قرن، فصعد إلي منهم أربعة في الجبل، قلت: هل تعرفونني؟ أنا سلمة بن الأكوع، لا أطلب رجلا منكم إلا أدركته، ولا يطلبني فيدركني، فرجعوا. فما برحت مكاني حتى رأيت فوارس رسول الله صلى الله عليه وسلم يتخللون الشجر. فإذا أولهم أخرم، وعلى أثره أبو قتادة، وعلى أثره المقداد بن الأسود، فالتقى عبد الرحمن وأخرم، فعقر بعبد الرحمن فرسه، وطعنه عبد الرحمن فقتله، وتحول على فرسه ولحق قتادة بعبد الرحمن فطعنه فقتله، وولى القوم مدبرين، نتبعهم، أعدو على رجلي، حتى يعدلوا قبل غروب الشمس إلى شعب فيه ماء يقال له ذا قرد، ليشربوا منه، وهم عطاش، فأجليتهم عنه، فما ذاقوا قطرة منه، ولحقني رسول الله صلى الله عليه وسلم والخيل عشاء، فقلت: يا رسول الله إن القوم عطاش، فلو بعثتني في مائة رجل استنقذت ما عندهم من السرج، وأخذت بأعناق القوم، فقال: يا ابن الأكوع. ملكت فأسجح «1» ، ثم قال: إنهم ليقرون الآن في غطفان.
وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: خير فرساننا اليوم أبو قتادة، وخير رجالتنا سلمة. وأعطاني سهمين، سهم الراجل وسهم الفارس، وأردفني وراءه على العضباء راجعين إلى المدينة.
استعمل رسول الله صلى الله عليه وسلم على المدينة في هذه الغزوة ابن أم مكتوم، وعقد اللواء للمقداد بن عمرو «2» .--------------------------------------------
(1) اسجح: أي سهل واعف.
(2) انظر المصدرين السابقين، وزاد المعاد 2/ 120.
وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: خير فرساننا اليوم أبو قتادة، وخير رجالتنا سلمة. وأعطاني سهمين، سهم الراجل وسهم الفارس، وأردفني وراءه على العضباء راجعين إلى المدينة.
استعمل رسول الله صلى الله عليه وسلم على المدينة في هذه الغزوة ابن أم مكتوم، وعقد اللواء للمقداد بن عمرو «2» .--------------------------------------------
(1) اسجح: أي سهل واعف.
(2) انظر المصدرين السابقين، وزاد المعاد 2/ 120.
পাহাড়ের চূড়া, তাদের মধ্য থেকে চারজন পাহাড়ে আমার দিকে উঠে এল। আমি বললাম: তোমরা কি আমাকে চেনো? আমি সালামা ইবনুল আকওয়া। আমি তোমাদের মধ্য থেকে কাউকে তাড়া করলে অবশ্যই তাকে পাকড়াও করব, কিন্তু তোমরা যদি আমাকে তাড়া করো, তবে আমাকে ধরতে পারবে না। তখন তারা ফিরে গেল। আমি আমার অবস্থানেই অনড় থাকলাম যতক্ষণ না দেখলাম আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অশ্বারোহীরা গাছের ফাঁক দিয়ে এগিয়ে আসছেন। তাদের মধ্যে সবার আগে ছিলেন আখরাম, তার পেছনে আবু কাতাদাহ এবং তার পেছনে মিকদাদ বিন আসওয়াদ। অতঃপর আব্দুর রহমান এবং আখরামের মধ্যে লড়াই হলো। আখরাম আব্দুর রহমানের ঘোড়াটিকে জখম করে দিলেন, আর আব্দুর রহমান তাকে বর্শা দিয়ে আঘাত করে শহীদ করলেন। এরপর তিনি তার ঘোড়ায় আরোহণ করলেন। এরপর আবু কাতাদাহ আব্দুর রহমানের নাগাল পেলেন এবং তাকে বর্শা দিয়ে আঘাত করে হত্যা করলেন। তখন শত্রুসেনারা পিঠ দেখিয়ে পালিয়ে গেল, আমরা তাদের অনুসরণ করতে লাগলাম। আমি পায়ে হেঁটে দৌড়াচ্ছিলাম, অবশেষে সূর্যাস্তের পূর্বে তারা 'জু-কারাদ' নামক একটি পানির নহর সংবলিত উপত্যকায় গিয়ে পৌঁছাল যাতে তারা সেখান থেকে পানি পান করতে পারে। তারা ছিল অত্যন্ত তৃষ্ণার্ত, কিন্তু আমি তাদের সেখান থেকে তাড়িয়ে দিলাম। ফলে তারা এক ফোঁটা পানিও আস্বাদন করতে পারল না। এশার সময় আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং অশ্বারোহী বাহিনী আমার নিকট পৌঁছালেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! শত্রু সম্প্রদায় তৃষ্ণার্ত। আপনি যদি আমাকে একশত জন লোক দিয়ে পাঠান, তবে আমি তাদের সাথে থাকা আসবাবপত্রগুলো উদ্ধার করব এবং তাদের ঘাড় ধরে নিয়ে আসব। তখন তিনি বললেন: হে ইবনুল আকওয়া! তুমি যখন জয়ী হয়েছ, তখন নম্রতা ও ক্ষমা প্রদর্শন করো। অতঃপর তিনি বললেন: তারা এখন গাতফান গোত্রে মেহমান হিসেবে অবস্থান করছে।
আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: আজ আমাদের অশ্বারোহীদের মধ্যে সেরা হলো আবু কাতাদাহ এবং পদাতিকদের মধ্যে সেরা হলো সালামা। তিনি আমাকে দুই ভাগ গনীমত দিলেন—এক ভাগ পদাতিকের এবং এক ভাগ অশ্বারোহীর। অতঃপর মদীনায় ফেরার পথে তিনি আমাকে তাঁর উটনী 'আদবা'-এর ওপর নিজের পেছনে বসালেন।
আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই যুদ্ধে ইবনে উম্মে মাকতুমকে মদীনার ভারপ্রাপ্ত প্রতিনিধি নিযুক্ত করেছিলেন এবং মিকদাদ বিন আমরের হাতে যুদ্ধের পতাকা তুলে দিয়েছিলেন।--------------------------------------------
(১) আসজিহ: অর্থাৎ সহজ হও এবং ক্ষমা করো।
(২) পূর্বোক্ত দুটি উৎস এবং যাদুল মা'আদ ২/১২০ দেখুন।
আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: আজ আমাদের অশ্বারোহীদের মধ্যে সেরা হলো আবু কাতাদাহ এবং পদাতিকদের মধ্যে সেরা হলো সালামা। তিনি আমাকে দুই ভাগ গনীমত দিলেন—এক ভাগ পদাতিকের এবং এক ভাগ অশ্বারোহীর। অতঃপর মদীনায় ফেরার পথে তিনি আমাকে তাঁর উটনী 'আদবা'-এর ওপর নিজের পেছনে বসালেন।
আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই যুদ্ধে ইবনে উম্মে মাকতুমকে মদীনার ভারপ্রাপ্ত প্রতিনিধি নিযুক্ত করেছিলেন এবং মিকদাদ বিন আমরের হাতে যুদ্ধের পতাকা তুলে দিয়েছিলেন।--------------------------------------------
(১) আসজিহ: অর্থাৎ সহজ হও এবং ক্ষমা করো।
(২) পূর্বোক্ত দুটি উৎস এবং যাদুল মা'আদ ২/১২০ দেখুন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 332)