14102 - عن أنس بن مالك يقول: قال أبو طلحة لأم سليم: لقد سمعت صوت رسول الله صلى الله عليه وسلم ضعيفا، أعرف فيه الجوع، فهل عندك من شيء؟ فقالت: نعم، فأخرجت أقراصا من شعير، ثم أخذت خمارا لها، فلفت الخبز ببعضه، ثم دسته تحت يدي، وردتني ببعضه، ثم أرسلتني إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: فذهبت به، فوجدت رسول الله صلى الله عليه وسلم جالسا في المسجد، ومعه الناس، فقمت عليهم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: آرسلك أبو طلحة؟ قال: فقلت: نعم، قال: للطعام؟ قال: فقلت: نعم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لمن معه: قوموا، قال: فانطلق، وانطلقت بين أيديهم حتى جئت أبا طلحة فأخبرته، فقال أبو طلحة: يا أم سليم! قد جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم بالناس، وليس عندنا من الطعام ما نطعمهم، فقالت: الله ورسوله أعلم، قال: فانطلق أبو طلحة، حتى لقي رسول الله صلى الله عليه وسلم فأقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبو طلحة معه، حتى دخلا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: هلمي يا أم سليم ما عندك؟ فأتت بذلك الخبز، فأمر به رسول الله صلى الله عليه وسلم ففت، وعصرت عليه أم سليم عكة لها فآدمته، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما شاء الله أن يقول، ثم قال: ائذن لعشرة، فأذن لهم، فأكلوا حتى شبعوا، ثم خرجوا، ثم قال: ائذن لعشرة، فأذن لهم، فأكلوا حتى شبعوا، ثم خرجوا، ثم قال: ائذن لعشرة، فأذن لهم، فأكلوا حتى شبعوا، ثم خرجوا، ثم قال: ائذن لعشرة، فأذن لهم، فأكلوا حتى شبعوا، ثم خرجوا، ثم قال: ائذن لعشرة، حتى أكل القوم كلهم وشبعوا، والقوم سبعون رجلا أو ثمانون رجلا.
متفق عليه: رواه مالك في صفة النبي صلى الله عليه وسلم (19) عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، أنه سمع أنس بن مالك، يقول: فذكره.
ورواه البخاري في الأطعمة (5381)، ومسلم في الأشربة (2040: 142) كلاهما من طريق مالك به مثله إلا أنه عند البخاري"ثمانون رجلا" بدون شك.
متفق عليه: رواه مالك في صفة النبي صلى الله عليه وسلم (19) عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، أنه سمع أنس بن مالك، يقول: فذكره.
ورواه البخاري في الأطعمة (5381)، ومسلم في الأشربة (2040: 142) كلاهما من طريق مالك به مثله إلا أنه عند البخاري"ثمانون رجلا" بدون شك.
আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উম্মু সুলাইমকে বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কণ্ঠস্বর শুনে তাকে দুর্বল মনে করলাম। আমি এতে ক্ষুধার্ত হওয়ার চিহ্ন বুঝতে পারলাম। তোমার কাছে কি কিছু আছে? তিনি (উম্মু সুলাইম) বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর তিনি কিছু যবের রুটি বের করলেন, তারপর নিজের ওড়না নিলেন এবং রুটিগুলো তার একাংশ দিয়ে পেঁচালেন, অতঃপর তিনি তা আমার হাতের নিচে রেখে দিলেন এবং আমাকে তার কিছু অংশ দিয়ে ঢেকে দিলেন, এরপর আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে পাঠালেন।
(আনাস রাঃ) বলেন: আমি তা নিয়ে গেলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে মসজিদে উপবিষ্ট পেলাম। তাঁর সঙ্গে আরো লোক ছিল। আমি তাদের কাছে দাঁড়ালাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: আবূ তালহা কি তোমাকে পাঠিয়েছে? আনাস বললেন: আমি বললাম, হ্যাঁ। তিনি বললেন: খাবারের জন্য? আনাস বললেন: আমি বললাম, হ্যাঁ।
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর সাথীদের বললেন: তোমরা দাঁড়াও। (আনাস) বলেন: অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রওনা হলেন। আমি তাদের আগে আগে আবূ তালহার কাছে এসে তাঁকে খবর দিলাম। তখন আবূ তালহা বললেন: হে উম্মু সুলাইম! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম লোকদের সাথে নিয়ে চলে এসেছেন, অথচ তাদের খাওয়ানোর মতো যথেষ্ট খাবার আমাদের কাছে নেই। তিনি (উম্মু সুলাইম) বললেন: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।
