قلت: وحدثنا شيخنا جمال الدين أبو عبد الله القيسي المذكور رضي الله عنه بما يدل على شرف النسخة المذكورة معينة، وعلى فضل هذا التأليف مطلقًا، قال: ما معناه أو قريب منه: " لما رحلت إلى أداء الفريضة نظرت ببلاد المشرق في مذهب أبي عبد الله الشافعي رحمه الله تعالى: لما رحلت إلى أداء الفريضة نظرت ببلاد المشرق في مذهب أبي عبد الله الشافعي رحمه الله تعالى، فرجحت عندي مسائل من مذهبه في مذهب مالك رحمه الله تعالى فيها.
فلما قفلت إلى بلدي، جعلت أميل في تلك المسائل إلى مذهب الشافعي رحمه الله تعالى، وأرى له التقدم فيها على مالك رحمه الله تعالى ورضي عنهما، واستمر على ذلك زمان إلى أن رأيت ليلة فيما يري النائم كأني قد خرجت إلى خارج بلدي تونس من جهة قبليها فيما بين البحيرة ، والسبخة، فكنت أرى جماعة عظيمة من الناس ، وقد استداروا حلقة ، وفي وسط تلك الحلقة حلقة أخرى صغيرة من نحو عشرة، وهم جلوس، وأحدهم قائم، فقصدت الحلقة الكبرى ، فلما وصلت إليهم قالوا لي: عن الحلقة الصغرى أن فيها صلى الله عليه وسلم هو وأصحابه العشرة رضي الله عنهم، فتقدمت نحوهم، فإذا بالقائم علي بن أبي طالب رضي الله عنه، فقال لي: ما تريد؟ فقلت له: أريد النبي صلى الله عليه وسلم، فكان يقول لي: تقدم، فتقدمت حتى أتيت النبي صلى الله عليه وسلم ، وقبلت يده الكريمة، وقعدت بين يديه، فكنت أرى في حجره كتاب الموطأ نسخة جدي، يعني النسخة المذكورة التي كانت قراءتنا فيها، وتناولناها من يده، قال: فكنت أقول في نفسي: هذه والله كرامة لمالك رحمه الله تعالى، وقلت يا رسول الله، أريد أن أقرأ عليه من هذا الكتاب، فقال: " اقرأ، فقرأت من أوله نحو عشر ورقات من تلك النسخة، ثم قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: " كل ما في هذا الكتاب صحيح، واستيقظت من نومي، قال: فلما هببت من نومي أتيت إلى أبي رحمه الله تعالى في جوف الليل، فقصصت عليه رؤيا، واستوهبت منه تلك النسخة، فوهبها لي والحمد الله، وأصبحت وقد رجح عندي مذهب مالك في تلك المسائل التي كانت عندي مرجوحة بمذهب الشافعي رحمهما الله تعالى، وظهر لي فيها ما كان قد خفي على من أدلتها قبل.
وبالله التوفيق.
قلت: وحقيق لهذا التأليف العظيم الشأن، الكثير الفوائد، العظيم النفع، أن يري له ما رئي، وأن يوصف في الصحة بما وصف، وقد قال أبو زرعة ، وما أدراك
فلما قفلت إلى بلدي، جعلت أميل في تلك المسائل إلى مذهب الشافعي رحمه الله تعالى، وأرى له التقدم فيها على مالك رحمه الله تعالى ورضي عنهما، واستمر على ذلك زمان إلى أن رأيت ليلة فيما يري النائم كأني قد خرجت إلى خارج بلدي تونس من جهة قبليها فيما بين البحيرة ، والسبخة، فكنت أرى جماعة عظيمة من الناس ، وقد استداروا حلقة ، وفي وسط تلك الحلقة حلقة أخرى صغيرة من نحو عشرة، وهم جلوس، وأحدهم قائم، فقصدت الحلقة الكبرى ، فلما وصلت إليهم قالوا لي: عن الحلقة الصغرى أن فيها صلى الله عليه وسلم هو وأصحابه العشرة رضي الله عنهم، فتقدمت نحوهم، فإذا بالقائم علي بن أبي طالب رضي الله عنه، فقال لي: ما تريد؟ فقلت له: أريد النبي صلى الله عليه وسلم، فكان يقول لي: تقدم، فتقدمت حتى أتيت النبي صلى الله عليه وسلم ، وقبلت يده الكريمة، وقعدت بين يديه، فكنت أرى في حجره كتاب الموطأ نسخة جدي، يعني النسخة المذكورة التي كانت قراءتنا فيها، وتناولناها من يده، قال: فكنت أقول في نفسي: هذه والله كرامة لمالك رحمه الله تعالى، وقلت يا رسول الله، أريد أن أقرأ عليه من هذا الكتاب، فقال: " اقرأ، فقرأت من أوله نحو عشر ورقات من تلك النسخة، ثم قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: " كل ما في هذا الكتاب صحيح، واستيقظت من نومي، قال: فلما هببت من نومي أتيت إلى أبي رحمه الله تعالى في جوف الليل، فقصصت عليه رؤيا، واستوهبت منه تلك النسخة، فوهبها لي والحمد الله، وأصبحت وقد رجح عندي مذهب مالك في تلك المسائل التي كانت عندي مرجوحة بمذهب الشافعي رحمهما الله تعالى، وظهر لي فيها ما كان قد خفي على من أدلتها قبل.
