13685 - عن سعد بن أبي وقاص قال: استأذن عمر بن الخطاب على رسول الله صلى الله عليه وسلم، وعنده نسوة من قريش يسألنه ويستكثرنه، عالية أصواتهن على صوته، فلما استأذن عمر تبادرن الحجاب، فأذن له النبي صلى الله عليه وسلم فدخل والنبي صلى الله عليه وسلم يضحك، فقال: أضحك الله سنك يا رسول الله! بأبي أنت وأمي؟ فقال:"عجبت من هؤلاء اللاتي كن عندي، لما سمعن صوتك تبادرن الحجاب" فقال: أنت أحق أن يهبن يا رسول الله! ثم أقبل عليهن، فقال: يا عدوات أنفسهن، أتهبنني ولم تهبن رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقلن: إنك أفظ وأغلظ من رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"إيه يا ابن الخطاب! والذي نفسي بيده! ما لقيك الشيطان سالكا فجا إلا سلك فجا غير فجك".



متفق عليه: رواه البخاري في الأدب (6085)، ومسلم في فضائل الصحابة (2396) كلاهما من طريق إبراهيم بن سعد، عن صالح بن كيسان، عن ابن شهاب، عن عبد الحميد بن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب، عن محمد بن سعد، عن أبيه، قال: فذكره.
সা'দ ইবন আবি ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তখন তাঁর কাছে কুরাইশ গোত্রের কয়েকজন মহিলা ছিল। তারা রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে নানা প্রশ্ন করছিল এবং উচ্চস্বরে তাঁর কাছে আরো বেশি কিছু চাইছিল। তাদের কণ্ঠস্বর ছিল তাঁর (নবীর) কণ্ঠস্বরের চেয়ে উঁচু।



যখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, তখন মহিলারা দ্রুত পর্দার আড়ালে চলে গেল। অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে প্রবেশের অনুমতি দিলে তিনি প্রবেশ করলেন। আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তখন হাসছিলেন।



তিনি (উমার) বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আল্লাহ আপনার দাঁতকে হাসিযুক্ত রাখুন! (অর্থাৎ, আপনাকে সদা প্রফুল্ল রাখুন)। আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য কুরবান হোন! রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "আমার কাছে থাকা এই মহিলারা যখন তোমার কণ্ঠস্বর শুনল, তখন তারা দ্রুত পর্দার আড়ালে চলে গেল—এটা দেখে আমি অবাক হলাম।"



উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনিই তো অধিক হকদার যে তারা আপনাকে ভয় করবে! এরপর তিনি তাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে বললেন, ওহে নিজ আত্মার শত্রুরা! তোমরা আমাকে ভয় করছ অথচ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে ভয় করছ না?



তারা বলল, নিশ্চয়ই আপনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চেয়ে বেশি কর্কশ মেজাজের ও কঠোর প্রকৃতির।



তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "শাবাশ, হে ইবনুল খাত্তাব! যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! শয়তান কোনো পথ ধরে চললে সে তোমার মুখোমুখি হয় না, বরং সে তোমার পথ বাদ দিয়ে অন্য পথ ধরে চলে।"

আল-জামি` আল-কামিল (13685)