি আমার কাছে ফিরে আসা পর্যন্ত তোমার উপর ঠান্ডা বা গরমের কোনো কষ্ট আসবে না।"
সুতরাং আমি রওনা হলাম এবং তাদের শিবিরে পৌঁছলাম। আমি দেখলাম আবু সুফিয়ান তার আশেপাশে থাকা একটি ছোট দলের সাথে আগুন জ্বালাচ্ছে, আর আহযাবের অন্যান্য দল তার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। আমি এগিয়ে গিয়ে তাদের মাঝে বসলাম। আবু সুফিয়ান বুঝতে পারল যে তাদের মাঝে বাহিরের কেউ প্রবেশ করেছে। তাই সে বলল: "তোমাদের প্রত্যেকে যেন তার পার্শ্ববর্তী সঙ্গীর হাত ধরে।"
(হুযাইফা) বলেন: তখন আমি আমার ডানপাশে থাকা লোকটির দিকে হাত বাড়ালাম এবং তার হাত ধরলাম। এরপর বামপাশে থাকা লোকটির দিকে হাত বাড়ালাম এবং তার হাত ধরলাম। আমি অল্প কিছুক্ষণ তাদের মধ্যে থাকলাম। এরপর উঠে দাঁড়ালাম এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট আসলাম। তিনি তখন দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন। তিনি আমাকে কাছে আসার ইশারা করলেন। আমি কাছে গেলাম। তিনি তাঁর পরিহিত পোশাকের একাংশ আমার দিকে ছড়িয়ে দিলেন যেন আমাকে উষ্ণতা দিতে পারেন।
যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তিনি বললেন: "হে ইবনুল ইয়ামান, বসো। লোকদের খবর কী?" আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! লোকেরা আবু সুফিয়ানের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। সে এখন কেবল একটি ছোট দলের সাথে আছে এবং আগুন জ্বালাচ্ছে। আর আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা'আলা তাদের ওপরও আমাদের মতো তীব্র ঠান্ডা বর্ষণ করেছেন। কিন্তু আমরা আল্লাহর কাছ থেকে এমন কিছুর আশা রাখি যা তারা রাখে না।"
মাজমাউয-যাওয়াইদ (10154)