এই সনদের পূর্বে যা অতিবাহিত হয়েছে যার উচ্চারণ ও বিন্যাস নির্দিষ্ট করা প্রয়োজন, তা হলো: 'আল-মুআইয়্যাদ', এটি মিম পেশ যুক্ত, এরপর হামযা যবর যুক্ত যা লেখার সময় 'ওয়াও' হিসেবে লেখা হয়, এরপর ইয়া হরফটি তাসদীদ ও যবর সহকারে যার নিচে দুটি নুক্তা রয়েছে। আর 'আস-সাইয়িদী', এটি সীন যবর যুক্ত এবং শেষে ইয়া হরফটি তাসদীদ ও যের যুক্ত। আর 'ইবনে বুহাইর', এটি বা যবর যুক্ত এবং হাহ্ যের যুক্ত, এরপর নিচে দুটি নুক্তা বিশিষ্ট ইয়া এবং শেষে রা। 'আল-বুহাইরী' শব্দটিও এরই সম্বন্ধসূচক। আর 'হাইয়ান' শেষে ইয়া সহকারে এবং 'যাহির' শুরুতে 'যা' সহকারে। আল্লাহর কাছেই তাওফীক প্রার্থনা করছি।
মুওয়াত্তা মালিক (আল্লাহ তাঁর উপর রহমত বর্ষণ করুন ও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হন): এটি আবু আবদুর রহমান আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ ইবনে কা'নাব আল-কা'নাবী আল-হারিছী আল-মাদানী (আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহমত বর্ষণ করুন) এর বর্ণনা, যিনি বসরায় বসবাস করতেন। আমি এর কিছু অংশ দামেস্কের সালিহিয়া অঞ্চলে কাসিয়ুন পাহাড়ের পাদদেশে নেককার, নির্ভরযোগ্য, সনদধারী এবং দীর্ঘায়ুপ্রাপ্ত শাইখ তাকিউদ্দীন আবুল আব্বাস আহমদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবদুল মুমিন ইবনে আবুল ফাতহ আল-মাকদিসী আল-হাম্বলী-এর নিকট শ্রবণ করেছি। তিনি আমাদের পুরো কিতাবটির ইজাযাহ দিয়েছেন, যা তিনি নিজেও আংশিকভাবে ইমাম মুওয়াফফাকুদ্দীন আবু মুহাম্মদ আবদুল্লাহ ইবনে আহমদ ইবনে কুদামা আল-মাকদিসী (আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহমত বর্ষণ করুন)-এর নিকট পাঠ শ্রবণ করেছিলেন। তাঁর উপস্থিতিতে তা পাঠ করা হয়েছিল এবং তিনি তা শ্রবণ করছিলেন, সেটি ছিল ৬২০ হিজরী সাল। সেই বছরই উল্লিখিত আল-মুওয়াফফাক ইন্তেকাল করেন। এছাড়াও আমাকে পুরো কিতাবটির ইজাযাহ দিয়েছেন নাসির আবু হাফস আত-তাঈ আদ-দামেশকী; তিনি বলেন: উল্লিখিত মুওয়াফফাক আমাকে ৬০৮ হিজরীর মাসগুলোতে পুরো কিতাবটির ইজাযাহ দিয়েছিলেন। আর মুওয়াফফাক এটি পূর্ণাঙ্গভাবে ইয়াহইয়া ইবনে ছাবিত ইবনে বিনদার আল-বাক্কাল-এর নিকট থেকে শ্রবণ করেছিলেন।
(হা) এবং আমাদের এই পুরো কিতাবটির সংবাদ দিয়েছেন ইমাম, আল্লামা, বংশবিদ এবং নিজ যুগের বিস্ময় শরফুদ্দীন আবু মুহাম্মদ আত-তুন্নী। তিনি তাঁর অনুমতিক্রমে আমাদের সাথে সরাসরি কথোপকথনের মাধ্যমে কয়েকবার এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি তাঁর বাগদাদে প্রথম সফরের সময় বাগদাদের পশ্চিম প্রান্তে 'বাবুিল বসরা' নামক স্থানে আল-আ'আয ইবনে ফাদায়িল-এর নিকট পুরো কিতাবটি পাঠ করার মাধ্যমে প্রাপ্ত সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। আল-আ'আয এটি শুহদাহ আল-আবরিয়াহ-এর নিকট শ্রবণ করেছিলেন এবং উল্লিখিত ইয়াহইয়া ইবনে ছাবিত-এর নিকট থেকে ইজাযাহ সূত্রে প্রাপ্ত হয়েছিলেন। শুহদাহ বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল হাসান আহমদ ইবনে আব্দুল কাদির ইবনে ইউসুফ, এবং ইয়াহইয়া বলেন: