أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ لِرَجُلٍ: يَا ابْنَ أَخِي، إِذَا حَدَّثْتُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَلَا تَضْرِبْ لَهُ الْأَمْثَالَ (1).
3 - بَابُ التَّوَقِّي فِي الْحَدِيثِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم -
23 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، عَنْ ابْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ الْبَطِينُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ
عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ: مَا أَخْطَأَنِي ابْنُ مَسْعُودٍ عَشِيَّةَ خَمِيسٍ إِلَّا أَتَيْتُهُ فِيهِ. قَالَ: فَمَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ لِشَيْءٍ قَطُّ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ عَشِيَّةٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: فَنَكَسَ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وهُوَ قَائِمٌ مُحَلَّلَةً أَزْرَارُ قَمِيصِهِ، قَدْ اغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ، وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ. قَالَ: أَوْ دُونَ ذَلِكَ، أَوْ فَوْقَ ذَلِكَ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، أَوْ شَبِيهًا بِذَلِكَ (2).--------------------------------------------
(1) إسناد هناد بن السري حسن، وإسناد محمَّد بن عباد ضيف.
وسيأتي ضمن حديث برقم (485)، ويأتي تخريجه هناك.
تنبيه: حديثًا أبي هريرة (21) و (22) لم يردا في (م)، والأول قال أبو القاسم ابن عساكر بإثره في كتابه "الإشراف": ليس في سماعنا. والثاني لم يذكره، وقال المزي في "التحفة" (15070): هذا الحديث ليس في روايتنا.
(2) إسناده صحيح، ابن عون: هو عبد الله بن عون بن أرطبان، وإبراهيم التيمي: هو إبراهيم بن يزيد بن شريك التيمي.
وأخرجه الدارمي (270)، والطبراني في "الكبير" (8617)، والحاكم في "المستدرك" 1/ 111 من طريقين عن ابن عون، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (4321).
قال السندي: قوله: ما أخطأني، أي: ما فاتني لقاؤه. =
3 - بَابُ التَّوَقِّي فِي الْحَدِيثِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم -
23 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، عَنْ ابْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ الْبَطِينُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ
عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ: مَا أَخْطَأَنِي ابْنُ مَسْعُودٍ عَشِيَّةَ خَمِيسٍ إِلَّا أَتَيْتُهُ فِيهِ. قَالَ: فَمَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ لِشَيْءٍ قَطُّ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ عَشِيَّةٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: فَنَكَسَ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وهُوَ قَائِمٌ مُحَلَّلَةً أَزْرَارُ قَمِيصِهِ، قَدْ اغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ، وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ. قَالَ: أَوْ دُونَ ذَلِكَ، أَوْ فَوْقَ ذَلِكَ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، أَوْ شَبِيهًا بِذَلِكَ (2).--------------------------------------------
(1) إسناد هناد بن السري حسن، وإسناد محمَّد بن عباد ضيف.
وسيأتي ضمن حديث برقم (485)، ويأتي تخريجه هناك.
تنبيه: حديثًا أبي هريرة (21) و (22) لم يردا في (م)، والأول قال أبو القاسم ابن عساكر بإثره في كتابه "الإشراف": ليس في سماعنا. والثاني لم يذكره، وقال المزي في "التحفة" (15070): هذا الحديث ليس في روايتنا.
(2) إسناده صحيح، ابن عون: هو عبد الله بن عون بن أرطبان، وإبراهيم التيمي: هو إبراهيم بن يزيد بن شريك التيمي.
وأخرجه الدارمي (270)، والطبراني في "الكبير" (8617)، والحاكم في "المستدرك" 1/ 111 من طريقين عن ابن عون، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (4321).
