২ — "আল-ফাসিহ"
ব্যাকরণ ও ভাষাতত্ত্বে কুফাবাসীদের ইমাম আবুল আব্বাস আহমাদ বিন ইয়াহইয়া বিন যায়িদ বিন সাইয়ার আশ-শায়বানি, যিনি ছালাব নামে পরিচিত, মৃত্যু বছর (২৯১ হি.) আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন (১)।
এটি ভাষাতত্ত্বের একটি প্রসিদ্ধ গ্রন্থ, যাতে এর লেখক আরবদের সেই সকল বিশুদ্ধ ও সাবলীল কথা চয়ন করেছেন যা মানুষের কথাবার্তা এবং তাদের বইপত্রে ব্যবহৃত হয়।
এটি কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, তার মধ্যে রয়েছে: —
১ — ১৮৭৬ খ্রিস্টাব্দে লাইপজিগে প্রায় সত্তর পৃষ্ঠায়, এবং এর সাথে জার্মান ভাষায় একটি ভূমিকা ও টীকা রয়েছে।
২ — কায়রোতে দারুল মাআরিফ কর্তৃক ১৯৮৪ খ্রিস্টাব্দে প্রকাশিত, ডক্টর আতিফ মাদাকুরের সম্পাদনা ও গবেষণায়।
এর ব্যাখ্যাগ্রন্থসমূহ:
আলেমদের একটি দল এটি ব্যাখ্যা করেছেন, তাঁদের মধ্যে রয়েছেন: —
১ — শায়খ আবু মুহাম্মাদ আব্দুল্লাহ বিন জাফর বিন দুরুস্তাওয়াইহ বিন আল-মারযুবান আল-ফাসাওয়ি আল-ফারিসি, মৃত্যু বছর (৩৪৭ হি.) আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন, যার নাম: "তাশহিহুল ফাসিহ"। এর প্রথম খণ্ড ডক্টর আব্দুল্লাহ আল-জাব্বুরির সম্পাদনায় বাগদাদের আল-ইরশাদ প্রেসে ১৯৭৫ খ্রিস্টাব্দে প্রথম সংস্করণ হিসেবে মুদ্রিত হয়েছে।