فَصَعِدَ جِبْرِيلُ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ، وَهُوَ يَصْعَدُ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، يَنْظُرُ مَا يَأْتِيهِ بِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} الْآيَةَ [البقرة: 144]، فَأَتَانَا آتٍ، فَقَالَ: إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ صُرِفَتْ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَقَدْ صَلَّيْنَا رَكْعَتَيْنِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسٍ وَنَحْنُ رُكُوعٌ فَتَحَوَّلْنَا، فَبَنَيْنَا عَلَى مَا مَضَى مِنْ صَلَاتِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "يَا جِبْرِيلُ، كَيْفَ حَالُنَا فِي صَلَاتِنَا إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ؟ " فَأَنْزَلَ اللَّهُ عز وجل: {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ} [البقرة: 143] (1).
1011 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ (ح)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ؛ قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ--------------------------------------------
(1) علقمة بن عمرو الدارمي صدوق له غرائب، وأبو بكر بن عِاش صدوق أيضًا، لكن سماعه من أبي إسحاق ليس بذاك القوي فيما ذكر ابن أبي حاتم عن أبيه في "العلل" 1/ 35. وقوله: "بعد دخوله المدينة بشهرين" يناقض قوله: "ثمانية أشهر"، وقد رواه يحيى بن آدم عن ابن عياش عند الطبري في "التفسير" (2151)، وفيه: سبعة عشر شهرًا بعد قدومه المدينة. ورواه أبو هشام الرفاعي محمَّد بن يزيد عنه عند الدارقطني (1072)، وفيه: ستة عشر شهرًا بعد قدومه المدينة.
وأخرجه مطولًا ومختصرًا البخاري (40)، ومسلم (525)، والترمذي (340)، والنسائي 1/ 242 - 243 من طرق عن أبي إسحاق، بهذا الإسناد، وفيه: صلينا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم نحو بيت المقدس ستة عشر شهرًا أو سبعة عشر شهرًا، ثم صُرِفنا نحو الكعبة.
وأخرجه النسائي 1/ 243 و 2/ 60 - 61 من طريق ابن أبي زائدة، عن أبي إسحاق السبيعي، به، وفيه: "ستة عشر شهرًا" دون شك.
وهو في "مسند أحمد" (18496)، و"صحيح ابن حبان" (1716).
1011 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ (ح)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ؛ قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ--------------------------------------------
(1) علقمة بن عمرو الدارمي صدوق له غرائب، وأبو بكر بن عِاش صدوق أيضًا، لكن سماعه من أبي إسحاق ليس بذاك القوي فيما ذكر ابن أبي حاتم عن أبيه في "العلل" 1/ 35. وقوله: "بعد دخوله المدينة بشهرين" يناقض قوله: "ثمانية أشهر"، وقد رواه يحيى بن آدم عن ابن عياش عند الطبري في "التفسير" (2151)، وفيه: سبعة عشر شهرًا بعد قدومه المدينة. ورواه أبو هشام الرفاعي محمَّد بن يزيد عنه عند الدارقطني (1072)، وفيه: ستة عشر شهرًا بعد قدومه المدينة.
وأخرجه مطولًا ومختصرًا البخاري (40)، ومسلم (525)، والترمذي (340)، والنسائي 1/ 242 - 243 من طرق عن أبي إسحاق، بهذا الإسناد، وفيه: صلينا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم نحو بيت المقدس ستة عشر شهرًا أو سبعة عشر شهرًا، ثم صُرِفنا نحو الكعبة.
وأخرجه النسائي 1/ 243 و 2/ 60 - 61 من طريق ابن أبي زائدة، عن أبي إسحاق السبيعي، به، وفيه: "ستة عشر شهرًا" دون شك.
وهو في "مسند أحمد" (18496)، و"صحيح ابن حبان" (1716).
