ليال براحلتيهما، فلما كانت ليلة الإثنين- غرة ربيع الأول سنة 1 هـ/ 16 سبتمبر سنة 622 م- جاءهما عبد الله بن أريقط بالراحلتين وحينئذ قال أبو بكر للنبي صلى الله عليه وسلم بأبي أنت يا رسول الله، خذ إحدى راحلتي هاتين. وقرب إليه أفضلهما. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
بالثمن.
وأتتهما أسماء بنت أبي بكر رضي الله عنهما بسفرتهما، ونسيت أن تجعل لها عصاما، فلما ارتحلا ذهبت لتعلق السفرة فإذا ليس لها عصام، فشقت نطاقها باثنين، فعلقت السفرة بواحد، وانتطقت بالآخر، فسميت ذات النطاقين «1» .
ثم ارتحل رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبو بكر رضي الله عنه، وارتحل معهما عامر بن فهيرة، وأخذ بهم الدليل- عبد الله بن أريقط- على طريق السواحل.
وأول من سلك بهم بعد الخروج من الغار أنه أمعن في اتجاه الجنوب نحو اليمن، ثم اتجه غربا نحو الساحل، حتى إذا وصل إلى طريق لم يألفه الناس اتجه شمالا على مقربة من شاطئ البحر الأحمر، وسلك طريقا لم يكن يسلكه أحد إلا نادرا.
وقد ذكر ابن إسحاق المواضع التي مر بها رسول الله صلى الله عليه وسلم في هذا الطريق قال: لما خرج بهما الدليل سلك بهما أسفل مكة، ثم مضى بهما على الساحل حتى عارض الطريق أسفل من عسفان، ثم سلك بهما على أسفل أمج، ثم استجاز بهما حتى عارض بهما الطريق بعد أن أجاز قديدا، ثم أجاز بهما من مكانه ذلك، فسلك بهما الخرار، ثم سلك بهما ثنية المرة، ثم سلك بهما لقفا، ثم أجاز بهما مدلجة لقف، ثم استبطن بهما مدلجة مجاح، ثم سلك بهما مرجح محاج، ثم تبطن بهما مرجح ذي الغضوين، ثم بطن ذي كشر، ثم أخذ بهما على الجداجد، ثم على الأجرد، ثم سلك بهما ذا سلم، من بطن أعداء مدلجة تعهن، ثم على العبابيد، ثم أجاز بهما الفاجة، ثم هبط بهما العرج، ثم سلك بهما ثنية العائر- عن يمين ركوبة- حتى هبط بهما بطن رئم، ثم قدم بهما على قباء «2» . وهاك بعض ما وقع في الطريق:
1- روى البخاري عن أبي بكر الصديق رضي الله عنه قال: أسرينا ليلتنا ومن الغد حتى قام قائم الظهيرة، وخلا الطريق، لا يمر فيه أحد، فرفعت لنا صخرة طويلة لها ظل لم تأت عليها الشمس، فنزلنا عنده، وسويت للنبي صلى الله عليه وسلم مكانا بيدي، ينام عليه، وبسطت عليه--------------------------------------------
(1) صحيح البخاري 1/ 553، 555، وابن هشام 1/ 486.
(2) ابن هشام 1/ 491، 492.
بالثمن.
وأتتهما أسماء بنت أبي بكر رضي الله عنهما بسفرتهما، ونسيت أن تجعل لها عصاما، فلما ارتحلا ذهبت لتعلق السفرة فإذا ليس لها عصام، فشقت نطاقها باثنين، فعلقت السفرة بواحد، وانتطقت بالآخر، فسميت ذات النطاقين «1» .
ثم ارتحل رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبو بكر رضي الله عنه، وارتحل معهما عامر بن فهيرة، وأخذ بهم الدليل- عبد الله بن أريقط- على طريق السواحل.
وأول من سلك بهم بعد الخروج من الغار أنه أمعن في اتجاه الجنوب نحو اليمن، ثم اتجه غربا نحو الساحل، حتى إذا وصل إلى طريق لم يألفه الناس اتجه شمالا على مقربة من شاطئ البحر الأحمر، وسلك طريقا لم يكن يسلكه أحد إلا نادرا.