قال السندي: قوله: ما أخطأني، أي: ما فاتني لقاؤه. =
নিশ্চয়ই আবু হুরায়রা এক ব্যক্তিকে বলেছিলেন: হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্র, আমি যখন তোমার নিকট আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে কোনো হাদিস বর্ণনা করি, তখন তুমি তার জন্য কোনো উপমা পেশ করো না (১)।
৩ - পরিচ্ছেদ: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে হাদিস বর্ণনায় সতর্কতা অবলম্বন -
২৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর বিন আবু শাইবা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুয়াজ বিন মুয়াজ, ইবনে আউন থেকে, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসলিম আল-বাতীন, ইব্রাহিম আত-তাইমী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আমর বিন মাইমুন থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কোনো বৃহস্পতিবার বিকেল আমার থেকে বাদ যেত না যে দিন আমি ইবনে মাসউদের নিকট আসতাম না। তিনি বলেন: আমি তাকে কখনো কোনো বিষয়ে এ কথা বলতে শুনিনি যে, 'আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন'। অতঃপর এক বিকেলে তিনি বললেন: 'আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন'। তিনি বলেন: এরপর তিনি মাথা নিচু করলেন। আমি তাঁর দিকে তাকালাম, তিনি দাঁড়িয়ে ছিলেন, তাঁর কামিজের বোতামগুলো খোলা ছিল, তাঁর চোখ দুটি অশ্রুসজল হয়ে উঠেছিল এবং তাঁর ঘাড়ের রগগুলো ফুলে উঠেছিল। তিনি বললেন: অথবা এর চেয়ে কম, অথবা এর চেয়ে বেশি, অথবা এর কাছাকাছি, অথবা এর সদৃশ (২)।--------------------------------------------
(১) হান্নাদ বিন আল-সারীর সনদটি হাসান, এবং মুহাম্মদ বিন আব্বাদের সনদটি দুর্বল।
এটি সামনে ৪৮৫ নম্বর হাদিসের অধীনে আসবে এবং সেখানে এর উৎস বিশ্লেষণ (তাখরিজ) করা হবে।
সতর্কবার্তা: আবু হুরায়রার হাদিস দুটি (২১) ও (২২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই। প্রথমটি সম্পর্কে আবু কাসিম ইবনে আসাকির তাঁর 'আল-ইশরাফ' গ্রন্থে বলেছেন: এটি আমাদের শ্রবণের অন্তর্ভুক্ত নয়। দ্বিতীয়টির কথা তিনি উল্লেখ করেননি, এবং আল-মিজ্জি 'আত-তুহফা' (১৫০৭০) গ্রন্থে বলেছেন: এই হাদিসটি আমাদের বর্ণনায় নেই।
(২) এর সনদ সহিহ। ইবনে আউন হলেন আবদুল্লাহ বিন আউন বিন আরতাবান এবং ইব্রাহিম আত-তাইমী হলেন ইব্রাহিম বিন ইয়াজিদ বিন শারিক আত-তাইমী।
এটি দারেমি (২৭০), তাবারানি 'আল-কাবীর' (৮৬১৭) এবং হাকেম 'আল-মুসতাদরাক' (১/১১১) গ্রন্থে ইবনে আউন থেকে দুটি সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ'-এ (৪৩২১) রয়েছে।
সিন্দি বলেন: তাঁর কথা 'মা আখতানি' অর্থ: তাঁর সাথে আমার সাক্ষাৎ বাদ পড়ত না। =
৩ - পরিচ্ছেদ: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে হাদিস বর্ণনায় সতর্কতা অবলম্বন -
২৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর বিন আবু শাইবা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুয়াজ বিন মুয়াজ, ইবনে আউন থেকে, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসলিম আল-বাতীন, ইব্রাহিম আত-তাইমী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আমর বিন মাইমুন থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কোনো বৃহস্পতিবার বিকেল আমার থেকে বাদ যেত না যে দিন আমি ইবনে মাসউদের নিকট আসতাম না। তিনি বলেন: আমি তাকে কখনো কোনো বিষয়ে এ কথা বলতে শুনিনি যে, 'আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন'। অতঃপর এক বিকেলে তিনি বললেন: 'আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন'। তিনি বলেন: এরপর তিনি মাথা নিচু করলেন। আমি তাঁর দিকে তাকালাম, তিনি দাঁড়িয়ে ছিলেন, তাঁর কামিজের বোতামগুলো খোলা ছিল, তাঁর চোখ দুটি অশ্রুসজল হয়ে উঠেছিল এবং তাঁর ঘাড়ের রগগুলো ফুলে উঠেছিল। তিনি বললেন: অথবা এর চেয়ে কম, অথবা এর চেয়ে বেশি, অথবা এর কাছাকাছি, অথবা এর সদৃশ (২)।--------------------------------------------
(১) হান্নাদ বিন আল-সারীর সনদটি হাসান, এবং মুহাম্মদ বিন আব্বাদের সনদটি দুর্বল।
এটি সামনে ৪৮৫ নম্বর হাদিসের অধীনে আসবে এবং সেখানে এর উৎস বিশ্লেষণ (তাখরিজ) করা হবে।
সতর্কবার্তা: আবু হুরায়রার হাদিস দুটি (২১) ও (২২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই। প্রথমটি সম্পর্কে আবু কাসিম ইবনে আসাকির তাঁর 'আল-ইশরাফ' গ্রন্থে বলেছেন: এটি আমাদের শ্রবণের অন্তর্ভুক্ত নয়। দ্বিতীয়টির কথা তিনি উল্লেখ করেননি, এবং আল-মিজ্জি 'আত-তুহফা' (১৫০৭০) গ্রন্থে বলেছেন: এই হাদিসটি আমাদের বর্ণনায় নেই।
(২) এর সনদ সহিহ। ইবনে আউন হলেন আবদুল্লাহ বিন আউন বিন আরতাবান এবং ইব্রাহিম আত-তাইমী হলেন ইব্রাহিম বিন ইয়াজিদ বিন শারিক আত-তাইমী।
