باب ذكر وصف النبي الصلاة للأعرابي
(29) حدثنا مفضل بن محمد بن إبراهيم الجندي حدثنا علي بن زياد اللحجي حدثنا أبو قرة موسى بن طارق سمعت عبد الله بن عمر العمري يذكر عن سعيد بن أبي سعيد المقبري عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رجلاً صلى في المسجد ثم أتى النبي صلى الله عليه وسلم فسلم عليه فرد عليه السلام ثم قال ارجع فصل فإنك لم تصل ففعل ذلك ثلاثاً ثم قال الرجل والله يا رسول الله لقد جهدت وحرصت فعلمني فقال النبي صلى الله عليه وسلم إذا أردت أن تصلي فتوضأ فأحسن وضوءك ثم كبر واقرأ بما معك من القرآن ثم اركع حتى تطمئن راكعاً ثم ارفع رأسك حتى تطمئن قائماً ثم اسجد حتى تطمئن ساجداً ثم ارفع رأسك حتى تطمئن جالساً ثم اسجد حتى تطمئن ساجداً ثم افعل ذلك حتى تفرغ من صلاتك كلها
(29) حدثنا مفضل بن محمد بن إبراهيم الجندي حدثنا علي بن زياد اللحجي حدثنا أبو قرة موسى بن طارق سمعت عبد الله بن عمر العمري يذكر عن سعيد بن أبي سعيد المقبري عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رجلاً صلى في المسجد ثم أتى النبي صلى الله عليه وسلم فسلم عليه فرد عليه السلام ثم قال ارجع فصل فإنك لم تصل ففعل ذلك ثلاثاً ثم قال الرجل والله يا رسول الله لقد جهدت وحرصت فعلمني فقال النبي صلى الله عليه وسلم إذا أردت أن تصلي فتوضأ فأحسن وضوءك ثم كبر واقرأ بما معك من القرآن ثم اركع حتى تطمئن راكعاً ثم ارفع رأسك حتى تطمئن قائماً ثم اسجد حتى تطمئن ساجداً ثم ارفع رأسك حتى تطمئن جالساً ثم اسجد حتى تطمئن ساجداً ثم افعل ذلك حتى تفرغ من صلاتك كلها
নবী কর্তৃক জনৈক বেদুইনের নিকট সালাতের বিবরণ প্রদানের অধ্যায়
(২৯) মুফাদদাল বিন মুহাম্মাদ বিন ইবরাহিম আল-জুন্দি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলি বিন যিয়াদ আল-লাহজি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু কুররাহ মুসা বিন তারিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আমি আব্দুল্লাহ বিন উমর আল-উমরিকে সাঈদ বিন আবু সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি মসজিদে সালাত আদায় করল, অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে তাঁকে সালাম দিল। তিনি সালামের উত্তর দিলেন এবং বললেন, "ফিরে যাও এবং সালাত আদায় করো, কারণ তোমার সালাত হয়নি।" লোকটি এভাবে তিনবার করল। অতঃপর সে বলল, "আল্লাহর শপথ, হে আল্লাহর রাসূল! আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি এবং আমি শিখতে আগ্রহী, সুতরাং আমাকে শিখিয়ে দিন।" তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "যখন তুমি সালাত আদায়ের ইচ্ছা করবে, তখন ওযু করবে এবং তোমার ওযু সুন্দরভাবে সম্পন্ন করবে। এরপর তাকবীর দিবে এবং তোমার নিকট কুরআনের যা কিছু (মুখস্থ) আছে তা পাঠ করবে। তারপর রুকু করবে যতক্ষণ না রুকু অবস্থায় স্থির হও। এরপর মাথা উঠাবে যতক্ষণ না সোজা হয়ে স্থির হয়ে দাঁড়াও। এরপর সিজদাহ করবে যতক্ষণ না সিজদাহ অবস্থায় স্থির হও। এরপর মাথা উঠাবে যতক্ষণ না উপবিষ্ট অবস্থায় স্থির হও। এরপর পুনরায় সিজদাহ করবে যতক্ষণ না সিজদাহ অবস্থায় স্থির হও। এরপর তোমার সম্পূর্ণ সালাত শেষ না হওয়া পর্যন্ত এভাবেই করতে থাকবে।"
(২৯) মুফাদদাল বিন মুহাম্মাদ বিন ইবরাহিম আল-জুন্দি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলি বিন যিয়াদ আল-লাহজি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু কুররাহ মুসা বিন তারিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আমি আব্দুল্লাহ বিন উমর আল-উমরিকে সাঈদ বিন আবু সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি মসজিদে সালাত আদায় করল, অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে তাঁকে সালাম দিল। তিনি সালামের উত্তর দিলেন এবং বললেন, "ফিরে যাও এবং সালাত আদায় করো, কারণ তোমার সালাত হয়নি।" লোকটি এভাবে তিনবার করল। অতঃপর সে বলল, "আল্লাহর শপথ, হে আল্লাহর রাসূল! আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি এবং আমি শিখতে আগ্রহী, সুতরাং আমাকে শিখিয়ে দিন।" তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "যখন তুমি সালাত আদায়ের ইচ্ছা করবে, তখন ওযু করবে এবং তোমার ওযু সুন্দরভাবে সম্পন্ন করবে। এরপর তাকবীর দিবে এবং তোমার নিকট কুরআনের যা কিছু (মুখস্থ) আছে তা পাঠ করবে। তারপর রুকু করবে যতক্ষণ না রুকু অবস্থায় স্থির হও। এরপর মাথা উঠাবে যতক্ষণ না সোজা হয়ে স্থির হয়ে দাঁড়াও। এরপর সিজদাহ করবে যতক্ষণ না সিজদাহ অবস্থায় স্থির হও। এরপর মাথা উঠাবে যতক্ষণ না উপবিষ্ট অবস্থায় স্থির হও। এরপর পুনরায় সিজদাহ করবে যতক্ষণ না সিজদাহ অবস্থায় স্থির হও। এরপর তোমার সম্পূর্ণ সালাত শেষ না হওয়া পর্যন্ত এভাবেই করতে থাকবে।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٨٥)