‌‌178 - بَابٌ ما جاء فِي كَمْ يُسْتَحَبُّ يُخْتَمُ الْقُرْآنُ
1345 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْلَى الطَّائِفِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ
عَنْ جَدِّهِ أَوْسِ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ: قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ، فَنَزَّلُوا الْأَحْلَافَ عَلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، وَأَنْزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي مَالِكٍ فِي قُبَّةٍ لَهُ، فَكَانَ يَأْتِينَا كُلَّ لَيْلَةٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فَيُحَدِّثُنَا قَائِمًا عَلَى رِجْلَيْهِ حَتَّى يُرَاوِحَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ، وَأَكْثَرُ مَا يُحَدِّثُنَا مَا لَقِيَ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَقُولُ: "وَلَا سَوَاءَ؛ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ مُسْتَذَلِّينَ، فَلَمَّا خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ كَانَتْ سِجَالُ الْحَرْبِ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، نُدَالُ عَلَيْهِمْ وَيُدَالُونَ عَلَيْنَا"، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ أَبْطَأَ عَنْ الْوَقْتِ الَّذِي كَانَ يَأْتِينَا فِيهِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَقَدْ أَبْطَأْتَ عَلَيْنَا اللَّيْلَةَ، قَالَ: "إِنَّهُ طَرَأَ عَلَيَّ حِزْبِي مِنْ الْقُرْآنِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَخْرُجَ حَتَّى أُتِمَّهُ".--------------------------------------------
= حدَّث زر -وأكبر ظني أنه سويد- عن أبي الدرداء أو أبي ذر، وأكبر ظني أنه عن أبي الدرداء أنه قال … فذكره. قلنا: والشك بين زر وسويد لا يضر، لأنهما ثقتان، وكذا الشك بين أبي ذر وأبي الدرداء لأنهما صحابيان.
وأخرجه ابن حبان (2588) من طريق مسكين بن بكير، عن شعبة، عن عبدة، عن سويد، عن أبي ذر أو أبي الدرداء مرفوعًا. ومسكين بن بكير صدوق يخطئ.
وله شاهد من حديث عائشة عند أبي داود (1314)، وفي إسناده رجل مبهم، وانظر الكلام عليه في التعليق على "مسند أحمد" (24341).
ويشهد لمعناه العام حديث ابن عباس عند البخاري (6491)، ومسلم (131)، ولفظه: "من همَ فلم يعملها كتبها الله عنده حسنة كاملة … ".
‌‌১৭৮ - অধ্যায়: কত দিনে কুরআন খতম করা মুস্তাহাব (পছন্দনীয়), সে সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৩৪৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবি শাইবাহ, তিনি বর্ণনা করেছেন আবু খালিদ আল-আহমার থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে ইয়ালা আত-তায়েফী থেকে, তিনি উসমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আওস থেকে,
তাঁর দাদা আওস ইবনে হুযাইফাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা সাকীফ গোত্রের প্রতিনিধি দলের সাথে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলাম। তখন আহলাফ গোত্রের লোকদের মুগীরাহ ইবনে শু'বাহ-এর নিকট রাখা হলো এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বনী মালিককে তাঁর একটি তাঁবুতে রাখলেন। তিনি প্রতি রাতে এশার সালাতের পর আমাদের নিকট আসতেন এবং নিজের দুই পায়ের ওপর দাঁড়িয়ে আমাদের সাথে কথা বলতেন, এমনকি দীর্ঘক্ষণ দাঁড়ানোর কারণে তিনি এক পা থেকে অন্য পায়ের ওপর ভর পরিবর্তন করতেন। তিনি আমাদের সাথে অধিকাংশ সময় কুরাইশদের পক্ষ থেকে তাঁর ওপর আপতিত কষ্টের বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করতেন। তিনি বলতেন, "উভয় অবস্থা সমান ছিল না; আমরা দুর্বল ও লাঞ্ছিত ছিলাম। অতঃপর যখন আমরা মদীনায় হিজরত করলাম, তখন আমাদের ও তাদের মধ্যে যুদ্ধের পাল্লা পর্যায়ক্রমে চলল; কখনো আমরা তাদের ওপর বিজয়ী হতাম, আবার কখনো তারা আমাদের ওপর বিজয়ী হতো।" অতঃপর একদিন রাতে তিনি যে সময়ে আমাদের কাছে আসতেন, তা থেকে বিলম্ব করলেন। আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আজ রাতে আপনার আসতে বিলম্ব হলো। তিনি বললেন, "কুরআন থেকে আমার নির্ধারিত হিযব (অংশ) পড়ার সময় হয়ে গিয়েছিল, তাই আমি তা পূর্ণ না করে বের হওয়া অপছন্দ করলাম।"--------------------------------------------
= যির বর্ণনা করেছেন - এবং আমার প্রবল ধারণা যে তিনি হলেন সুওয়াইদ - আবু দারদা অথবা আবু যার থেকে, এবং আমার প্রবল ধারণা যে এটি আবু দারদা থেকে বর্ণিত যে তিনি বলেছেন ... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন। আমরা বলি: যির এবং সুওয়াইদ-এর মধ্যে সন্দেহ কোনো ক্ষতিকর নয়, কারণ তাঁরা উভয়েই নির্ভরযোগ্য। একইভাবে আবু যার এবং আবু দারদা-এর মধ্যে সন্দেহও ক্ষতিকর নয়, কারণ তাঁরা উভয়েই সাহাবী।
ইবনে হিব্বান (২৫৮৮) এটি মিসকীন ইবনে বুকাইর-এর সূত্রে শু'বাহ থেকে, তিনি আবদাহ থেকে, তিনি সুওয়াইদ থেকে, তিনি আবু যার অথবা আবু দারদা থেকে মারফূ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। আর মিসকীন ইবনে বুকাইর সত্যবাদী (সাদুক) কিন্তু ভুল করেন।
আবু দাউদ (১৩১৪)-এ আয়েশা (রা.)-এর হাদীস থেকে এর একটি শাহেদ (সমর্থনকারী হাদীস) রয়েছে, তবে এর সনদে একজন অস্পষ্ট (মুবহাম) ব্যক্তি রয়েছেন। এ বিষয়ে আলোচনার জন্য 'মুসনাদ আহমাদ' (২৪৩৪১)-এর টীকা দেখুন।
এর সাধারণ অর্থের সমর্থনে বুখারী (৬৪৯১) ও মুসলিম (১৩১)-এ বর্ণিত ইবনে আব্বাস (রা.)-এর হাদীস রয়েছে, যার শব্দমালা হলো: "যে ব্যক্তি কোনো ভালো কাজের ইচ্ছা করল কিন্তু তা করল না, আল্লাহ তার নিকট একটি পূর্ণ নেকি লিখে নেন ..."।
178 - Chapter: What has been reported regarding how long it is recommended to complete the recitation of the Qur'an

