12541 - عن ابن عباس قال: أول ما اتخذ النساء المنطق من قبل أم إسماعيل اتخذت منطقا لتعفي أثرها على سارة، ثم جاء بها إبراهيم وبابنها إسماعيل وهي ترضعه، حتى وضعهما عند البيت عند دوحة فوق زمزم في أعلى المسجد، وليس بمكة يومئذ أحد، وليس بها ماء فوضعهما هنالك، ووضع عندهما جرابا فيه تمر وسقاء فيه ماء، ثم قفّى إبراهيم منطلقا فتبعته أم إسماعيل فقالت: يا إبراهيم أين تذهب وتتركنا بهذا الوادي الذي ليس فيه إنس ولا شيء؟ فقالت له ذلك مرارا، وجعل لا يلتفت إليها، فقالت له: آلله الذي أمرك بهذا؟ قال: نعم. قالت: إذن لا يضيعنا، ثم رجعت. فانطلق
إبراهيم حتى إذا كان عند الثنية حيث لا يرونه استقبل بوجهه البيت ثم دعا بهؤلاء الكلمات ورفع يديه فقال: {رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ} حتى بلغ {يَشْكُرُونَ} [سورة إبراهيم: 37] وجعلت أم إسماعيل ترضع إسماعيل وتشرب من ذلك الماء، حتى إذا نفد ما في السقاء عطشت وعطش ابنها، وجعلت تنظر إليه يتلوى - أو قال: يتلبط - فانطلقت كراهية أن تنظر إليه، فوجدت الصفا أقرب جبل في الأرض يليها، فقامت عليه، ثم استقبلت الوادي تنظر هل ترى أحدا فلم تر أحدا، فهبطت من الصفا، حتى إذا بلغت الوادي رفعت طرف درعها، ثم سعت سعي الإنسان المجهود حتى جاوزت الوادي، ثم أتت المروة فقامت عليها ونظرت هل ترى أحدا، فلم تر أحدا، ففعلت ذلك سبع مرات، قال ابن عباس: قال النبي صلى الله عليه وسلم:"فذلك سعي الناس بينهما" فلما أشرفت على المروة سمعت صوتا فقالت: صَهٍ - تريد نفسها - ثم تسمعت فسمعت أيضا فقالت: قد أسمعت إن كان عندك غواث، فإذا هي بالملك عند موضع زمزم، فبحث بعقبه - أو قال: بجناحه - حتى ظهر الماء، فجعلت تحوضه وتقول بيدها هكذا، وجعلت تغرف من الماء في سقائها وهو يفور بعد ما تغرف.
قال ابن عباس: قال النبي صلى الله عليه وسلم:"يرحم الله أم إسماعيل لو تركت زمزم - أو قال: لو لم تغرف من الماء لكانت زمزم عينا معينا" قال: فشربت وأرضعت ولدها، فقال لها الملك: لا تخافوا الضيعة، فإن ها هنا بيت الله يبني هذا الغلام وأبوه، وإن الله لا يضيع أهله، وكان البيت مرتفعا من الأرض كالرابية، تأتيه السيول فتأخذ عن يمينه وشماله، فكانت كذلك حتى مرت بهم رفقة من جرهم - أو أهل بيت من جرهم - مقبلين من طريق كداء، فنزلوا في أسفل مكة، فرأوا طائرا عائفا فقالوا: إن هذا الطائر ليدور على ماء لعهدُنا بهذا الوادي وما فيه ماء، فأرسلوا جريا - أو جريين - فإذا هم بالماء، فرجعوا فأخبروهم بالماء، فأقبلوا قال: وأم إسماعيل عند الماء - فقالوا: أتأذنين لنا أن ننزل عندك؟ فقالت: نعم، ولكن لا حق لكم في الماء. قالوا: نعم. قال ابن عباس: قال النبي صلى الله عليه وسلم:"فألفى ذلك أم إسماعيل وهي تحب الإنس" فنزلوا وأرسلوا إلى أهليهم فنزلوا معهم، حتى إذا كان بها أهل أبيات منهم، وشبَّ الغلام وتعلم العربية منهم، وأنفسهم وأعجبهم حين شبَّ، فلما أدرك زوجوه امرأة منهم. وماتت أم إسماعيل، فجاء إبراهيم بعدما تزوج إسماعيل يطالع تركته، فلم يجد إسماعيل فسأل امرأته عنه فقالت: خرج يبتغي لنا، ثم سألها عن عيشهم وهيئتهم
فقالت: نحن بشرٍّ، نحن في ضيق وشدة، فشكت إليه. قال: فإذا جاء زوجك فاقرئي عليه السلام وقولي له يغير عتبة بابه.
فلما جاء إسماعيل كأنه آنس شيئا فقال: هل جاءكم من أحد؟ قالت: نعم جاءنا شيخ كذا وكذا، فسألنا عنك فأخبرته، وسألني كيف عيشنا، فأخبرته أنا في جهد وشدة، قال: فهل أوصاك بشيء؟ قالت: نعم، أمرني أن أقرأ عليك السلام، ويقول: غيِّرْ عتبة بابك. قال: ذاك أبي، وقد أمرني أن أفارقك، الحقي بأهلك فطلقها وتزوج منهم أخرى، فلبث عنهم إبراهيم ما شاء الله، ثم أتاهم بعد فلم يجده، فدخل على امرأته فسألها عنه فقالت: خرج يبتغي لنا. قال: كيف أنتم؟ وسألها عن عيشهم وهيئتهم فقالت: نحن بخير وسعة، وأثنت على الله. فقال: ما طعامكم؟ قالت: اللحم. قال: فما شرابكم؟ قالت: الماء. قال: اللهم بارك لهم في اللحم والماء. قال النبي صلى الله عليه وسلم:"ولم يكن لهم يومئذ حب ولو كان لهم دعا لهم فيه" قال: فهما لا يخلو عليهما أحد بغير مكة إلا لم يوافقاه. قال: فإذا جاء زوجك فاقرئي عليه السلام، ومريه يثبت عتبة بابه، فلما جاء إسماعيل قال: هل أتاكم من أحد؟ قالت: نعم، أتانا شيخ حسن الهيئة، وأثنت عليه فسألني عنك فأخبرته، فسألني كيف عيشنا؟ فأخبرته أنا بخير، قال: فأوصاك بشيء؟ قالت: نعم، هو يقرأ عليك السلام، ويأمرك أن تثبت عتبة بابك. قال: ذاك أبي وأنت العتبة، أمرني أن أمسكك.