(আনাস) বলেন: আবূ তালহা গেলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে মিলিত হলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আবূ তালহাকে সঙ্গে নিয়ে আসলেন এবং তারা (ঘরে) প্রবেশ করলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: হে উম্মু সুলাইম! তোমার কাছে যা আছে, তা আনো। অতঃপর তিনি ঐ রুটি নিয়ে আসলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেটিকে টুকরো টুকরো করার নির্দেশ দিলেন এবং তা টুকরো টুকরো করা হলো। উম্মু সুলাইম তাঁর একটি চামড়ার মশক চিপে তার থেকে (ঘি/তেল) বের করে তার উপর দিলেন, ফলে তা তরকারিযুক্ত হলো। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী যা বলার বললেন। এরপর তিনি বললেন: দশজনকে অনুমতি দাও।
তখন তাদের (দশজনকে) অনুমতি দেওয়া হলো। তারা পেট ভরে খেলো, অতঃপর বেরিয়ে গেল। এরপর তিনি বললেন: আরও দশজনকে অনুমতি দাও। তাদের অনুমতি দেওয়া হলো। তারা পেট ভরে খেলো, অতঃপর বেরিয়ে গেল। এরপর তিনি বললেন: আরও দশজনকে অনুমতি দাও। তাদের অনুমতি দেওয়া হলো। তারা পেট ভরে খেলো, অতঃপর বেরিয়ে গেল। এরপর তিনি বললেন: আরও দশজনকে অনুমতি দাও। তাদের অনুমতি দেওয়া হলো। তারা পেট ভরে খেলো, অতঃপর বেরিয়ে গেল। এরপর তিনি বললেন: আরও দশজনকে অনুমতি দাও। এভাবে পুরো দলটি খেলো এবং পেট ভরে পরিতৃপ্ত হলো। ঐ দলটি ছিল সত্তরজন অথবা আশিজন লোক।
(আনাস রাঃ) বলেন: আমি তা নিয়ে গেলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে মসজিদে উপবিষ্ট পেলাম। তাঁর সঙ্গে আরো লোক ছিল। আমি তাদের কাছে দাঁড়ালাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: আবূ তালহা কি তোমাকে পাঠিয়েছে? আনাস বললেন: আমি বললাম, হ্যাঁ। তিনি বললেন: খাবারের জন্য? আনাস বললেন: আমি বললাম, হ্যাঁ।
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর সাথীদের বললেন: তোমরা দাঁড়াও। (আনাস) বলেন: অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রওনা হলেন। আমি তাদের আগে আগে আবূ তালহার কাছে এসে তাঁকে খবর দিলাম। তখন আবূ তালহা বললেন: হে উম্মু সুলাইম! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম লোকদের সাথে নিয়ে চলে এসেছেন, অথচ তাদের খাওয়ানোর মতো যথেষ্ট খাবার আমাদের কাছে নেই। তিনি (উম্মু সুলাইম) বললেন: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।
(আনাস) বলেন: আবূ তালহা গেলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে মিলিত হলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আবূ তালহাকে সঙ্গে নিয়ে আসলেন এবং তারা (ঘরে) প্রবেশ করলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: হে উম্মু সুলাইম! তোমার কাছে যা আছে, তা আনো। অতঃপর তিনি ঐ রুটি নিয়ে আসলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেটিকে টুকরো টুকরো করার নির্দেশ দিলেন এবং তা টুকরো টুকরো করা হলো। উম্মু সুলাইম তাঁর একটি চামড়ার মশক চিপে তার থেকে (ঘি/তেল) বের করে তার উপর দিলেন, ফলে তা তরকারিযুক্ত হলো। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী যা বলার বললেন। এরপর তিনি বললেন: দশজনকে অনুমতি দাও।
তখন তাদের (দশজনকে) অনুমতি দেওয়া হলো। তারা পেট ভরে খেলো, অতঃপর বেরিয়ে গেল। এরপর তিনি বললেন: আরও দশজনকে অনুমতি দাও। তাদের অনুমতি দেওয়া হলো। তারা পেট ভরে খেলো, অতঃপর বেরিয়ে গেল। এরপর তিনি বললেন: আরও দশজনকে অনুমতি দাও। তাদের অনুমতি দেওয়া হলো। তারা পেট ভরে খেলো, অতঃপর বেরিয়ে গেল। এরপর তিনি বললেন: আরও দশজনকে অনুমতি দাও। তাদের অনুমতি দেওয়া হলো। তারা পেট ভরে খেলো, অতঃপর বেরিয়ে গেল। এরপর তিনি বললেন: আরও দশজনকে অনুমতি দাও। এভাবে পুরো দলটি খেলো এবং পেট ভরে পরিতৃপ্ত হলো। ঐ দলটি ছিল সত্তরজন অথবা আশিজন লোক।
আল-জামি` আল-কামিল (14102)