1402 - حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أخبرنا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ (1) فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ؟ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، قَالَ: فَقَالُوا: هَذَا الرَّجُلُ الْأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ، فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ: يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: "قَدْ أَجَبْتُكَ" فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ: يَا مُحَمَّدُ، إِنِّي سَائِلُكَ وَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ، فَلَا تَجِدَنَّ عَلَيَّ فِي نَفْسِكَ، فَقَالَ: "سَلْ مَا بَدَا لَكَ". قَالَ الرَّجُلُ: نَشَدْتُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "اللَّهُمَّ نَعَمْ" قَالَ: فَأَنْشُدُكَ اللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "اللَّهُمَّ نَعَمْ" قَالَ: فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنْ السَّنَةِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "اللَّهُمَّ نَعَمْ" قَالَ: فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ--------------------------------------------
= وأخرجه أبو داود (1420)، والنسائي 1/ 230 من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، عن محمَّد بن يحيى بن حَبان، بهذا الإسناد، وهو في "مسند أحمد" (22693).
وأخرجه أبو داود (425) من طريق عبد الله الصُّنابحي (صوابه: أبو عبد الله، كما حققناه في المسند) عن عُبادة بن الصامت. وهو في "مسند أحمد" (22704).
وإسناده صحيح.
(1) المثبت من (ذ) ونسخة على هامش (س)، وهو الموافق لمصادر التخريج، وفي (س) و (م): "على رحل".
أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ (1) فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ؟ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، قَالَ: فَقَالُوا: هَذَا الرَّجُلُ الْأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ، فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ: يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: "قَدْ أَجَبْتُكَ" فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ: يَا مُحَمَّدُ، إِنِّي سَائِلُكَ وَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ، فَلَا تَجِدَنَّ عَلَيَّ فِي نَفْسِكَ، فَقَالَ: "سَلْ مَا بَدَا لَكَ". قَالَ الرَّجُلُ: نَشَدْتُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "اللَّهُمَّ نَعَمْ" قَالَ: فَأَنْشُدُكَ اللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "اللَّهُمَّ نَعَمْ" قَالَ: فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنْ السَّنَةِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "اللَّهُمَّ نَعَمْ" قَالَ: فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ--------------------------------------------
= وأخرجه أبو داود (1420)، والنسائي 1/ 230 من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، عن محمَّد بن يحيى بن حَبان، بهذا الإسناد، وهو في "مسند أحمد" (22693).
وأخرجه أبو داود (425) من طريق عبد الله الصُّنابحي (صوابه: أبو عبد الله، كما حققناه في المسند) عن عُبادة بن الصامت. وهو في "مسند أحمد" (22704).
وإسناده صحيح.
(1) المثبت من (ذ) ونسخة على هامش (س)، وهو الموافق لمصادر التخريج، وفي (س) و (م): "على رحل".
১৪০২ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ঈসা ইবনে হাম্মাদ আল-মিসরি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন লাইস ইবনে সাদ, সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে, তিনি শারিক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি নামির থেকে বর্ণনা করেন যে,
তিনি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছেন: আমরা যখন মসজিদে উপবিষ্ট ছিলাম, তখন জনৈক ব্যক্তি উটের পিঠে আরোহণ করে প্রবেশ করল এবং সেটি মসজিদের ভেতরে বসিয়ে বাঁধল। এরপর সে উপস্থিতদের উদ্দেশ্য করে বলল: "আপনাদের মধ্যে মুহাম্মদ কে?" আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তখন তাঁদের মাঝে হেলান দিয়ে বসা ছিলেন। আনাস (রা.) বলেন, উপস্থিত সাহাবীগণ বললেন: "এই যে শ্বেতবর্ণের ব্যক্তিটি, যিনি হেলান দিয়ে আছেন।" তখন লোকটি তাঁকে উদ্দেশ্য করে বলল: "হে আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র!" নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে বললেন: "আমি তোমার ডাকে সাড়া দিয়েছি।" তখন লোকটি বলল: "হে মুহাম্মদ! আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করব