وبالله التوفيق.
قلت: وحقيق لهذا التأليف العظيم الشأن، الكثير الفوائد، العظيم النفع، أن يري له ما رئي، وأن يوصف في الصحة بما وصف، وقد قال أبو زرعة ، وما أدراك
আমি বলছি: আমাদের শাইখ জামালুদ্দিন আবু আব্দুল্লাহ আল-কায়সি (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) এমন কিছু বর্ণনা করেছেন যা উল্লিখিত পাণ্ডুলিপিটির বিশেষ মর্যাদা এবং সাধারণভাবে এই সংকলনের শ্রেষ্ঠত্ব প্রমাণ করে। তিনি যা বলেছিলেন তার অর্থ বা তার কাছাকাছি হলো: "যখন আমি হজ পালনের জন্য যাত্রা করলাম, তখন প্রাচ্যের দেশগুলোতে আবু আব্দুল্লাহ আশ-শাফিঈর (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) মাযহাব নিয়ে পড়াশোনা করলাম; যখন আমি হজ পালনের জন্য যাত্রা করলাম, তখন প্রাচ্যের দেশগুলোতে আবু আব্দুল্লাহ আশ-শাফিঈর (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) মাযহাব নিয়ে পড়াশোনা করলাম, তখন ইমাম মালিকের (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) মাযহাবের তুলনায় ইমাম শাফিঈর মাযহাবের কিছু মাসআলা আমার কাছে অগ্রগণ্য মনে হলো।"
এরপর যখন আমি আমার দেশে ফিরে এলাম, তখন ওই মাসআলাগুলোর ক্ষেত্রে আমি ইমাম শাফিঈর (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) মাযহাবের দিকে ঝুঁকে পড়লাম এবং সেগুলোতে ইমাম মালিকের (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম ও সন্তুষ্টি বর্ষিত হোক) ওপর তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব দেখতে পেলাম। এভাবে কিছুদিন অতিক্রান্ত হওয়ার পর একদিন রাতে স্বপ্নে দেখলাম যে, আমি আমার শহর তিউনিসিয়ার বাইরে দক্ষিণ দিকে হ্রদ ও লোনা জলাভূমির মধ্যবর্তী স্থানে বের হয়েছি। সেখানে দেখলাম এক বিশাল জনসমাবেশ যারা বৃত্তাকারে দাঁড়িয়ে আছে। সেই বৃত্তের মাঝখানে প্রায় দশজনের একটি ছোট বৃত্ত ছিল, তাঁরা বসে ছিলেন এবং তাঁদের মধ্যে একজন দাঁড়িয়ে ছিলেন। আমি বড় বৃত্তটির দিকে অগ্রসর হলাম। যখন আমি তাঁদের কাছে পৌঁছলাম, তাঁরা আমাকে ছোট বৃত্তটি সম্পর্কে বললেন যে, সেখানে আল্লাহর রাসূল (তাঁর ওপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক) এবং তাঁর দশজন সাহাবী (আল্লাহ তাঁদের প্রতি সন্তুষ্ট হোন) অবস্থান করছেন। আমি তাঁদের দিকে এগিয়ে গেলাম, তখন দেখলাম দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তিটি হলেন আলী ইবনে আবি তালিব (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন)। তিনি আমাকে বললেন: ‘তুমি কী চাও?’ আমি বললাম: ‘আমি নবীকে (তাঁর ওপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক) চাই।’ তিনি আমাকে বললেন: ‘এগিয়ে যাও।’ আমি এগিয়ে গেলাম এবং শেষ পর্যন্ত নবীজির (তাঁর ওপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক) কাছে পৌঁছলাম এবং তাঁর সম্মানিত হাত চুম্বন করলাম ও তাঁর সামনে বসলাম। আমি তাঁর কোলে আমার দাদার মুয়াত্তার পাণ্ডুলিপিটি দেখলাম—অর্থাৎ সেই পাণ্ডুলিপিটি যা থেকে আমরা পাঠ করতাম এবং যা আমরা তাঁর হাত থেকে গ্রহণ করেছি। তিনি বললেন: তখন আমি মনে মনে বলছিলাম, ‘আল্লাহর শপথ! এটি ইমাম মালিকের (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) জন্য একটি অলৌকিক সম্মান (কারামত)।’ আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমি আপনার কাছে এই কিতাব থেকে পাঠ করতে চাই।’ তিনি বললেন: ‘পড়ো।’ আমি সেই পাণ্ডুলিপি থেকে শুরু থেকে প্রায় দশ পৃষ্ঠা পাঠ করলাম। এরপর আল্লাহর রাসূল (তাঁর ওপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক) আমাকে বললেন: ‘এই কিতাবে যা কিছু আছে সবই সঠিক।’ এরপর আমার ঘুম ভেঙে গেল। তিনি বললেন: যখন আমি ঘুম থেকে জাগলাম, রাতের গভীরেই আমার বাবার (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) কাছে গেলাম এবং তাঁকে স্বপ্নটি শোনালাম। আমি তাঁর কাছে সেই পাণ্ডুলিপিটি উপহার হিসেবে চাইলাম, আর তিনি সেটি আমাকে দিয়ে দিলেন, আলহামদুলিল্লাহ। পরদিন সকালেই ইমাম মালিকের মাযহাব ওই মাসআলাগুলোতে আমার কাছে অগ্রগণ্য হয়ে উঠল, যা আগে ইমাম শাফিঈর (আল্লাহ তাঁদের উভয়ের প্রতি রহম করুন) মাযহাবের কারণে আমার কাছে গুরুত্বহীন মনে হতো। এবং আমার কাছে ওই মাসআলাগুলোর এমন সব দলীল প্রকাশ পেল যা আগে আমার কাছে অস্পষ্ট ছিল।
আর আল্লাহর সাহায্যেই তাওফিক লাভ হয়।
আমি বলছি: এই মহান সংকলনটি, যা অত্যন্ত উচ্চমর্যাদাপূর্ণ, বহুমুখী উপকারী এবং অত্যন্ত কল্যাণকর, এটি এমন এক কিতাব যা সম্পর্কে এই ধরনের স্বপ্ন দেখা এবং এর বিশুদ্ধতা সম্পর্কে যা বলা হয়েছে তা বলা একেবারেই যথার্থ। আবু যুরআ বলেছেন—আর আপনি কি জানেন আবু যুরআ কে (অর্থাৎ তাঁর মর্যাদা কত বড়)?
