11882 - عن عائشة في قوله: {وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قالت: أنزلت في الرجل تكون له اليتيمة وهو وليها ووارثها، ولها مال، وليس لها أحد يخاصم دونها، فلا يُنْكِحها لمالها، فيضُرُّ بها ويسيء صُحْبتَها، فقال: {وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} يقول: ما أحللت لكم، ودَعْ هذه التي تضُرُّ بها.



متفق عليه: رواه البخاريّ في التفسير (4573) ومسلم في التفسير (3018: 7) كلاهما من طريق هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة، فذكرته. واللفظ لمسلم، ولفظ البخاري نحوه.
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আল্লাহর বাণী: {وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} (আর যদি তোমরা আশঙ্কা করো যে, তোমরা ইয়াতীমদের (মেয়েদের) প্রতি সুবিচার করতে পারবে না) প্রসঙ্গে বলেন, এটি এমন পুরুষ সম্পর্কে নাযিল হয়েছে যার তত্ত্বাবধানে একজন ইয়াতীম মেয়ে থাকে এবং সে তার অভিভাবক ও উত্তরাধিকারী হয়। তার (মেয়েটির) মাল-সম্পদও থাকে, কিন্তু তার পক্ষে কেউ কথা বলার (মামলা করার) মতো থাকে না। (এই পুরুষ) তখন তাকে তার সম্পদের কারণে বিয়ে করে না, ফলে সে তার ক্ষতি করে এবং তার সাথে খারাপ আচরণ করে। তখন আল্লাহ বললেন: {وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} (আর যদি তোমরা আশঙ্কা করো যে, তোমরা ইয়াতীমদের প্রতি সুবিচার করতে পারবে না, তবে নারীদের মধ্যে যাকে তোমাদের ভালো লাগে, তাকে বিবাহ করো)। তিনি (আল্লাহ) বলছেন: যাকে তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে, তাকে বিয়ে করো এবং সেই মেয়েটিকে ছেড়ে দাও যার ক্ষতি তুমি করছো।

আল-জামি` আল-কামিল (11882)