এবং প্রশ্নের ক্ষেত্রে আপনার প্রতি কঠোরতা অবলম্বন করব, আপনি এতে মনে কিছু করবেন না।" তিনি বললেন: "তোমার মনে যা আসে জিজ্ঞেস করো।" লোকটি বলল: "আমি আপনাকে আপনার প্রতিপালক এবং আপনার পূর্ববর্তীদের প্রতিপালকের কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আল্লাহ কি আপনাকে সকল মানুষের প্রতি রাসূল হিসেবে পাঠিয়েছেন?" আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে আল্লাহ, হ্যাঁ।" সে বলল: "আমি আপনাকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আল্লাহ কি আপনাকে দিন ও রাতে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত আদায়ের নির্দেশ দিয়েছেন?" আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে আল্লাহ, হ্যাঁ।" সে বলল: "আমি আপনাকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আল্লাহ কি আপনাকে বছরের এই মাসে সিয়াম পালনের নির্দেশ দিয়েছেন?" আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে আল্লাহ, হ্যাঁ।" সে বলল: "আমি আপনাকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আল্লাহ কি আপনাকে নির্দেশ দিয়েছেন যে আপনি এই সদকা গ্রহণ করবেন..."--------------------------------------------
= এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (১৪২০) এবং নাসায়ি ১/২৩০, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারির সূত্রে, মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বান থেকে এই সনদে। এটি "মুসনাদে আহমাদ"-এ (২২৬৯৩) বর্ণিত হয়েছে।
আবু দাউদ এটি (৪২৫) নম্বর হাদিসে আব্দুল্লাহ আস-সুনাবিহির (সঠিক হলো: আবু আব্দুল্লাহ, যেমনটি আমরা মুসনাদে তাহকিক করেছি) সূত্রে উবাদাহ ইবনে সামিত থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ"-এ (২২৭০৪) বর্ণিত হয়েছে।
এর সনদ সহিহ।
(১) এটি (যাল) পাণ্ডুলিপি এবং (সিন) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে গৃহীত, যা তাখরিজের উৎসগুলোর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। আর (সিন) ও (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "একটি হাওদার ওপর"।
তিনি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছেন: আমরা যখন মসজিদে উপবিষ্ট ছিলাম, তখন জনৈক ব্যক্তি উটের পিঠে আরোহণ করে প্রবেশ করল এবং সেটি মসজিদের ভেতরে বসিয়ে বাঁধল। এরপর সে উপস্থিতদের উদ্দেশ্য করে বলল: "আপনাদের মধ্যে মুহাম্মদ কে?" আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তখন তাঁদের মাঝে হেলান দিয়ে বসা ছিলেন। আনাস (রা.) বলেন, উপস্থিত সাহাবীগণ বললেন: "এই যে শ্বেতবর্ণের ব্যক্তিটি, যিনি হেলান দিয়ে আছেন।" তখন লোকটি তাঁকে উদ্দেশ্য করে বলল: "হে আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র!" নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে বললেন: "আমি তোমার ডাকে সাড়া দিয়েছি।" তখন লোকটি বলল: "হে মুহাম্মদ! আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করব এবং প্রশ্নের ক্ষেত্রে আপনার প্রতি কঠোরতা অবলম্বন করব, আপনি এতে মনে কিছু করবেন না।" তিনি বললেন: "তোমার মনে যা আসে জিজ্ঞেস করো।" লোকটি বলল: "আমি আপনাকে আপনার প্রতিপালক এবং আপনার পূর্ববর্তীদের প্রতিপালকের কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আল্লাহ কি আপনাকে সকল মানুষের প্রতি রাসূল হিসেবে পাঠিয়েছেন?" আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে আল্লাহ, হ্যাঁ।" সে বলল: "আমি আপনাকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আল্লাহ কি আপনাকে দিন ও রাতে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত আদায়ের নির্দেশ দিয়েছেন?" আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে আল্লাহ, হ্যাঁ।" সে বলল: "আমি আপনাকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আল্লাহ কি আপনাকে বছরের এই মাসে সিয়াম পালনের নির্দেশ দিয়েছেন?" আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে আল্লাহ, হ্যাঁ।" সে বলল: "আমি আপনাকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আল্লাহ কি আপনাকে নির্দেশ দিয়েছেন যে আপনি এই সদকা গ্রহণ করবেন..."--------------------------------------------
= এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (১৪২০) এবং নাসায়ি ১/২৩০, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারির সূত্রে, মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বান থেকে এই সনদে। এটি "মুসনাদে আহমাদ"-এ (২২৬৯৩) বর্ণিত হয়েছে।
আবু দাউদ এটি (৪২৫) নম্বর হাদিসে আব্দুল্লাহ আস-সুনাবিহির (সঠিক হলো: আবু আব্দুল্লাহ, যেমনটি আমরা মুসনাদে তাহকিক করেছি) সূত্রে উবাদাহ ইবনে সামিত থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ"-এ (২২৭০৪) বর্ণিত হয়েছে।