এরপর যখন আমি আমার দেশে ফিরে এলাম, তখন ওই মাসআলাগুলোর ক্ষেত্রে আমি ইমাম শাফিঈর (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) মাযহাবের দিকে ঝুঁকে পড়লাম এবং সেগুলোতে ইমাম মালিকের (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম ও সন্তুষ্টি বর্ষিত হোক) ওপর তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব দেখতে পেলাম। এভাবে কিছুদিন অতিক্রান্ত হওয়ার পর একদিন রাতে স্বপ্নে দেখলাম যে, আমি আমার শহর তিউনিসিয়ার বাইরে দক্ষিণ দিকে হ্রদ ও লোনা জলাভূমির মধ্যবর্তী স্থানে বের হয়েছি। সেখানে দেখলাম এক বিশাল জনসমাবেশ যারা বৃত্তাকারে দাঁড়িয়ে আছে। সেই বৃত্তের মাঝখানে প্রায় দশজনের একটি ছোট বৃত্ত ছিল, তাঁরা বসে ছিলেন এবং তাঁদের মধ্যে একজন দাঁড়িয়ে ছিলেন। আমি বড় বৃত্তটির দিকে অগ্রসর হলাম। যখন আমি তাঁদের কাছে পৌঁছলাম, তাঁরা আমাকে ছোট বৃত্তটি সম্পর্কে বললেন যে, সেখানে আল্লাহর রাসূল (তাঁর ওপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক) এবং তাঁর দশজন সাহাবী (আল্লাহ তাঁদের প্রতি সন্তুষ্ট হোন) অবস্থান করছেন। আমি তাঁদের দিকে এগিয়ে গেলাম, তখন দেখলাম দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তিটি হলেন আলী ইবনে আবি তালিব (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন)। তিনি আমাকে বললেন: ‘তুমি কী চাও?’ আমি বললাম: ‘আমি নবীকে (তাঁর ওপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক) চাই।’ তিনি আমাকে বললেন: ‘এগিয়ে যাও।’ আমি এগিয়ে গেলাম এবং শেষ পর্যন্ত নবীজির (তাঁর ওপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক) কাছে পৌঁছলাম এবং তাঁর সম্মানিত হাত চুম্বন করলাম ও তাঁর সামনে বসলাম। আমি তাঁর কোলে আমার দাদার মুয়াত্তার পাণ্ডুলিপিটি দেখলাম—অর্থাৎ সেই পাণ্ডুলিপিটি যা থেকে আমরা পাঠ করতাম এবং যা আমরা তাঁর হাত থেকে গ্রহণ করেছি। তিনি বললেন: তখন আমি মনে মনে বলছিলাম, ‘আল্লাহর শপথ! এটি ইমাম মালিকের (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) জন্য একটি অলৌকিক সম্মান (কারামত)।’ আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমি আপনার কাছে এই কিতাব থেকে পাঠ করতে চাই।’ তিনি বললেন: ‘পড়ো।’ আমি সেই পাণ্ডুলিপি থেকে শুরু থেকে প্রায় দশ পৃষ্ঠা পাঠ করলাম। এরপর আল্লাহর রাসূল (তাঁর ওপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক) আমাকে বললেন: ‘এই কিতাবে যা কিছু আছে সবই সঠিক।’ এরপর আমার ঘুম ভেঙে গেল। তিনি বললেন: যখন আমি ঘুম থেকে জাগলাম, রাতের গভীরেই আমার বাবার (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) কাছে গেলাম এবং তাঁকে স্বপ্নটি শোনালাম। আমি তাঁর কাছে সেই পাণ্ডুলিপিটি উপহার হিসেবে চাইলাম, আর তিনি সেটি আমাকে দিয়ে দিলেন, আলহামদুলিল্লাহ। পরদিন সকালেই ইমাম মালিকের মাযহাব ওই মাসআলাগুলোতে আমার কাছে অগ্রগণ্য হয়ে উঠল, যা আগে ইমাম শাফিঈর (আল্লাহ তাঁদের উভয়ের প্রতি রহম করুন) মাযহাবের কারণে আমার কাছে গুরুত্বহীন মনে হতো। এবং আমার কাছে ওই মাসআলাগুলোর এমন সব দলীল প্রকাশ পেল যা আগে আমার কাছে অস্পষ্ট ছিল।
আর আল্লাহর সাহায্যেই তাওফিক লাভ হয়।
আমি বলছি: এই মহান সংকলনটি, যা অত্যন্ত উচ্চমর্যাদাপূর্ণ, বহুমুখী উপকারী এবং অত্যন্ত কল্যাণকর, এটি এমন এক কিতাব যা সম্পর্কে এই ধরনের স্বপ্ন দেখা এবং এর বিশুদ্ধতা সম্পর্কে যা বলা হয়েছে তা বলা একেবারেই যথার্থ। আবু যুরআ বলেছেন—আর আপনি কি জানেন আবু যুরআ কে (অর্থাৎ তাঁর মর্যাদা কত বড়)?
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٦١)