من البلاء أيضا! قد بلغ ما وقعت فيه أن طمع فيّ رجل من أهل الشرك، فعدت بها الى تنّور، فسجرته بها «1» .
(فأقمنا على ذلك حتى إذا مضت أربعون ليلة من الخمسين، وإذا رسول الله يأتيني فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم يأمرك أن تعتزل امرأتك، قلت: أطلقها أم ماذا؟ قال: لا، ولكن اعتزلها ولا تقربها …
(وأرسل الى صاحبيّ مثل ذلك، فقلت لامرأتي: الحقي بأهلك فكوني عندهم حتى يقضي الله في هذا الأمر ما هو قاض …
(فجاءت امرأة هلال بن أمية، فقالت: يا رسول الله! إن هلال بن أمية شيخ ضائع ليس له خادم، فهل تكره أن أخدمه؟ فقال: لا، ولكن لا يقربك.
(قالت: إنه والله ما به حركة الى شيء، والله ما زال يبكي منذ كان أمره ما كان الى يومه هذا، ولقد تخوّفت على بصره! …
(قال كعب: فقال لي بعض أهلي لو استأذنت رسول الله لامرأتك فقد أذن لامرأة هلال بن أمية أن تخدمه، فقلت: والله لا استأذن فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم، وما يدريني ما يقول رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا استأذنته فيها، وأنا رجل شاب …
(ولبثت بعد ذلك عشر ليال حتى كملت لنا خمسون ليلة من حين نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن كلامنا، فلما صليت صلاة الفجر صبح خمسين ليلة على سطح بيت من بيوتنا على الحال التي ذكر الله منا: قد ضاقت علينا الأرض بما رحبت وضاقت عليّ نفسي، وكنت قد ابتنيت خيمة في ظهر (سلع) فكنت أكون--------------------------------------------
(1) - سجرته بها: أي احرقتها وألهبت بها التنور.
(فأقمنا على ذلك حتى إذا مضت أربعون ليلة من الخمسين، وإذا رسول الله يأتيني فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم يأمرك أن تعتزل امرأتك، قلت: أطلقها أم ماذا؟ قال: لا، ولكن اعتزلها ولا تقربها …
(وأرسل الى صاحبيّ مثل ذلك، فقلت لامرأتي: الحقي بأهلك فكوني عندهم حتى يقضي الله في هذا الأمر ما هو قاض …
(فجاءت امرأة هلال بن أمية، فقالت: يا رسول الله! إن هلال بن أمية شيخ ضائع ليس له خادم، فهل تكره أن أخدمه؟ فقال: لا، ولكن لا يقربك.
(قالت: إنه والله ما به حركة الى شيء، والله ما زال يبكي منذ كان أمره ما كان الى يومه هذا، ولقد تخوّفت على بصره! …
(قال كعب: فقال لي بعض أهلي لو استأذنت رسول الله لامرأتك فقد أذن لامرأة هلال بن أمية أن تخدمه، فقلت: والله لا استأذن فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم، وما يدريني ما يقول رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا استأذنته فيها، وأنا رجل شاب …
(ولبثت بعد ذلك عشر ليال حتى كملت لنا خمسون ليلة من حين نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن كلامنا، فلما صليت صلاة الفجر صبح خمسين ليلة على سطح بيت من بيوتنا على الحال التي ذكر الله منا: قد ضاقت علينا الأرض بما رحبت وضاقت عليّ نفسي، وكنت قد ابتنيت خيمة في ظهر (سلع) فكنت أكون--------------------------------------------
(1) - سجرته بها: أي احرقتها وألهبت بها التنور.
এটিও ছিল একটি পরীক্ষা! আমার অবস্থা এমন পর্যায়ে পৌঁছেছিল যে, একজন মুশরিক লোক আমার প্রতি লোভাতুর হয়েছিল। তাই আমি সেটি নিয়ে একটি তন্দুরের দিকে গেলাম এবং তা দিয়ে তন্দুরটি জ্বালিয়ে দিলাম «১»।
(আমরা এভাবেই অতিবাহিত করছিলাম, যতক্ষণ না পঞ্চাশ রাতের মধ্যে চল্লিশ রাত পার হলো। হঠাৎ আল্লাহর রাসূলের পক্ষ থেকে একজন দূত আমার কাছে আসলেন এবং বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যেন আপনি আপনার স্ত্রী থেকে আলাদা থাকেন। আমি বললাম: আমি কি তাকে তালাক দেব নাকি অন্য কিছু করব? তিনি বললেন: না, বরং তার থেকে আলাদা থাকুন এবং তার কাছে যাবেন না …
(এবং তিনি আমার অপর দুই সাথীর কাছেও অনুরূপ বার্তা পাঠালেন। তখন আমি আমার স্ত্রীকে বললাম: তুমি তোমার বাপের বাড়ি চলে যাও এবং তাদের কাছেই থাকো, যতক্ষণ না আল্লাহ এই বিষয়ে কোনো ফয়সালা করেন যা তিনি ফয়সালা করবেন …
(অতঃপর হিলাল ইবনে উমাইয়ার স্ত্রী আসলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! হিলাল ইবনে উমাইয়া একজন অতি বৃদ্ধ মানুষ যার কোনো খাদেম নেই। আপনি কি অপছন্দ করবেন যদি আমি তার সেবা করি? তিনি বললেন: না, তবে সে যেন তোমার কাছে না আসে।
(তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, তার কোনো কিছুর প্রতি কোনো আগ্রহ বা নড়াচড়া নেই। আল্লাহর কসম, এই ঘটনা ঘটার পর থেকে আজ পর্যন্ত তিনি কেবল কেঁদেই চলেছেন, এমনকি আমি তার চোখের দৃষ্টির ব্যাপারেও আশঙ্কাবোধ করছি! …
(কা'ব বললেন: আমার পরিবারের কেউ কেউ আমাকে বললেন, আপনি যদি আপনার স্ত্রীর ব্যাপারে আল্লাহর রাসূলের কাছে অনুমতি নিতেন! কারণ তিনি তো হিলাল ইবনে উমাইয়ার স্ত্রীকে তার সেবা করার অনুমতি দিয়েছেন। আমি বললাম: আল্লাহর কসম, আমি এই বিষয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে অনুমতি চাইব না। আমি জানি না আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কী বলবেন যদি আমি তার কাছে অনুমতি চাই, অথচ আমি একজন যুবক মানুষ …
(অতঃপর আমি আরও দশ রাত অবস্থান করলাম, ফলে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের সাথে কথা বলা নিষেধ করার পর থেকে আমাদের জন্য পূর্ণ পঞ্চাশ রাত অতিবাহিত হলো। যখন আমি পঞ্চাশতম রাতের ভোরে আমাদের একটি ঘরের ছাদে ফজরের নামাজ আদায় করলাম, তখন আমার অবস্থা ছিল ঠিক তেমনই যা আল্লাহ আমাদের সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন: পৃথিবী তার বিশালতা সত্ত্বেও আমাদের ওপর সংকীর্ণ হয়ে গিয়েছিল এবং আমার নিজের প্রাণও আমার জন্য সংকুচিত হয়ে পড়েছিল। আমি ‘সালা’ পাহাড়ের পেছনে একটি তাবু তৈরি করেছিলাম এবং সেখানেই অবস্থান করছিলাম।--------------------------------------------
(১) - আমি তা দিয়ে তন্দুরটি জ্বালিয়ে দিলাম: অর্থাৎ আমি তা পুড়িয়ে ফেললাম এবং তা দিয়ে তন্দুরের শিখা প্রজ্জ্বলিত করলাম।
(আমরা এভাবেই অতিবাহিত করছিলাম, যতক্ষণ না পঞ্চাশ রাতের মধ্যে চল্লিশ রাত পার হলো। হঠাৎ আল্লাহর রাসূলের পক্ষ থেকে একজন দূত আমার কাছে আসলেন এবং বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যেন আপনি আপনার স্ত্রী থেকে আলাদা থাকেন। আমি বললাম: আমি কি তাকে তালাক দেব নাকি অন্য কিছু করব? তিনি বললেন: না, বরং তার থেকে আলাদা থাকুন এবং তার কাছে যাবেন না …
(এবং তিনি আমার অপর দুই সাথীর কাছেও অনুরূপ বার্তা পাঠালেন। তখন আমি আমার স্ত্রীকে বললাম: তুমি তোমার বাপের বাড়ি চলে যাও এবং তাদের কাছেই থাকো, যতক্ষণ না আল্লাহ এই বিষয়ে কোনো ফয়সালা করেন যা তিনি ফয়সালা করবেন …
(অতঃপর হিলাল ইবনে উমাইয়ার স্ত্রী আসলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! হিলাল ইবনে উমাইয়া একজন অতি বৃদ্ধ মানুষ যার কোনো খাদেম নেই। আপনি কি অপছন্দ করবেন যদি আমি তার সেবা করি? তিনি বললেন: না, তবে সে যেন তোমার কাছে না আসে।
(তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, তার কোনো কিছুর প্রতি কোনো আগ্রহ বা নড়াচড়া নেই। আল্লাহর কসম, এই ঘটনা ঘটার পর থেকে আজ পর্যন্ত তিনি কেবল কেঁদেই চলেছেন, এমনকি আমি তার চোখের দৃষ্টির ব্যাপারেও আশঙ্কাবোধ করছি! …
(কা'ব বললেন: আমার পরিবারের কেউ কেউ আমাকে বললেন, আপনি যদি আপনার স্ত্রীর ব্যাপারে আল্লাহর রাসূলের কাছে অনুমতি নিতেন! কারণ তিনি তো হিলাল ইবনে উমাইয়ার স্ত্রীকে তার সেবা করার অনুমতি দিয়েছেন। আমি বললাম: আল্লাহর কসম, আমি এই বিষয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে অনুমতি চাইব না। আমি জানি না আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কী বলবেন যদি আমি তার কাছে অনুমতি চাই, অথচ আমি একজন যুবক মানুষ …
(অতঃপর আমি আরও দশ রাত অবস্থান করলাম, ফলে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের সাথে কথা বলা নিষেধ করার পর থেকে আমাদের জন্য পূর্ণ পঞ্চাশ রাত অতিবাহিত হলো। যখন আমি পঞ্চাশতম রাতের ভোরে আমাদের একটি ঘরের ছাদে ফজরের নামাজ আদায় করলাম, তখন আমার অবস্থা ছিল ঠিক তেমনই যা আল্লাহ আমাদের সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন: পৃথিবী তার বিশালতা সত্ত্বেও আমাদের ওপর সংকীর্ণ হয়ে গিয়েছিল এবং আমার নিজের প্রাণও আমার জন্য সংকুচিত হয়ে পড়েছিল। আমি ‘সালা’ পাহাড়ের পেছনে একটি তাবু তৈরি করেছিলাম এবং সেখানেই অবস্থান করছিলাম।--------------------------------------------
(১) - আমি তা দিয়ে তন্দুরটি জ্বালিয়ে দিলাম: অর্থাৎ আমি তা পুড়িয়ে ফেললাম এবং তা দিয়ে তন্দুরের শিখা প্রজ্জ্বলিত করলাম।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 413)