13919 - عن أبي موسى الأشعري، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:"ثلاثة يؤتون أجرهم مرتين: الرجل تكون له الأمة، فيعلمها فيحسن تعليمها، ويؤدبها فيحسن أدبها، ثم يعتقها فيتزوجها فله أجران، ومؤمن أهل الكتاب، الذي كان مؤمنا، ثم آمن بالنبي صلى الله عليه وسلم، فله أجران، والعبد الذي يؤدي حق الله، وينصح لسيده".



ثم قال الشعبي: وأعطيتكها بغير شيء وقد كان الرجل يرحل في أهون منها إلى المدينة.



متفق عليه: رواه البخاري في الجهاد والسير (3011)، ومسلم في الإيمان (154: 241) كلاهما عن صالح بن حي أبو حسن، قال: سمعت الشعبي، يقول: حدثني أبو بردة، أنه سمع أباه يعني أبا موسى الأشعري، فذكره. والسياق للبخاري.
আবু মূসা আল-আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: তিন প্রকারের লোককে দ্বিগুণ পুরস্কার দেওয়া হবে: (১) ঐ ব্যক্তি যার অধীনে একটি দাসী আছে। সে তাকে উত্তমভাবে শিক্ষা দেয় এবং উত্তমভাবে আদব-কায়দা শেখায়, অতঃপর তাকে মুক্ত করে বিবাহ করে নেয়। তার জন্য রয়েছে দুটি পুরস্কার। (২) আহলে কিতাবদের মধ্যেকার ঐ মু'মিন ব্যক্তি, যে (পূর্বে নিজ কিতাবের উপর) ঈমানদার ছিল, অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উপর ঈমান এনেছে। তার জন্যও রয়েছে দুটি পুরস্কার। (৩) আর ঐ দাস যে আল্লাহ্‌র হক্বসমূহ আদায় করে এবং তার মনিবের প্রতি বিশ্বস্ত থাকে (বা তার কল্যাণ কামনা করে)।



অতঃপর শা'বী বললেন: এই হাদীস আমি তোমাকে বিনামূল্যে প্রদান করলাম। অথচ এর চেয়ে সামান্য (গুরুত্বপূর্ণ) হাদীসের জন্য একজন লোক মদীনা পর্যন্ত সফর করত।



(হাদীসটি মুত্তাফাকুন আলাইহি: বুখারী ও মুসলিম বর্ণনা করেছেন।)

আল-জামি` আল-কামিল (13919)