1345 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, from Abu Khalid al-Ahmar, from Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Ya'la al-Ta'ifi, from Uthman ibn Abdullah ibn Aws, from his grandfather Aws ibn Hudhayfah, who said: We came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, among the delegation of Thaqif. The allies (al-Ahlaf) were hosted by al-Mughirah ibn Shu'bah, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, lodged the Banu Malik in a tent of his. He would come to us every night after the evening prayer ('isha') and speak with us while standing on his feet, shifting his weight from one foot to the other. Most of what he told us about was what he had endured from his people, the Quraysh, and he would say: "They are not equal; we were weak and humiliated, but when we went out to Medina, the turns of war alternated between us and them—sometimes we prevailed over them, and sometimes they prevailed over us." One night, he was late beyond the time he usually came to us, so I said: "O Messenger of Allah, you have been late in coming to us tonight." He said: "A portion of the Qur'an that I recite regularly came upon me, and I disliked going out until I had completed it."

--------------------------------------------

Haddath Zir—and my strongest assumption is that it was Suwayd—narrated from Abu al-Darda' or Abu Dharr, and my strongest assumption is that it was from Abu al-Darda', that he said… and he mentioned it. We say: The doubt between Zir and Suwayd is not harmful, for both are trustworthy. Likewise, the doubt between Abu Dharr and Abu al-Darda' is not harmful, for both are Companions.

Ibn Hibban also recorded it (2588) via the path of Miskin ibn Bukayr, from Shu'bah, from Abadah, from Suwayd, from Abu Dharr or Abu al-Darda', as a marfu' narration. Miskin ibn Bukayr is truthful but makes errors.

It has a supporting witness from the hadith of A'ishah recorded by Abu Dawud (1314), though its chain contains an unidentified man. See the discussion on it in the commentary on "Musnad Ahmad" (24341).

Its general meaning is also supported by the hadith of Ibn Abbas recorded by al-Bukhari (6491) and Muslim (131), with the wording: "Whoever intends a good deed but does not do it, Allah writes it down with Him as a complete good deed…"

(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 369)