এর সনদ সহিহ।
(১) এটি (যাল) পাণ্ডুলিপি এবং (সিন) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে গৃহীত, যা তাখরিজের উৎসগুলোর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। আর (সিন) ও (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "একটি হাওদার ওপর"।
1402 — ʿĪsā ibn Ḥammād al-Miṣrī narrated to us: al-Layth ibn Saʿd informed us, from Saʿīd al-Maqburī, from Sharīk ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Namir, that he heard Anas ibn Mālik say:
While we were sitting in the mosque, a man entered riding a camel. He made it kneel in the mosque, then hobbled it, then said to them: “Which of you is Muḥammad?” — and the Messenger of Allah ﷺ was reclining among them. They said: “This white-skinned man who is reclining.” The man said to him: “O son of ʿAbd al-Muṭṭalib.” The Prophet ﷺ said to him: “I have answered you.” The man said to him: “O Muḥammad, I will ask you and will be insistent in asking, so do not find in yourself any resentment toward me.” He said: “Ask whatever occurs to you.” The man said: “I adjure you by your Lord and the Lord of those before you: did Allah send you to all people?” The Messenger of Allah ﷺ said: “O Allah, yes.” He said: “Then I adjure you by Allah: did Allah command you to pray the five prayers in the day and night?” The Messenger of Allah ﷺ said: “O Allah, yes.” He said: “Then I adjure you by Allah: did Allah command you to fast this month of the year?” The Messenger of Allah ﷺ said: “O Allah, yes.” He said: “Then I adjure you by Allah: did Allah command you to take this charity from —”
====================================
Also recorded by Abū Dāwūd (1420) and al-Nasāʾī 1/230 via the chain of Yaḥyā ibn Saʿīd al-Anṣārī, from Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥabbān, with this chain; it is in the Musnad of Aḥmad (22693).
Also recorded by Abū Dāwūd (425) via the chain of ʿAbd Allāh al-Ṣunābiḥī (correctly: Abū ʿAbd Allāh, as we have verified in the Musnad), from ʿUbādah ibn al-Ṣāmit. It is in the Musnad of Aḥmad (22704).
Its chain is sound.
(1) The reading confirmed from (Dh) and a copy in the margin of (S), and it matches the sources of takhrīj; in (S) and (M): “on a saddle.”
Sign in to report a translation.
While we were sitting in the mosque, a man entered riding a camel. He made it kneel in the mosque, then hobbled it, then said to them: “Which of you is Muḥammad?” — and the Messenger of Allah ﷺ was reclining among them. They said: “This white-skinned man who is reclining.” The man said to him: “O son of ʿAbd al-Muṭṭalib.” The Prophet ﷺ said to him: “I have answered you.” The man said to him: “O Muḥammad, I will ask you and will be insistent in asking, so do not find in yourself any resentment toward me.” He said: “Ask whatever occurs to you.” The man said: “I adjure you by your Lord and the Lord of those before you: did Allah send you to all people?” The Messenger of Allah ﷺ said: “O Allah, yes.” He said: “Then I adjure you by Allah: did Allah command you to pray the five prayers in the day and night?” The Messenger of Allah ﷺ said: “O Allah, yes.” He said: “Then I adjure you by Allah: did Allah command you to fast this month of the year?” The Messenger of Allah ﷺ said: “O Allah, yes.” He said: “Then I adjure you by Allah: did Allah command you to take this charity from —”
====================================
Also recorded by Abū Dāwūd (1420) and al-Nasāʾī 1/230 via the chain of Yaḥyā ibn Saʿīd al-Anṣārī, from Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥabbān, with this chain; it is in the Musnad of Aḥmad (22693).
Also recorded by Abū Dāwūd (425) via the chain of ʿAbd Allāh al-Ṣunābiḥī (correctly: Abū ʿAbd Allāh, as we have verified in the Musnad), from ʿUbādah ibn al-Ṣāmit. It is in the Musnad of Aḥmad (22704).
Its chain is sound.
(1) The reading confirmed from (Dh) and a copy in the margin of (S), and it matches the sources of takhrīj; in (S) and (M): “on a saddle.”
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 409)