ثم لبث عنهم ما شاء الله، ثم جاء بعد ذلك وإسماعيل يبري نبلا له تحت دوحة قريبا من زمزم، فلما رآه قام إليه، فصنعا كما يصنع الوالد بالولد والولد بالوالد ثم قال: يا إسماعيل إن الله أمرني بأمر. قال: فاصنع ما أمرك ربك، قال: وتعينني؟ قال: وأعينك. قال: فإن الله أمرني أن أبني ها هنا بيتا، - وأشار إلى أكمة مرتفعة على ما حولها - قال: فعند ذلك رفعا القواعد من البيت، فجعل إسماعيل يأتي بالحجارة، وإبراهيم يبني، حتى إذا ارتفع البناء جاء بهذا الحجر فوضعه له، فقام عليه وهو يبني، وإسماعيل يناوله الحجارة، وهما يقولان: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} [البقرة: 127] قال: فجعلا يبنيان حتى يدورا حول البيت وهما يقولان: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ}.
صحيح: رواه البخاري في أحاديث الأنبياء (3364) عن عبد الله بن محمد حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن أيوب السختياني وكثير بن كثير بن المطلب بن أبي وداعة يزيد أحدهما على
الآخر، عن سعيد بن جبير، قال ابن عباس فذكره.
إبراهيم حتى إذا كان عند الثنية حيث لا يرونه استقبل بوجهه البيت ثم دعا بهؤلاء الكلمات ورفع يديه فقال: {رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ} حتى بلغ {يَشْكُرُونَ} [سورة إبراهيم: 37] وجعلت أم إسماعيل ترضع إسماعيل وتشرب من ذلك الماء، حتى إذا نفد ما في السقاء عطشت وعطش ابنها، وجعلت تنظر إليه يتلوى - أو قال: يتلبط - فانطلقت كراهية أن تنظر إليه، فوجدت الصفا أقرب جبل في الأرض يليها، فقامت عليه، ثم استقبلت الوادي تنظر هل ترى أحدا فلم تر أحدا، فهبطت من الصفا، حتى إذا بلغت الوادي رفعت طرف درعها، ثم سعت سعي الإنسان المجهود حتى جاوزت الوادي، ثم أتت المروة فقامت عليها ونظرت هل ترى أحدا، فلم تر أحدا، ففعلت ذلك سبع مرات، قال ابن عباس: قال النبي صلى الله عليه وسلم:"فذلك سعي الناس بينهما" فلما أشرفت على المروة سمعت صوتا فقالت: صَهٍ - تريد نفسها - ثم تسمعت فسمعت أيضا فقالت: قد أسمعت إن كان عندك غواث، فإذا هي بالملك عند موضع زمزم، فبحث بعقبه - أو قال: بجناحه - حتى ظهر الماء، فجعلت تحوضه وتقول بيدها هكذا، وجعلت تغرف من الماء في سقائها وهو يفور بعد ما تغرف.
قال ابن عباس: قال النبي صلى الله عليه وسلم:"يرحم الله أم إسماعيل لو تركت زمزم - أو قال: لو لم تغرف من الماء لكانت زمزم عينا معينا" قال: فشربت وأرضعت ولدها، فقال لها الملك: لا تخافوا الضيعة، فإن ها هنا بيت الله يبني هذا الغلام وأبوه، وإن الله لا يضيع أهله، وكان البيت مرتفعا من الأرض كالرابية، تأتيه السيول فتأخذ عن يمينه وشماله، فكانت كذلك حتى مرت بهم رفقة من جرهم - أو أهل بيت من جرهم - مقبلين من طريق كداء، فنزلوا في أسفل مكة، فرأوا طائرا عائفا فقالوا: إن هذا الطائر ليدور على ماء لعهدُنا بهذا الوادي وما فيه ماء، فأرسلوا جريا - أو جريين - فإذا هم بالماء، فرجعوا فأخبروهم بالماء، فأقبلوا قال: وأم إسماعيل عند الماء - فقالوا: أتأذنين لنا أن ننزل عندك؟ فقالت: نعم، ولكن لا حق لكم في الماء. قالوا: نعم. قال ابن عباس: قال النبي صلى الله عليه وسلم:"فألفى ذلك أم إسماعيل وهي تحب الإنس" فنزلوا وأرسلوا إلى أهليهم فنزلوا معهم، حتى إذا كان بها أهل أبيات منهم، وشبَّ الغلام وتعلم العربية منهم، وأنفسهم وأعجبهم حين شبَّ، فلما أدرك زوجوه امرأة منهم. وماتت أم إسماعيل، فجاء إبراهيم بعدما تزوج إسماعيل يطالع تركته، فلم يجد إسماعيل فسأل امرأته عنه فقالت: خرج يبتغي لنا، ثم سألها عن عيشهم وهيئتهم
فقالت: نحن بشرٍّ، نحن في ضيق وشدة، فشكت إليه. قال: فإذا جاء زوجك فاقرئي عليه السلام وقولي له يغير عتبة بابه.