وقد ذكر ابن إسحاق المواضع التي مر بها رسول الله صلى الله عليه وسلم في هذا الطريق قال: لما خرج بهما الدليل سلك بهما أسفل مكة، ثم مضى بهما على الساحل حتى عارض الطريق أسفل من عسفان، ثم سلك بهما على أسفل أمج، ثم استجاز بهما حتى عارض بهما الطريق بعد أن أجاز قديدا، ثم أجاز بهما من مكانه ذلك، فسلك بهما الخرار، ثم سلك بهما ثنية المرة، ثم سلك بهما لقفا، ثم أجاز بهما مدلجة لقف، ثم استبطن بهما مدلجة مجاح، ثم سلك بهما مرجح محاج، ثم تبطن بهما مرجح ذي الغضوين، ثم بطن ذي كشر، ثم أخذ بهما على الجداجد، ثم على الأجرد، ثم سلك بهما ذا سلم، من بطن أعداء مدلجة تعهن، ثم على العبابيد، ثم أجاز بهما الفاجة، ثم هبط بهما العرج، ثم سلك بهما ثنية العائر- عن يمين ركوبة- حتى هبط بهما بطن رئم، ثم قدم بهما على قباء «2» . وهاك بعض ما وقع في الطريق:
1- روى البخاري عن أبي بكر الصديق رضي الله عنه قال: أسرينا ليلتنا ومن الغد حتى قام قائم الظهيرة، وخلا الطريق، لا يمر فيه أحد، فرفعت لنا صخرة طويلة لها ظل لم تأت عليها الشمس، فنزلنا عنده، وسويت للنبي صلى الله عليه وسلم مكانا بيدي، ينام عليه، وبسطت عليه--------------------------------------------
(1) صحيح البخاري 1/ 553، 555، وابن هشام 1/ 486.
(2) ابن هشام 1/ 491، 492.
দুই রাত তাদের সওয়ারী দুটির সাথে কাটালেন। যখন সোমবার রাত হলো—১ হিজরীর ১লা রবিউল আউয়াল / ১৬ সেপ্টেম্বর ৬২২ খ্রিস্টাব্দ—আবদুল্লাহ ইবনে আরীকাত তাদের কাছে সওয়ারী দুটি নিয়ে আসলেন। তখন আবু বকর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক, আপনি আমার এই দুটি সওয়ারীর একটি গ্রহণ করুন।" তিনি তাদের মধ্যে উত্তমটি তাঁর কাছে পেশ করলেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন:
মূল্যের বিনিময়ে।
আবু বকরের কন্যা আসমা (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের সফরের খাবার নিয়ে আসলেন। তিনি থলেটিতে বাঁধার জন্য রশি দিতে ভুলে গিয়েছিলেন। যখন তারা রওনা হচ্ছিলেন, তিনি খাবার ঝোলাতে গিয়ে দেখলেন তাতে কোনো রশি নেই। তখন তিনি নিজের কোমরের বন্ধনীটি (নীতাক) ছিঁড়ে দুই ভাগ করলেন। এক ভাগ দিয়ে খাবারের ঝোলাটি বাঁধলেন এবং অন্য ভাগটি নিজের কোমরে বাঁধলেন। এ কারণেই তাঁকে 'যাতুন নীতাকাইন' (দুই বন্ধনীওয়ালী) বলা হয়।
অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) রওনা হলেন। তাদের সাথে আমের ইবনে ফুহায়রাও রওনা হলেন। পথপ্রদর্শক আবদুল্লাহ ইবনে আরীকাত তাদের উপকূলীয় রাস্তা দিয়ে নিয়ে চললেন।
গুহা থেকে বের হওয়ার পর তিনি প্রথমত তাদের নিয়ে ইয়েমেনের দিকে দক্ষিণ মুখে অনেকদূর অগ্রসর হলেন। এরপর পশ্চিম দিকে সমুদ্র উপকূলের দিকে মুখ করলেন। যখন এমন এক পথে পৌঁছালেন যা মানুষের কাছে পরিচিত ছিল না, তখন তিনি লোহিত সাগরের তীরের নিকটবর্তী হয়ে উত্তর দিকে অগ্রসর হলেন। তিনি এমন পথ অবলম্বন করলেন যা সচরাচর কেউ ব্যবহার করত না।