এটি দারেমি (২৭০), তাবারানি 'আল-কাবীর' (৮৬১৭) এবং হাকেম 'আল-মুসতাদরাক' (১/১১১) গ্রন্থে ইবনে আউন থেকে দুটি সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ'-এ (৪৩২১) রয়েছে।
সিন্দি বলেন: তাঁর কথা 'মা আখতানি' অর্থ: তাঁর সাথে আমার সাক্ষাৎ বাদ পড়ত না। =
That Abu Hurayrah said to a man: "O son of my brother, when I narrate to you a hadith from the Messenger of Allah ﷺ, do not strike parables for it." (1)
3 - Chapter: On exercising caution in narrating from the Messenger of Allah ﷺ
23 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Mu'adh ibn Mu'adh narrated to us, from Ibn 'Awn, Muslim al-Batin narrated to us, from Ibrahim al-Taymi, from his father, from 'Amr ibn Maymun, who said: Ibn Mas'ud never missed a Thursday evening without my coming to him. He said: I never heard him say about anything at all: "The Messenger of Allah ﷺ said." Then one evening he said: "The Messenger of Allah ﷺ said." He said: Then he lowered his head, and I looked at him as he stood with the buttons of his shirt undone, his eyes overflowing with tears, and his jugular veins swollen. He said: "Or less than that, or more than that, or close to that, or similar to that." (2)
--------------------------------------------
(1) The chain of Hannad ibn al-Sari is good (hasan), and the chain of Muhammad ibn 'Abbad is weak (da'if). It will come within a hadith numbered (485), and its citation will be given there. Note: The two hadiths of Abu Hurayrah (21) and (22) are not found in (M), and regarding the first, Abu al-Qasim ibn 'Asakir said after it in his book "al-Ishraf": It is not in what we heard. The second he did not mention, and al-Mizzi said in "al-Tuhfah" (15070): This hadith is not in our narration.
(2) Its chain is authentic (sahih). Ibn 'Awn: he is 'Abdullah ibn 'Awn ibn Artaban, and Ibrahim al-Taymi: he is Ibrahim ibn Yazid ibn Sharik al-Taymi. Al-Darimi also narrated it (270), al-Tabarani in "al-Kabir" (8617), and al-Hakim in "al-Mustadrak" 1/111 via two paths from Ibn 'Awn, with this chain. It is in "Musnad Ahmad" (4321). Al-Sindi said: His saying "ma akhta'ani," i.e., my meeting him never eluded me.
Sign in to report a translation.
3 - Chapter: On exercising caution in narrating from the Messenger of Allah ﷺ
23 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Mu'adh ibn Mu'adh narrated to us, from Ibn 'Awn, Muslim al-Batin narrated to us, from Ibrahim al-Taymi, from his father, from 'Amr ibn Maymun, who said: Ibn Mas'ud never missed a Thursday evening without my coming to him. He said: I never heard him say about anything at all: "The Messenger of Allah ﷺ said." Then one evening he said: "The Messenger of Allah ﷺ said." He said: Then he lowered his head, and I looked at him as he stood with the buttons of his shirt undone, his eyes overflowing with tears, and his jugular veins swollen. He said: "Or less than that, or more than that, or close to that, or similar to that." (2)
--------------------------------------------
(1) The chain of Hannad ibn al-Sari is good (hasan), and the chain of Muhammad ibn 'Abbad is weak (da'if). It will come within a hadith numbered (485), and its citation will be given there. Note: The two hadiths of Abu Hurayrah (21) and (22) are not found in (M), and regarding the first, Abu al-Qasim ibn 'Asakir said after it in his book "al-Ishraf": It is not in what we heard. The second he did not mention, and al-Mizzi said in "al-Tuhfah" (15070): This hadith is not in our narration.
(2) Its chain is authentic (sahih). Ibn 'Awn: he is 'Abdullah ibn 'Awn ibn Artaban, and Ibrahim al-Taymi: he is Ibrahim ibn Yazid ibn Sharik al-Taymi. Al-Darimi also narrated it (270), al-Tabarani in "al-Kabir" (8617), and al-Hakim in "al-Mustadrak" 1/111 via two paths from Ibn 'Awn, with this chain. It is in "Musnad Ahmad" (4321). Al-Sindi said: His saying "ma akhta'ani," i.e., my meeting him never eluded me.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 17)