فلما جاء إسماعيل كأنه آنس شيئا فقال: هل جاءكم من أحد؟ قالت: نعم جاءنا شيخ كذا وكذا، فسألنا عنك فأخبرته، وسألني كيف عيشنا، فأخبرته أنا في جهد وشدة، قال: فهل أوصاك بشيء؟ قالت: نعم، أمرني أن أقرأ عليك السلام، ويقول: غيِّرْ عتبة بابك. قال: ذاك أبي، وقد أمرني أن أفارقك، الحقي بأهلك فطلقها وتزوج منهم أخرى، فلبث عنهم إبراهيم ما شاء الله، ثم أتاهم بعد فلم يجده، فدخل على امرأته فسألها عنه فقالت: خرج يبتغي لنا. قال: كيف أنتم؟ وسألها عن عيشهم وهيئتهم فقالت: نحن بخير وسعة، وأثنت على الله. فقال: ما طعامكم؟ قالت: اللحم. قال: فما شرابكم؟ قالت: الماء. قال: اللهم بارك لهم في اللحم والماء. قال النبي صلى الله عليه وسلم:"ولم يكن لهم يومئذ حب ولو كان لهم دعا لهم فيه" قال: فهما لا يخلو عليهما أحد بغير مكة إلا لم يوافقاه. قال: فإذا جاء زوجك فاقرئي عليه السلام، ومريه يثبت عتبة بابه، فلما جاء إسماعيل قال: هل أتاكم من أحد؟ قالت: نعم، أتانا شيخ حسن الهيئة، وأثنت عليه فسألني عنك فأخبرته، فسألني كيف عيشنا؟ فأخبرته أنا بخير، قال: فأوصاك بشيء؟ قالت: نعم، هو يقرأ عليك السلام، ويأمرك أن تثبت عتبة بابك. قال: ذاك أبي وأنت العتبة، أمرني أن أمسكك.
ثم لبث عنهم ما شاء الله، ثم جاء بعد ذلك وإسماعيل يبري نبلا له تحت دوحة قريبا من زمزم، فلما رآه قام إليه، فصنعا كما يصنع الوالد بالولد والولد بالوالد ثم قال: يا إسماعيل إن الله أمرني بأمر. قال: فاصنع ما أمرك ربك، قال: وتعينني؟ قال: وأعينك. قال: فإن الله أمرني أن أبني ها هنا بيتا، - وأشار إلى أكمة مرتفعة على ما حولها - قال: فعند ذلك رفعا القواعد من البيت، فجعل إسماعيل يأتي بالحجارة، وإبراهيم يبني، حتى إذا ارتفع البناء جاء بهذا الحجر فوضعه له، فقام عليه وهو يبني، وإسماعيل يناوله الحجارة، وهما يقولان: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} [البقرة: 127] قال: فجعلا يبنيان حتى يدورا حول البيت وهما يقولان: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ}.
صحيح: رواه البخاري في أحاديث الأنبياء (3364) عن عبد الله بن محمد حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن أيوب السختياني وكثير بن كثير بن المطلب بن أبي وداعة يزيد أحدهما على
الآخر، عن سعيد بن جبير، قال ابن عباس فذكره.
ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: প্রথম যে মহিলা তাঁর আঁচল ব্যবহার করেছিলেন, তিনি ছিলেন ইসমাঈল (আঃ)-এর মাতা। তিনি সারাহ্ (আঃ)-এর দৃষ্টি থেকে তাঁর পদচিহ্ন মুছে ফেলার জন্য আঁচল তৈরি করেছিলেন। এরপর ইব্রাহীম (আঃ) তাঁকে এবং তাঁর দুগ্ধপোষ্য পুত্র ইসমাঈল (আঃ)-কে সঙ্গে করে নিয়ে আসলেন এবং তাঁদেরকে কা'বার পাশে যমযম কূয়ার উপরের একটি বড় গাছের নিচে মসজিদের উঁচু স্থানে রেখে গেলেন। সেই সময় মাক্কায় কেউ থাকত না এবং সেখানে কোনো পানিও ছিল না। ইব্রাহীম (আঃ) তাঁদেরকে সেখানেই রাখলেন এবং তাঁদের পাশে খেজুর ভর্তি একটি থলে ও একটি পানির মশক রেখে গেলেন। এরপর ইব্রাহীম (আঃ) ফিরে চলে যেতে শুরু করলেন। ইসমাঈল (আঃ)-এর মা তাঁর পেছন পেছন চললেন এবং বললেন, হে ইব্রাহীম! আপনি আমাদেরকে এমন এক উপত্যকায় রেখে যাচ্ছেন কেন, যেখানে কোনো মানুষ বা অন্য কিছু নেই? তিনি তাঁকে বার বার এ কথা বললেন, কিন্তু ইব্রাহীম (আঃ) তাঁর দিকে ফিরে তাকালেন না। তখন তিনি বললেন, আল্লাহ্ কি আপনাকে এটার আদেশ করেছেন? তিনি বললেন, হ্যাঁ। হাজেরা (আঃ) বললেন, তবে তিনি আমাদেরকে বিনষ্ট করবেন না। এরপর তিনি ফিরে আসলেন।
ইব্রাহীম (আঃ) এগিয়ে গেলেন, যখন তিনি এমন এক গিরিপথের কাছে পৌঁছলেন, যেখান থেকে তাঁরা তাঁকে দেখতে পাচ্ছিলেন না, তখন তিনি কা'বার দিকে মুখ করে হাত তুলে এই কথাগুলো বলে দু‘আ করলেন: (ভাবার্থ) "হে আমাদের রব! নিশ্চয় আমি আমার বংশধরদের এক অংশকে ফসলবিহীন উপত্যকায় তোমার পবিত্র ঘরের নিকট বসতি স্থাপন করালাম, যাতে তারা সালাত প্রতিষ্ঠিত করে। অতএব তুমি কিছু মানুষের মনকে তাদের দিকে ধাবিত কর এবং তাদেরকে ফল-ফসল দ্বারা রিযক দাও, যাতে তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।" [সূরা ইব্রাহীম: ৩৭] - শেষ পর্যন্ত।
