12492 - عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"احتج آدم وموسى عليهما السلام عند ربهما، فحج آدم موسى، قال موسى: أنت آدم الذي خلقك الله بيده، ونفخ فيك من روحه، وأسجد لك ملائكته، وأسكنك في جنته، ثم أهبطت الناس بخطيئتك إلى الأرض، فقال آدم: أنت موسى الذي اصطفاك الله برسالته، وبكلامه، وأعطاك الألواح، فيها تبيان كل شيء، وقرّبك نجيّا، فَبِكَمْ وجدت الله كتب التوراة قبل أن أُخلَق، قال موسى: بأربعين عاما. قال آدم: فهل وجدت فيها {وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى} قال: نعم. قال: أفتلومني على أن عملت عملا كتبه الله على أن أعمله قبل أن يخلقني بأربعين سنة، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"فحج آدم موسى".



صحيح: رواه مسلم في القدر (15: 2652) من طريق أنس بن عياض، حدثني الحارث بن أبي ذباب، عن يزيد (وهو ابن هرمز)، وعبد الرحمن الأعرج، قالا: سمعنا أبا هريرة، قال: فذكر الحديث.
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আদম ও মূসা (আলাইহিমাস সালাম) তাঁদের প্রতিপালকের নিকট তর্ক-বিতর্কে লিপ্ত হলেন। অতঃপর আদম (আঃ) যুক্তিতে মূসা (আঃ)-কে পরাভূত করলেন।" মূসা (আঃ) বললেন: "আপনিই সেই আদম, যাকে আল্লাহ নিজ হাতে সৃষ্টি করেছেন, আপনার মধ্যে তাঁর রূহ ফুঁকে দিয়েছেন, আপনার জন্য তাঁর ফেরেশতাদের দ্বারা সিজদা করিয়েছিলেন এবং আপনাকে তাঁর জান্নাতে স্থান দিয়েছিলেন; অতঃপর আপনারই ভুলের কারণে আপনি মানবজাতিকে পৃথিবীতে নামিয়ে আনলেন।"



তখন আদম (আঃ) বললেন: "আপনিই সেই মূসা, যাকে আল্লাহ তাঁর রিসালাত ও (বিশেষ) কথা বলার মাধ্যমে মনোনীত করেছেন, আপনাকে ফলকসমূহ (তাওরাত) দিয়েছেন, যাতে সবকিছুর সুস্পষ্ট ব্যাখ্যা ছিল, এবং আপনাকে গোপনে কথোপকথনের জন্য নিকটবর্তী করেছেন। তবে আমার সৃষ্টির কতকাল আগে আপনি দেখতে পেয়েছেন যে আল্লাহ তাওরাত কিতাব লিখেছিলেন?" মূসা (আঃ) বললেন: "চল্লিশ বছর আগে।" আদম (আঃ) বললেন: "আপনি কি তাতে এই কথাটি দেখতে পাননি— ‘আর আদম তার রবের অবাধ্য হলো, ফলে সে ভ্রমে পতিত হলো’?" মূসা (আঃ) বললেন: "হ্যাঁ।" আদম (আঃ) বললেন: "তাহলে আপনি কি আমাকে এমন কাজের জন্য তিরস্কার করছেন, যা আল্লাহ আমাকে সৃষ্টি করার চল্লিশ বছর আগেই আমার জন্য লিখে রেখেছিলেন যে আমি তা করব?"



রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এভাবে আদম (আঃ) মূসা (আঃ)-কে যুক্তিতে পরাভূত করলেন।"

আল-জামি` আল-কামিল (12492)