13686 - عن أبي هريرة قال: أتى رجل النبي صلى الله عليه وسلم فقال: هلكت، وقعت على أهلي في رمضان، قال:"أعتق رقبة" قال: ليس لي، قال:"فصم شهرين متتابعين قال: لا أستطيع، قال:"فأطعم ستين مسكينا" قال: لا أجد، فأتي بعرق فيه تمر - قال إبراهيم: العرق المكتل - فقال:"أين السائل، تصدق بها" قال: على أفقر مني؟ والله! ما بين لابتيها أهل بيت أفقر منا، فضحك النبي صلى الله عليه وسلم حتى بدت نواجذه، قال:"فأنتم إذا".



متفق عليه: رواه البخاري في الأدب (6087)، ومسلم في الصيام (1111) كلاهما من طريق ابن شهاب، عن حميد بن عبد الرحمن، أن أبا هريرة، قال: فذكره. واللفظ للبخاري.
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এসে বললো: আমি ধ্বংস হয়ে গেছি, আমি রমযান মাসে আমার স্ত্রীর সাথে সহবাস করে ফেলেছি। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "একটি দাস মুক্ত করে দাও।" সে বললো: আমার তা নেই। তিনি বললেন: "তাহলে তুমি পরপর দুই মাস রোযা রাখো।" সে বললো: আমি তা করতে সক্ষম নই। তিনি বললেন: "তাহলে তুমি ষাটজন মিসকিনকে খাবার দাও।" সে বললো: আমি তা পাচ্ছি না। তখন তাঁর নিকট একটি ‘আরাক আনা হলো যাতে খেজুর ছিল। (ইবরাহীম বলেছেন, ‘আরাক হলো ঝুড়ি)। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "প্রশ্নকারী কোথায়? এটা নিয়ে সাদকা করে দাও।" সে বললো: আমার চেয়েও দরিদ্র কাউকে দেবো? আল্লাহর কসম! এই দুটি পাথুরে প্রান্তরের মাঝে আমাদের চেয়ে দরিদ্র কোনো পরিবার নেই। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এমনভাবে হাসলেন যে তাঁর মাড়ির দাঁত দেখা গেল। তিনি বললেন: "তবে তোমরা নিজেরাই খাও (বা গ্রহণ করো)।"

আল-জামি` আল-কামিল (13686)