ইসমাঈল (আঃ)-এর মা ইসমাঈল (আঃ)-কে দুধ পান করাতে এবং সেই পানি পান করতে লাগলেন। অবশেষে মশকের পানি শেষ হয়ে গেলে তিনি পিপাসার্ত হলেন এবং তাঁর শিশু পুত্রটিও পিপাসার্ত হলো। তিনি তাঁর দিকে তাকাতে লাগলেন, দেখলেন, শিশুটি ছটফট করছে (বা নড়াচড়া করছে)। শিশুটির দিকে তাকিয়ে থাকতে ভালো না লাগায় তিনি চলে গেলেন। তিনি দেখলেন, সাফা পাহাড় তাঁর নিকটবর্তী। তিনি তার উপর দাঁড়ালেন এবং উপত্যকার দিকে মুখ করে তাকালেন, কাউকে দেখতে পান কি না? কিন্তু তিনি কাউকে দেখতে পেলেন না। এরপর তিনি সাফা থেকে নামলেন এবং যখন উপত্যকায় পৌঁছলেন, তখন তিনি তাঁর চাদরের কোণ তুলে নিলেন। এরপর তিনি প্রাণপণ চেষ্টা করে দৌড়ালেন। এভাবে উপত্যকা পার হয়ে তিনি মারওয়ায় এলেন এবং তার উপর দাঁড়িয়ে তাকালেন, কাউকে দেখতে পান কি না? কিন্তু তিনি কাউকে দেখতে পেলেন না। তিনি এভাবে সাতবার করলেন। ইব্নু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: এ কারণেই মানুষ এ দু'টি পাহাড়ের মধ্যে সা‘ঈ করে থাকে।
যখন তিনি মারওয়া পাহাড়ে পৌঁছলেন, তখন তিনি একটি আওয়াজ শুনতে পেলেন। তিনি নিজেকে উদ্দেশ্য করে বললেন: থামো! এরপর মনোযোগ দিলেন। তিনি আবার শব্দ শুনতে পেলেন। তিনি বললেন: তুমি তো আমার কণ্ঠ শুনেছো, যদি তোমার কাছে সাহায্যকারী কেউ থাকে (তবে সাহায্য করো)। তখন তিনি দেখলেন, যমযমের স্থানে ফেরেশতা উপস্থিত। ফেরেশতা তাঁর গোড়ালি দিয়ে (কিংবা তাঁর ডানা দিয়ে) আঘাত করলেন। সঙ্গে সঙ্গে পানি বের হতে শুরু করল। হাজেরা (আঃ) হাত দিয়ে চারদিকে বেড়া দিতে লাগলেন এবং ইশারায় বলতে লাগলেন: এভাবে, এভাবে। আর তিনি তাঁর মশকে পানি ভরে নিতে লাগলেন, অথচ পানি উপচে পড়তেছিল।
ইব্নু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: আল্লাহ্ ইসমাঈল (আঃ)-এর মায়ের প্রতি দয়া করুন। তিনি যদি যমযমকে সেভাবে ছেড়ে দিতেন (অথবা: যদি তিনি পানি তুলে না নিতেন), তবে যমযম একটি প্রবাহিত ঝর্ণা হতো। তিনি পানি পান করলেন এবং তাঁর শিশু পুত্রকে দুধ পান করালেন। ফেরেশতা তাঁকে বললেন: তোমরা বিনাশের ভয় করো না। কারণ এখানে আল্লাহর ঘর রয়েছে, এই শিশু এবং তার পিতা তা নির্মাণ করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ্ তাঁর বান্দাদেরকে নষ্ট করেন না। সেই ঘরটি মাটির উপর স্তূপের মতো উঁচু ছিল। বন্যা এলে তার ডানে ও বামে সরে যেত। তিনি এভাবেই ছিলেন, একদা জুহ্রুম গোত্রের একদল লোক বা এক পরিবার কাদ্দার পথ ধরে আসার সময় তাঁদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। তারা মক্কার নিম্নাংশে অবতরণ করল। তারা উড়তে থাকা কিছু পাখি দেখতে পেল এবং বলল: এই পাখিগুলো অবশ্যই পানির উপর উড়ছে। আমাদের জানা মতে এই উপত্যকায় কোনো পানি ছিল না। তখন তারা একজন বা দু'জনকে দৌড়িয়ে পাঠাল। তারা দেখল, সেখানে সত্যিই পানি রয়েছে। তারা ফিরে এসে তাদেরকে পানি সম্পর্কে খবর দিল। তখন তারা সেখানে আগমন করল। ইব্নু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: ইসমাঈল (আঃ)-এর মা পানির কাছেই ছিলেন। তারা বলল: আপনি কি আমাদেরকে আপনার কাছে অবস্থান করার অনুমতি দেবেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, তবে পানির উপর তোমাদের কোনো অধিকার থাকবে না। তারা বলল: হ্যাঁ। ইব্নু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: ইসমাঈল (আঃ)-এর মা (হাজেরা) মানব সংস্পর্শ পছন্দ করতেন, তাই এটি তাঁর ভালো লাগল।