অতঃপর জিবরীল উপরে আরোহণ করলেন, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দিকে দৃষ্টি নিবদ্ধ রাখলেন। তিনি আকাশ ও জমিনের মধ্যবর্তী স্থানে আরোহণ করছিলেন, তিনি তাঁর কাছে কী নিয়ে আসেন তা দেখার জন্য। তখন আল্লাহ অবতীর্ণ করলেন: {নিশ্চয়ই আমি আকাশের দিকে আপনার বারবার মুখ ফিরানো লক্ষ্য করছি} [আল-বাকারা: ১৪৪], অতঃপর এক আগন্তুক আমাদের কাছে এসে বললেন: কিবলা কাবার দিকে পরিবর্তন করা হয়েছে। আমরা বায়তুল মাকদিসের দিকে মুখ করে দুই রাকাত সালাত আদায় করেছিলাম এবং আমরা রুকু অবস্থায় ছিলাম, অতঃপর আমরা ঘুরে গেলাম। আমরা আমাদের সালাতের অতিবাহিত অংশের ওপর ভিত্তি করে অবশিষ্ট অংশ পূর্ণ করলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে জিবরীল, বায়তুল মাকদিসের দিকে আমাদের আদায়কৃত সালাতের অবস্থা কী হবে?" তখন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল অবতীর্ণ করলেন: {আল্লাহ তোমাদের ঈমান বিনষ্ট করবেন না} [আল-বাকারা: ১৪৩] (১)।
১০১১ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন ইয়াহইয়া আল-আজদী, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাশিম বিন আল-কাসিম (হ)
এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন ইয়াহইয়া আন-নাইসাবুরী, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আসিম বিন আলী; তাঁরা উভয়েই বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মা'শার, তিনি মুহাম্মাদ বিন আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে--------------------------------------------
(১) আলকামা বিন আমর আদ-দারিমি বিশ্বস্ত, তবে তাঁর কিছু বিরল বর্ণনা রয়েছে। আবু বকর বিন আইয়াশও বিশ্বস্ত, তবে আবু ইসহাক থেকে তাঁর শ্রবণ তেমন শক্তিশালী নয়, যা ইবনে আবি হাতিম তাঁর পিতা থেকে "আল-ইলাল" ১/৩৫-এ উল্লেখ করেছেন। আর তাঁর উক্তি: "মদিনায় প্রবেশের দুই মাস পর" তাঁর অন্য উক্তি "আট মাস"-এর সাথে সাংঘর্ষিক। এটি ইয়াহইয়া বিন আদম ইবনে আইয়াশ থেকে আত-তাবারির "তাফসীর"-এ (২১৫১) বর্ণনা করেছেন, যাতে রয়েছে: মদিনায় আসার সতেরো মাস পর। এটি আবু হিশাম আল-রিফাঈ মুহাম্মাদ বিন ইয়াযিদ তাঁর থেকে আদ-দারাকুতনীতে (১০৭২) বর্ণনা করেছেন, যাতে রয়েছে: মদিনায় আসার ষোলো মাস পর।
এবং এটি বিস্তারিত ও সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন বুখারি (৪০), মুসলিম (৫২৫), তিরমিযী (৩৪০), এবং নাসাঈ ১/২৪২ - ২৪৩ আবু ইসহাক থেকে বিভিন্ন সূত্রে, এই সনদে, যাতে রয়েছে: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বায়তুল মাকদিসের দিকে প্রায় ষোলো মাস বা সতেরো মাস সালাত আদায় করেছি, অতঃপর আমরা কাবার দিকে ফিরেছি।
এবং নাসাঈ ১/২৪৩ ও ২/৬০ - ৬১ ইবনে আবি যাইদাহর সূত্রে আবু ইসহাক আস-সাবিঈ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তাতে নিসন্দেহে "ষোলো মাস" উল্লেখ রয়েছে।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৮৪৯৬) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৭১৬)-এ রয়েছে।
১০১১ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন ইয়াহইয়া আল-আজদী, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাশিম বিন আল-কাসিম (হ)
এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন ইয়াহইয়া আন-নাইসাবুরী, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আসিম বিন আলী; তাঁরা উভয়েই বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মা'শার, তিনি মুহাম্মাদ বিন আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে--------------------------------------------
(১) আলকামা বিন আমর আদ-দারিমি বিশ্বস্ত, তবে তাঁর কিছু বিরল বর্ণনা রয়েছে। আবু বকর বিন আইয়াশও বিশ্বস্ত, তবে আবু ইসহাক থেকে তাঁর শ্রবণ তেমন শক্তিশালী নয়, যা ইবনে আবি হাতিম তাঁর পিতা থেকে "আল-ইলাল" ১/৩৫-এ উল্লেখ করেছেন। আর তাঁর উক্তি: "মদিনায় প্রবেশের দুই মাস পর" তাঁর অন্য উক্তি "আট মাস"-এর সাথে সাংঘর্ষিক। এটি ইয়াহইয়া বিন আদম ইবনে আইয়াশ থেকে আত-তাবারির "তাফসীর"-এ (২১৫১) বর্ণনা করেছেন, যাতে রয়েছে: মদিনায় আসার সতেরো মাস পর। এটি আবু হিশাম আল-রিফাঈ মুহাম্মাদ বিন ইয়াযিদ তাঁর থেকে আদ-দারাকুতনীতে (১০৭২) বর্ণনা করেছেন, যাতে রয়েছে: মদিনায় আসার ষোলো মাস পর।
এবং এটি বিস্তারিত ও সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন বুখারি (৪০), মুসলিম (৫২৫), তিরমিযী (৩৪০), এবং নাসাঈ ১/২৪২ - ২৪৩ আবু ইসহাক থেকে বিভিন্ন সূত্রে, এই সনদে, যাতে রয়েছে: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বায়তুল মাকদিসের দিকে প্রায় ষোলো মাস বা সতেরো মাস সালাত আদায় করেছি, অতঃপর আমরা কাবার দিকে ফিরেছি।
এবং নাসাঈ ১/২৪৩ ও ২/৬০ - ৬১ ইবনে আবি যাইদাহর সূত্রে আবু ইসহাক আস-সাবিঈ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তাতে নিসন্দেহে "ষোলো মাস" উল্লেখ রয়েছে।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৮৪৯৬) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৭১৬)-এ রয়েছে।
Then Gabriel ascended, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) kept following him with his gaze as he rose between heaven and earth, watching for what he would bring him. Then Allah revealed: {We have seen the turning of your face toward the heaven} [Al-Baqarah: 144]. Then a visitor came to us and said: "The qiblah has been turned toward the Ka'bah." We had already prayed two rak'ahs toward the House of Jerusalem while we were in bowing, so we turned around, and we built upon what had passed of our prayer. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Gabriel, what is our situation regarding our prayer toward the House of Jerusalem?" So Allah, Glorified and Exalted, revealed: {And Allah would never cause your faith to be lost} [Al-Baqarah: 143] (1).