ইবনে ইসহাক সেই স্থানগুলোর উল্লেখ করেছেন যেগুলোর মধ্য দিয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই পথে অতিক্রম করেছিলেন। তিনি বলেন: যখন পথপ্রদর্শক তাদের নিয়ে বের হলেন, তখন তিনি তাদের মক্কার নিম্নভাগ দিয়ে নিয়ে গেলেন। তারপর উপকূল ধরে অগ্রসর হলেন যতক্ষণ না উসফানের নিম্নভাগ দিয়ে মূল পথ অতিক্রম করলেন। এরপর তাদের নিয়ে আমজের নিম্নভাগ দিয়ে চললেন। এরপর এগিয়ে চললেন যতক্ষণ না কুদাইদ অতিক্রম করার পর মূল পথের সমান্তরালে আসলেন। তারপর সেই স্থান থেকে তাদের নিয়ে সামনে অগ্রসর হলেন এবং তাদের নিয়ে খাররার পথ ধরলেন। এরপর সানিয়াতুল মাররাহ দিয়ে চললেন। এরপর লাকফ এর ওপর দিয়ে চললেন। এরপর মাদলাজাতু লাকফ অতিক্রম করলেন। এরপর মাদলাজাতু মাজাহ এর অভ্যন্তর দিয়ে চললেন। এরপর মারজাহু মাহাজ হয়ে চললেন। তারপর মারজাহু যিল গাযওয়াইন এর মধ্য দিয়ে চললেন। এরপর বাতনে যি কাশরের মধ্য দিয়ে। এরপর তাদের জাদাজিদ দিয়ে নিয়ে গেলেন। এরপর আজরাদের ওপর দিয়ে। এরপর আদায়ে মাদলাজাতু তাহিন এর পাদদেশ থেকে যি সালাম এর পথ ধরলেন। এরপর আবাবিদ এর ওপর দিয়ে। এরপর ফাজ্জাহ অতিক্রম করলেন। এরপর আল-আরজে অবতরণ করলেন। তারপর সানিয়াতুল আয়ার—রুকুবাহ এর ডান দিক দিয়ে—হয়ে চললেন যতক্ষণ না বাতনে রিম-এ অবতরণ করলেন। এরপর তিনি তাদের কুবাতে নিয়ে আসলেন। আর এই পথে যা যা ঘটেছিল তার কিছু বিবরণ নিচে দেওয়া হলো:
১- ইমাম বুখারী আবু বকর সিদ্দিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা আমাদের সারারাত এবং পরের দিন দুপুর পর্যন্ত পথ চললাম, যতক্ষণ না দ্বিপ্রহরের প্রখর রোদ উঠল এবং রাস্তা জনশূন্য হয়ে পড়ল, কেউ সেখানে চলাচল করছিল না। তখন আমাদের সামনে একটি দীর্ঘ পাথর পড়ল যার ছায়া ছিল এবং সেখানে রোদ পৌঁছাত না। আমরা সেখানে নামলাম। আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য নিজ হাতে একটি জায়গা তৈরি করলাম যাতে তিনি ঘুমাতে পারেন এবং তার উপর বিছিয়ে দিলাম...--------------------------------------------
(১) সহীহ বুখারী ১/ ৫৫৩, ৫৫৫ এবং ইবনে হিশাম ১/ ৪৮৬।
(২) ইবনে হিশাম ১/ ৪৯১, ৪৯২।
মূল্যের বিনিময়ে।
আবু বকরের কন্যা আসমা (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের সফরের খাবার নিয়ে আসলেন। তিনি থলেটিতে বাঁধার জন্য রশি দিতে ভুলে গিয়েছিলেন। যখন তারা রওনা হচ্ছিলেন, তিনি খাবার ঝোলাতে গিয়ে দেখলেন তাতে কোনো রশি নেই। তখন তিনি নিজের কোমরের বন্ধনীটি (নীতাক) ছিঁড়ে দুই ভাগ করলেন। এক ভাগ দিয়ে খাবারের ঝোলাটি বাঁধলেন এবং অন্য ভাগটি নিজের কোমরে বাঁধলেন। এ কারণেই তাঁকে 'যাতুন নীতাকাইন' (দুই বন্ধনীওয়ালী) বলা হয়।
অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) রওনা হলেন। তাদের সাথে আমের ইবনে ফুহায়রাও রওনা হলেন। পথপ্রদর্শক আবদুল্লাহ ইবনে আরীকাত তাদের উপকূলীয় রাস্তা দিয়ে নিয়ে চললেন।
গুহা থেকে বের হওয়ার পর তিনি প্রথমত তাদের নিয়ে ইয়েমেনের দিকে দক্ষিণ মুখে অনেকদূর অগ্রসর হলেন। এরপর পশ্চিম দিকে সমুদ্র উপকূলের দিকে মুখ করলেন। যখন এমন এক পথে পৌঁছালেন যা মানুষের কাছে পরিচিত ছিল না, তখন তিনি লোহিত সাগরের তীরের নিকটবর্তী হয়ে উত্তর দিকে অগ্রসর হলেন। তিনি এমন পথ অবলম্বন করলেন যা সচরাচর কেউ ব্যবহার করত না।
ইবনে ইসহাক সেই স্থানগুলোর উল্লেখ করেছেন যেগুলোর মধ্য দিয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই পথে অতিক্রম করেছিলেন। তিনি বলেন: যখন পথপ্রদর্শক তাদের নিয়ে বের হলেন, তখন তিনি তাদের মক্কার নিম্নভাগ দিয়ে নিয়ে গেলেন। তারপর উপকূল ধরে অগ্রসর হলেন যতক্ষণ না উসফানের নিম্নভাগ দিয়ে মূল পথ অতিক্রম করলেন। এরপর তাদের নিয়ে আমজের নিম্নভাগ দিয়ে চললেন। এরপর এগিয়ে চললেন যতক্ষণ না কুদাইদ অতিক্রম করার পর মূল পথের সমান্তরালে আসলেন। তারপর সেই স্থান থেকে তাদের নিয়ে সামনে অগ্রসর হলেন এবং তাদের নিয়ে খাররার পথ ধরলেন। এরপর সানিয়াতুল মাররাহ দিয়ে চললেন। এরপর লাকফ এর ওপর দিয়ে চললেন। এরপর মাদলাজাতু লাকফ অতিক্রম করলেন। এরপর মাদলাজাতু মাজাহ এর অভ্যন্তর দিয়ে চললেন। এরপর মারজাহু মাহাজ হয়ে চললেন। তারপর মারজাহু যিল গাযওয়াইন এর মধ্য দিয়ে চললেন। এরপর বাতনে যি কাশরের মধ্য দিয়ে। এরপর তাদের জাদাজিদ দিয়ে নিয়ে গেলেন। এরপর আজরাদের ওপর দিয়ে। এরপর আদায়ে মাদলাজাতু তাহিন এর পাদদেশ থেকে যি সালাম এর পথ ধরলেন। এরপর আবাবিদ এর ওপর দিয়ে। এরপর ফাজ্জাহ অতিক্রম করলেন। এরপর আল-আরজে অবতরণ করলেন। তারপর সানিয়াতুল আয়ার—রুকুবাহ এর ডান দিক দিয়ে—হয়ে চললেন যতক্ষণ না বাতনে রিম-এ অবতরণ করলেন। এরপর তিনি তাদের কুবাতে নিয়ে আসলেন। আর এই পথে যা যা ঘটেছিল তার কিছু বিবরণ নিচে দেওয়া হলো:
১- ইমাম বুখারী আবু বকর সিদ্দিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা আমাদের সারারাত এবং পরের দিন দুপুর পর্যন্ত পথ চললাম, যতক্ষণ না দ্বিপ্রহরের প্রখর রোদ উঠল এবং রাস্তা জনশূন্য হয়ে পড়ল, কেউ সেখানে চলাচল করছিল না। তখন আমাদের সামনে একটি দীর্ঘ পাথর পড়ল যার ছায়া ছিল এবং সেখানে রোদ পৌঁছাত না। আমরা সেখানে নামলাম। আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য নিজ হাতে একটি জায়গা তৈরি করলাম যাতে তিনি ঘুমাতে পারেন এবং তার উপর বিছিয়ে দিলাম...--------------------------------------------
(১) সহীহ বুখারী ১/ ৫৫৩, ৫৫৫ এবং ইবনে হিশাম ১/ ৪৮৬।
(২) ইবনে হিশাম ১/ ৪৯১, ৪৯২।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 151)