এরপর তারা সেখানে বসবাস করতে লাগল এবং তাদের পরিবারের কাছে লোক পাঠাল। তারাও তাদের সঙ্গে এসে বসতি স্থাপন করল। এভাবে সেখানে তাদের কিছু পরিবারের লোক বসবাস করতে লাগল। শিশুটি বড় হয়ে তাদের থেকে আরবী ভাষা শিখল। যুবক হওয়ার পর তারা তাকে খুবই পছন্দ করল এবং তার প্রতি মুগ্ধ হলো। যখন সে বয়োপ্রাপ্ত হলো, তখন তারা তাদের গোত্রের এক মহিলার সঙ্গে তার বিয়ে দিল। এরপর ইসমাঈল (আঃ)-এর মা ইন্তেকাল করলেন। ইসমাঈল (আঃ)-এর বিয়ের পর ইব্রাহীম (আঃ) তাঁর ফেলে যাওয়া সম্পদ দেখতে আসলেন, কিন্তু তিনি ইসমাঈল (আঃ)-কে পেলেন না। তিনি তাঁর স্ত্রীর কাছে ইসমাঈল (আঃ) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন: তিনি আমাদের জন্য জীবিকা অন্বেষণে বের হয়েছেন। এরপর তিনি তাঁদের জীবনযাপন ও অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। স্ত্রী বললেন: আমরা কষ্টে আছি, আমরা অভাব ও সংকটে রয়েছি। এভাবে তিনি তাঁর কাছে অভাবের কথা বললেন।
ইব্রাহীম (আঃ) বললেন: যখন তোমার স্বামী ফিরে আসবে, তখন তাঁকে আমার পক্ষ থেকে সালাম বলবে এবং বলবে, সে যেন তার দরজার চৌকাঠ পরিবর্তন করে ফেলে। এরপর ইসমাঈল (আঃ) ফিরে এলে যেন কিছু অনুভব করলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তোমাদের কাছে কি কেউ এসেছিল? স্ত্রী বললেন: হ্যাঁ, একজন বৃদ্ধ এসেছিলেন, দেখতে এমন এমন। তিনি আপনার সম্পর্কে আমাদের জিজ্ঞেস করলেন, আমি তাঁকে খবর দিলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, আমাদের জীবনযাপন কেমন চলছে। আমি তাঁকে বললাম, আমরা কঠোর অভাব ও কষ্টে আছি। ইসমাঈল (আঃ) জিজ্ঞেস করলেন: তিনি কি তোমাকে কোনো উপদেশ দিয়েছেন? স্ত্রী বললেন: হ্যাঁ, তিনি আমাকে আপনার প্রতি আমার পক্ষ থেকে সালাম জানাতে আদেশ করেছেন এবং বলেছেন: তুমি তোমার দরজার চৌকাঠ পরিবর্তন করে ফেলো। ইসমাঈল (আঃ) বললেন: তিনি আমার পিতা। তিনি আমাকে তোমাকে আলাদা করতে আদেশ করেছেন। তুমি তোমার পরিবারে চলে যাও। এরপর তিনি তাকে তালাক দিলেন।
এরপর তিনি তাদের মধ্য থেকে আরেকজনকে বিবাহ করলেন। আল্লাহ্ যতদিন চাইলেন, ইব্রাহীম (আঃ) তাদের থেকে দূরে রইলেন। এরপর তিনি তাদের কাছে এলেন, কিন্তু ইসমাঈল (আঃ)-কে পেলেন না। তিনি তাঁর স্ত্রীর কাছে গেলেন এবং তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। স্ত্রী বললেন: তিনি আমাদের জন্য জীবিকা অন্বেষণে বের হয়েছেন। ইব্রাহীম (আঃ) জিজ্ঞেস করলেন: তোমরা কেমন আছো? তিনি তাঁদের জীবনযাপন ও অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। স্ত্রী বললেন: আমরা ভালো ও সচ্ছলভাবে আছি এবং তিনি আল্লাহ্র প্রশংসা করলেন। তিনি বললেন: তোমাদের খাদ্য কী? স্ত্রী বললেন: গোশত। তিনি বললেন: তোমাদের পানীয় কী? স্ত্রী বললেন: পানি। ইব্রাহীম (আঃ) দু‘আ করলেন: হে আল্লাহ্! তুমি তাদের জন্য গোশত ও পানিতে বরকত দাও। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেন: সেই সময় তাদের কাছে কোনো শস্যদানা ছিল না। যদি থাকত, তবে তিনি সে জন্যও দু‘আ করতেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: গোশত ও পানি ছাড়া মক্কার বাইরে কেউ এ দু'টি গ্রহণ করলে সে তা হজম করতে পারবে না (অর্থাৎ মক্কাবাসীর জন্য এটিই উপযুক্ত খাদ্য)।
ইব্রাহীম (আঃ) বললেন: যখন তোমার স্বামী ফিরে আসবে, তখন তাঁকে আমার পক্ষ থেকে সালাম বলবে এবং তাকে আদেশ করবে, সে যেন তার দরজার চৌকাঠ ঠিক রাখে। এরপর ইসমাঈল (আঃ) ফিরে এলে জিজ্ঞেস করলেন: তোমাদের কাছে কি কেউ এসেছিল? স্ত্রী বললেন: হ্যাঁ, একজন সুদর্শন বৃদ্ধ আমাদের কাছে এসেছিলেন। তিনি তাঁর প্রশংসা করলেন। তিনি আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন, আমি তাঁকে খবর দিলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, আমাদের জীবনযাপন কেমন চলছে? আমি তাঁকে বললাম, আমরা ভালো আছি। ইসমাঈল (আঃ) জিজ্ঞেস করলেন: তিনি কি তোমাকে কোনো উপদেশ দিয়েছেন? স্ত্রী বললেন: হ্যাঁ, তিনি আপনার প্রতি সালাম দিয়েছেন এবং আদেশ করেছেন, আপনি যেন আপনার দরজার চৌকাঠ ঠিক রাখেন। ইসমাঈল (আঃ) বললেন: তিনি আমার পিতা। আর তুমিই সেই চৌকাঠ। তিনি আমাকে আদেশ করেছেন, যেন আমি তোমাকে ধরে রাখি।
এরপর আল্লাহ্ যতদিন চাইলেন, তিনি তাদের থেকে দূরে রইলেন। এরপর তিনি আবার আসলেন। দেখলেন, ইসমাঈল (আঃ) যমযমের কাছে একটি বড় গাছের নিচে নিজের তীরগুলো ধার করছেন। ইসমাঈল (আঃ) তাঁকে দেখামাত্র উঠে দাঁড়ালেন। পিতা-পুত্র যেমন করে, তাঁরা দু'জন সেভাবে করলেন। এরপর ইব্রাহীম (আঃ) বললেন: হে ইসমাঈল! আল্লাহ্ আমাকে একটি কাজের আদেশ করেছেন। ইসমাঈল (আঃ) বললেন: আপনার রব আপনাকে যা আদেশ করেছেন, আপনি তা করুন। ইব্রাহীম (আঃ) বললেন: তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে? ইসমাঈল (আঃ) বললেন: আমি অবশ্যই আপনাকে সাহায্য করব। ইব্রাহীম (আঃ) বললেন: আল্লাহ্ আমাকে এই স্থানে একটি ঘর নির্মাণ করতে আদেশ করেছেন।— তিনি তার আশেপাশের স্থান থেকে উঁচু একটি ঢিবির দিকে ইঙ্গিত করলেন। — বর্ণনাকারী বলেন: তখন তাঁরা কা'বার ভিত্তি স্থাপন শুরু করলেন। ইসমাঈল (আঃ) পাথর এনে দিতেন এবং ইব্রাহীম (আঃ) নির্মাণ করতেন। যখন দেয়াল উঁচু হয়ে গেল, তখন তিনি এই পাথরটি (মাকামে ইব্রাহীম) নিয়ে এসে তাঁর জন্য রাখলেন। তিনি তার উপর দাঁড়িয়ে নির্মাণ করতেন, আর ইসমাঈল (আঃ) তাঁকে পাথর এগিয়ে দিতেন। আর তাঁরা দু'জন বলছিলেন: (ভাবার্থ) "হে আমাদের রব! আমাদের পক্ষ থেকে কবুল করুন। নিশ্চয় আপনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।" [সূরা আল-বাকারা: ১২৭] বর্ণনাকারী বলেন: তাঁরা দু'জন নির্মাণ করতে লাগলেন, এমনকি তাঁরা কা'বার চারপাশে ঘুরতে লাগলেন এবং বলছিলেন: (ভাবার্থ) "হে আমাদের রব! আমাদের পক্ষ থেকে কবুল করুন। নিশ্চয় আপনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।"
ইব্রাহীম (আঃ) এগিয়ে গেলেন, যখন তিনি এমন এক গিরিপথের কাছে পৌঁছলেন, যেখান থেকে তাঁরা তাঁকে দেখতে পাচ্ছিলেন না, তখন তিনি কা'বার দিকে মুখ করে হাত তুলে এই কথাগুলো বলে দু‘আ করলেন: (ভাবার্থ) "হে আমাদের রব! নিশ্চয় আমি আমার বংশধরদের এক অংশকে ফসলবিহীন উপত্যকায় তোমার পবিত্র ঘরের নিকট বসতি স্থাপন করালাম, যাতে তারা সালাত প্রতিষ্ঠিত করে। অতএব তুমি কিছু মানুষের মনকে তাদের দিকে ধাবিত কর এবং তাদেরকে ফল-ফসল দ্বারা রিযক দাও, যাতে তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।" [সূরা ইব্রাহীম: ৩৭] - শেষ পর্যন্ত।
ইসমাঈল (আঃ)-এর মা ইসমাঈল (আঃ)-কে দুধ পান করাতে এবং সেই পানি পান করতে লাগলেন। অবশেষে মশকের পানি শেষ হয়ে গেলে তিনি পিপাসার্ত হলেন এবং তাঁর শিশু পুত্রটিও পিপাসার্ত হলো। তিনি তাঁর দিকে তাকাতে লাগলেন, দেখলেন, শিশুটি ছটফট করছে (বা নড়াচড়া করছে)। শিশুটির দিকে তাকিয়ে থাকতে ভালো না লাগায় তিনি চলে গেলেন। তিনি দেখলেন, সাফা পাহাড় তাঁর নিকটবর্তী। তিনি তার উপর দাঁড়ালেন এবং উপত্যকার দিকে মুখ করে তাকালেন, কাউকে দেখতে পান কি না? কিন্তু তিনি কাউকে দেখতে পেলেন না। এরপর তিনি সাফা থেকে নামলেন এবং যখন উপত্যকায় পৌঁছলেন, তখন তিনি তাঁর চাদরের কোণ তুলে নিলেন। এরপর তিনি প্রাণপণ চেষ্টা করে দৌড়ালেন। এভাবে উপত্যকা পার হয়ে তিনি মারওয়ায় এলেন এবং তার উপর দাঁড়িয়ে তাকালেন, কাউকে দেখতে পান কি না? কিন্তু তিনি কাউকে দেখতে পেলেন না। তিনি এভাবে সাতবার করলেন। ইব্নু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: এ কারণেই মানুষ এ দু'টি পাহাড়ের মধ্যে সা‘ঈ করে থাকে।
যখন তিনি মারওয়া পাহাড়ে পৌঁছলেন, তখন তিনি একটি আওয়াজ শুনতে পেলেন। তিনি নিজেকে উদ্দেশ্য করে বললেন: থামো! এরপর মনোযোগ দিলেন। তিনি আবার শব্দ শুনতে পেলেন। তিনি বললেন: তুমি তো আমার কণ্ঠ শুনেছো, যদি তোমার কাছে সাহায্যকারী কেউ থাকে (তবে সাহায্য করো)। তখন তিনি দেখলেন, যমযমের স্থানে ফেরেশতা উপস্থিত। ফেরেশতা তাঁর গোড়ালি দিয়ে (কিংবা তাঁর ডানা দিয়ে) আঘাত করলেন। সঙ্গে সঙ্গে পানি বের হতে শুরু করল। হাজেরা (আঃ) হাত দিয়ে চারদিকে বেড়া দিতে লাগলেন এবং ইশারায় বলতে লাগলেন: এভাবে, এভাবে। আর তিনি তাঁর মশকে পানি ভরে নিতে লাগলেন, অথচ পানি উপচে পড়তেছিল।