1011 - Muhammad ibn Yahya al-Azdi narrated to us, Hashim ibn al-Qasim narrated to us (h)
And Muhammad ibn Yahya al-Naysaburi narrated to us, 'Asim ibn 'Ali narrated to us; they both said: Abu Ma'shar narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salama--------------------------------------------
(1) 'Alqamah ibn 'Amr al-Darimi: truthful, but has rare narrations, and Abu Bakr ibn 'Ayyash is also truthful, but his hearing from Abu Ishaq is not that strong, as Ibn Abi Hatim mentioned from his father in "Al-'Ilal" 1/35. His statement "two months after his entry into Medina" contradicts his statement "eight months." Yahya ibn Adam narrated it from Ibn 'Ayyash according to al-Tabari in "Al-Tafsir" (2151), and in it: seventeen months after his arrival in Medina. Abu Hisham al-Rifa'i, Muhammad ibn Yazid, narrated it from him according to al-Daraqutni (1072), and in it: sixteen months after his arrival in Medina.
It was also narrated in full and abbreviated form by al-Bukhari (40), Muslim (525), al-Tirmidhi (340), and al-Nasa'i 1/242-243 through multiple chains from Abu Ishaq, with this isnad, and in it: We prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) toward the House of Jerusalem for sixteen months or seventeen months, then we were turned toward the Ka'bah.
Al-Nasa'i also narrated it 1/243 and 2/60-61 via the path of Ibn Abi Za'idah, from Abu Ishaq al-Sabi'i, with it, and in it: "sixteen months" without doubt.
It is in "Musnad Ahmad" (18496) and "Sahih Ibn Hibban" (1716).
Sign in to report a translation.
1011 - Muhammad ibn Yahya al-Azdi narrated to us, Hashim ibn al-Qasim narrated to us (h)
And Muhammad ibn Yahya al-Naysaburi narrated to us, 'Asim ibn 'Ali narrated to us; they both said: Abu Ma'shar narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salama--------------------------------------------
(1) 'Alqamah ibn 'Amr al-Darimi: truthful, but has rare narrations, and Abu Bakr ibn 'Ayyash is also truthful, but his hearing from Abu Ishaq is not that strong, as Ibn Abi Hatim mentioned from his father in "Al-'Ilal" 1/35. His statement "two months after his entry into Medina" contradicts his statement "eight months." Yahya ibn Adam narrated it from Ibn 'Ayyash according to al-Tabari in "Al-Tafsir" (2151), and in it: seventeen months after his arrival in Medina. Abu Hisham al-Rifa'i, Muhammad ibn Yazid, narrated it from him according to al-Daraqutni (1072), and in it: sixteen months after his arrival in Medina.
It was also narrated in full and abbreviated form by al-Bukhari (40), Muslim (525), al-Tirmidhi (340), and al-Nasa'i 1/242-243 through multiple chains from Abu Ishaq, with this isnad, and in it: We prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) toward the House of Jerusalem for sixteen months or seventeen months, then we were turned toward the Ka'bah.
Al-Nasa'i also narrated it 1/243 and 2/60-61 via the path of Ibn Abi Za'idah, from Abu Ishaq al-Sabi'i, with it, and in it: "sixteen months" without doubt.
It is in "Musnad Ahmad" (18496) and "Sahih Ibn Hibban" (1716).
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 141)