ইব্নু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: আল্লাহ্ ইসমাঈল (আঃ)-এর মায়ের প্রতি দয়া করুন। তিনি যদি যমযমকে সেভাবে ছেড়ে দিতেন (অথবা: যদি তিনি পানি তুলে না নিতেন), তবে যমযম একটি প্রবাহিত ঝর্ণা হতো। তিনি পানি পান করলেন এবং তাঁর শিশু পুত্রকে দুধ পান করালেন। ফেরেশতা তাঁকে বললেন: তোমরা বিনাশের ভয় করো না। কারণ এখানে আল্লাহর ঘর রয়েছে, এই শিশু এবং তার পিতা তা নির্মাণ করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ্ তাঁর বান্দাদেরকে নষ্ট করেন না। সেই ঘরটি মাটির উপর স্তূপের মতো উঁচু ছিল। বন্যা এলে তার ডানে ও বামে সরে যেত। তিনি এভাবেই ছিলেন, একদা জুহ্রুম গোত্রের একদল লোক বা এক পরিবার কাদ্দার পথ ধরে আসার সময় তাঁদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। তারা মক্কার নিম্নাংশে অবতরণ করল। তারা উড়তে থাকা কিছু পাখি দেখতে পেল এবং বলল: এই পাখিগুলো অবশ্যই পানির উপর উড়ছে। আমাদের জানা মতে এই উপত্যকায় কোনো পানি ছিল না। তখন তারা একজন বা দু'জনকে দৌড়িয়ে পাঠাল। তারা দেখল, সেখানে সত্যিই পানি রয়েছে। তারা ফিরে এসে তাদেরকে পানি সম্পর্কে খবর দিল। তখন তারা সেখানে আগমন করল। ইব্নু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: ইসমাঈল (আঃ)-এর মা পানির কাছেই ছিলেন। তারা বলল: আপনি কি আমাদেরকে আপনার কাছে অবস্থান করার অনুমতি দেবেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, তবে পানির উপর তোমাদের কোনো অধিকার থাকবে না। তারা বলল: হ্যাঁ। ইব্নু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: ইসমাঈল (আঃ)-এর মা (হাজেরা) মানব সংস্পর্শ পছন্দ করতেন, তাই এটি তাঁর ভালো লাগল।
এরপর তারা সেখানে বসবাস করতে লাগল এবং তাদের পরিবারের কাছে লোক পাঠাল। তারাও তাদের সঙ্গে এসে বসতি স্থাপন করল। এভাবে সেখানে তাদের কিছু পরিবারের লোক বসবাস করতে লাগল। শিশুটি বড় হয়ে তাদের থেকে আরবী ভাষা শিখল। যুবক হওয়ার পর তারা তাকে খুবই পছন্দ করল এবং তার প্রতি মুগ্ধ হলো। যখন সে বয়োপ্রাপ্ত হলো, তখন তারা তাদের গোত্রের এক মহিলার সঙ্গে তার বিয়ে দিল। এরপর ইসমাঈল (আঃ)-এর মা ইন্তেকাল করলেন। ইসমাঈল (আঃ)-এর বিয়ের পর ইব্রাহীম (আঃ) তাঁর ফেলে যাওয়া সম্পদ দেখতে আসলেন, কিন্তু তিনি ইসমাঈল (আঃ)-কে পেলেন না। তিনি তাঁর স্ত্রীর কাছে ইসমাঈল (আঃ) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন: তিনি আমাদের জন্য জীবিকা অন্বেষণে বের হয়েছেন। এরপর তিনি তাঁদের জীবনযাপন ও অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। স্ত্রী বললেন: আমরা কষ্টে আছি, আমরা অভাব ও সংকটে রয়েছি। এভাবে তিনি তাঁর কাছে অভাবের কথা বললেন।
ইব্রাহীম (আঃ) বললেন: যখন তোমার স্বামী ফিরে আসবে, তখন তাঁকে আমার পক্ষ থেকে সালাম বলবে এবং বলবে, সে যেন তার দরজার চৌকাঠ পরিবর্তন করে ফেলে। এরপর ইসমাঈল (আঃ) ফিরে এলে যেন কিছু অনুভব করলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তোমাদের কাছে কি কেউ এসেছিল? স্ত্রী বললেন: হ্যাঁ, একজন বৃদ্ধ এসেছিলেন, দেখতে এমন এমন। তিনি আপনার সম্পর্কে আমাদের জিজ্ঞেস করলেন, আমি তাঁকে খবর দিলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, আমাদের জীবনযাপন কেমন চলছে। আমি তাঁকে বললাম, আমরা কঠোর অভাব ও কষ্টে আছি। ইসমাঈল (আঃ) জিজ্ঞেস করলেন: তিনি কি তোমাকে কোনো উপদেশ দিয়েছেন? স্ত্রী বললেন: হ্যাঁ, তিনি আমাকে আপনার প্রতি আমার পক্ষ থেকে সালাম জানাতে আদেশ করেছেন এবং বলেছেন: তুমি তোমার দরজার চৌকাঠ পরিবর্তন করে ফেলো। ইসমাঈল (আঃ) বললেন: তিনি আমার পিতা। তিনি আমাকে তোমাকে আলাদা করতে আদেশ করেছেন। তুমি তোমার পরিবারে চলে যাও। এরপর তিনি তাকে তালাক দিলেন।
এরপর তিনি তাদের মধ্য থেকে আরেকজনকে বিবাহ করলেন। আল্লাহ্ যতদিন চাইলেন, ইব্রাহীম (আঃ) তাদের থেকে দূরে রইলেন। এরপর তিনি তাদের কাছে এলেন, কিন্তু ইসমাঈল (আঃ)-কে পেলেন না। তিনি তাঁর স্ত্রীর কাছে গেলেন এবং তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। স্ত্রী বললেন: তিনি আমাদের জন্য জীবিকা অন্বেষণে বের হয়েছেন। ইব্রাহীম (আঃ) জিজ্ঞেস করলেন: তোমরা কেমন আছো? তিনি তাঁদের জীবনযাপন ও অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। স্ত্রী বললেন: আমরা ভালো ও সচ্ছলভাবে আছি এবং তিনি আল্লাহ্র প্রশংসা করলেন। তিনি বললেন: তোমাদের খাদ্য কী? স্ত্রী বললেন: গোশত। তিনি বললেন: তোমাদের পানীয় কী? স্ত্রী বললেন: পানি। ইব্রাহীম (আঃ) দু‘আ করলেন: হে আল্লাহ্! তুমি তাদের জন্য গোশত ও পানিতে বরকত দাও। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেন: সেই সময় তাদের কাছে কোনো শস্যদানা ছিল না। যদি থাকত, তবে তিনি সে জন্যও দু‘আ করতেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: গোশত ও পানি ছাড়া মক্কার বাইরে কেউ এ দু'টি গ্রহণ করলে সে তা হজম করতে পারবে না (অর্থাৎ মক্কাবাসীর জন্য এটিই উপযুক্ত খাদ্য)।
ইব্রাহীম (আঃ) বললেন: যখন তোমার স্বামী ফিরে আসবে, তখন তাঁকে আমার পক্ষ থেকে সালাম বলবে এবং তাকে আদেশ করবে, সে যেন তার দরজার চৌকাঠ ঠিক রাখে। এরপর ইসমাঈল (আঃ) ফিরে এলে জিজ্ঞেস করলেন: তোমাদের কাছে কি কেউ এসেছিল? স্ত্রী বললেন: হ্যাঁ, একজন সুদর্শন বৃদ্ধ আমাদের কাছে এসেছিলেন। তিনি তাঁর প্রশংসা করলেন। তিনি আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন, আমি তাঁকে খবর দিলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, আমাদের জীবনযাপন কেমন চলছে? আমি তাঁকে বললাম, আমরা ভালো আছি। ইসমাঈল (আঃ) জিজ্ঞেস করলেন: তিনি কি তোমাকে কোনো উপদেশ দিয়েছেন? স্ত্রী বললেন: হ্যাঁ, তিনি আপনার প্রতি সালাম দিয়েছেন এবং আদেশ করেছেন, আপনি যেন আপনার দরজার চৌকাঠ ঠিক রাখেন। ইসমাঈল (আঃ) বললেন: তিনি আমার পিতা। আর তুমিই সেই চৌকাঠ। তিনি আমাকে আদেশ করেছেন, যেন আমি তোমাকে ধরে রাখি।
এরপর আল্লাহ্ যতদিন চাইলেন, তিনি তাদের থেকে দূরে রইলেন। এরপর তিনি আবার আসলেন। দেখলেন, ইসমাঈল (আঃ) যমযমের কাছে একটি বড় গাছের নিচে নিজের তীরগুলো ধার করছেন। ইসমাঈল (আঃ) তাঁকে দেখামাত্র উঠে দাঁড়ালেন। পিতা-পুত্র যেমন করে, তাঁরা দু'জন সেভাবে করলেন। এরপর ইব্রাহীম (আঃ) বললেন: হে ইসমাঈল! আল্লাহ্ আমাকে একটি কাজের আদেশ করেছেন। ইসমাঈল (আঃ) বললেন: আপনার রব আপনাকে যা আদেশ করেছেন, আপনি তা করুন। ইব্রাহীম (আঃ) বললেন: তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে? ইসমাঈল (আঃ) বললেন: আমি অবশ্যই আপনাকে সাহায্য করব। ইব্রাহীম (আঃ) বললেন: আল্লাহ্ আমাকে এই স্থানে একটি ঘর নির্মাণ করতে আদেশ করেছেন।— তিনি তার আশেপাশের স্থান থেকে উঁচু একটি ঢিবির দিকে ইঙ্গিত করলেন। — বর্ণনাকারী বলেন: তখন তাঁরা কা'বার ভিত্তি স্থাপন শুরু করলেন। ইসমাঈল (আঃ) পাথর এনে দিতেন এবং ইব্রাহীম (আঃ) নির্মাণ করতেন। যখন দেয়াল উঁচু হয়ে গেল, তখন তিনি এই পাথরটি (মাকামে ইব্রাহীম) নিয়ে এসে তাঁর জন্য রাখলেন। তিনি তার উপর দাঁড়িয়ে নির্মাণ করতেন, আর ইসমাঈল (আঃ) তাঁকে পাথর এগিয়ে দিতেন। আর তাঁরা দু'জন বলছিলেন: (ভাবার্থ) "হে আমাদের রব! আমাদের পক্ষ থেকে কবুল করুন। নিশ্চয় আপনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।" [সূরা আল-বাকারা: ১২৭] বর্ণনাকারী বলেন: তাঁরা দু'জন নির্মাণ করতে লাগলেন, এমনকি তাঁরা কা'বার চারপাশে ঘুরতে লাগলেন এবং বলছিলেন: (ভাবার্থ) "হে আমাদের রব! আমাদের পক্ষ থেকে কবুল করুন। নিশ্চয় আপনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।"
আল-জামি` আল-কামিল (12541)