876 - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ
عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "إِذَا قَالَ الْإِمَامُ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، فَقُولُوا: رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ" (1).
877 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ،
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أنه سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: "إِذَا قَالَ الْإِمَامُ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، فَقُولُوا: اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ" (2).--------------------------------------------
= وأخرجه مسلم (392) (30)، والنسائي 2/ 181 من طريق يونس بن يزيد، والنسائي 2/ 195 و235 من طريق معمر، كلاهما عن الزهري، عن أبي سلمة وحده، به. وقرن معمر بأبي سلمة في الموضع الثاني أبا بكر بن عبد الرحمن بن الحارث. وأخرجه البخاري (789)، ومسلم (392) (29)، والنسائي 2/ 233 من طريق عقيل بن خالد، ومسلم (392) (28) من طريق ابن جريج، كلاهما عن الزهري، عن أبي بكر بن عبد الرحمن، عن أبي هريرة.
وأخرجه البخاري (795) من طريق سعيد المقبري، عن أبي هريرة.
وهو في "مسند أحمد" (7661) و (8253) و (9837)، و"صحيح ابن حبان" (1972).
(1) حديث صحيح، هشام بن عمار متابع، وباقي رجاله ثقات. سفيان: هو ابن عيينة، والزهري: هو محمَّد بن مسلم.
وأخرجه مطولًا البخاري (689)، ومسلم (411)، وأبو داود (601)، والترمذي (361)، والنسائي 2/ 83 و 98 - 99 و195 - 196 من طرق عن الزهري، بهذا الإسناد. وهو في "مسند أحمد" (12074) و (12652) و (12656)، و"صحيح ابن حبان" (1908) و (2152).
وانظر ما سيأتي برقم (1238).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات، عبد الله بن محمَّد بن عقيل ضعفه بعضهم، وقال البخاري: مقارب الحديث، وقال الترمذي: صدوق. =
عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "إِذَا قَالَ الْإِمَامُ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، فَقُولُوا: رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ" (1).
877 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ،
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أنه سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: "إِذَا قَالَ الْإِمَامُ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، فَقُولُوا: اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ" (2).--------------------------------------------
= وأخرجه مسلم (392) (30)، والنسائي 2/ 181 من طريق يونس بن يزيد، والنسائي 2/ 195 و235 من طريق معمر، كلاهما عن الزهري، عن أبي سلمة وحده، به. وقرن معمر بأبي سلمة في الموضع الثاني أبا بكر بن عبد الرحمن بن الحارث. وأخرجه البخاري (789)، ومسلم (392) (29)، والنسائي 2/ 233 من طريق عقيل بن خالد، ومسلم (392) (28) من طريق ابن جريج، كلاهما عن الزهري، عن أبي بكر بن عبد الرحمن، عن أبي هريرة.
وأخرجه البخاري (795) من طريق سعيد المقبري، عن أبي هريرة.
وهو في "مسند أحمد" (7661) و (8253) و (9837)، و"صحيح ابن حبان" (1972).
(1) حديث صحيح، هشام بن عمار متابع، وباقي رجاله ثقات. سفيان: هو ابن عيينة، والزهري: هو محمَّد بن مسلم.
وأخرجه مطولًا البخاري (689)، ومسلم (411)، وأبو داود (601)، والترمذي (361)، والنسائي 2/ 83 و 98 - 99 و195 - 196 من طرق عن الزهري، بهذا الإسناد. وهو في "مسند أحمد" (12074) و (12652) و (12656)، و"صحيح ابن حبان" (1908) و (2152).
وانظر ما سيأتي برقم (1238).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات، عبد الله بن محمَّد بن عقيل ضعفه بعضهم، وقال البخاري: مقارب الحديث، وقال الترمذي: صدوق. =
৮৭৬ - হিশাম ইবনে আম্মার আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে বর্ণিত,
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "ইমাম যখন বলেন: 'আল্লাহ তাঁর প্রশংসাকারীর কথা শুনেছেন', তখন তোমরা বলো: 'হে আমাদের রব, সকল প্রশংসা আপনারই'।" (১)।
৮৭৭ - আবু বকর ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আবু বুকাইর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, যুহাইর ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আকীল থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে,
আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "ইমাম যখন বলেন: 'আল্লাহ তাঁর প্রশংসাকারীর কথা শুনেছেন', তখন তোমরা বলো: 'হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, সকল প্রশংসা আপনারই'।" (২)।--------------------------------------------
= এটি মুসলিম (৩৯২) (৩০) এবং নাসায়ী ২/ ১৮১ গ্রন্থে ইউনুস ইবনে ইয়াযীদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; এবং নাসায়ী ২/ ১৯৫ ও ২৩৫ গ্রন্থে মা'মারের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই যুহরী থেকে, তিনি এককভাবে আবু সালামাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। মা'মার দ্বিতীয় স্থানে আবু সালামাহর সাথে আবু বকর ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আল-হারিসকে যুক্ত করেছেন। এটি বুখারী (৭৮৯), মুসলিম (৩৯২) (২৯) এবং নাসায়ী ২/ ২৩৩ গ্রন্থে উকাইল ইবনে খালিদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; এবং মুসলিম (৩৯২) (২৮) ইবনে জুরাইজের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই যুহরী থেকে, তিনি আবু বকর ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (৭৯৫) এটি সাঈদ আল-মাকবুরীর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭৬৬১), (৮২৫৩) ও (৯৮৩৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৯৭২) গ্রন্থে রয়েছে।
(১) হাদীসটি সহীহ, হিশাম ইবনে আম্মার সমর্থিত (মুতাবি') এবং অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। সুফিয়ান হলেন ইবনে উইয়াইনাহ এবং যুহরী হলেন মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম।
বুখারী (৬৮৯), মুসলিম (৪১১), আবু দাউদ (৬০১), তিরমিযী (৩৬১) এবং নাসায়ী ২/ ৮৩ ও ৯৮ - ৯৯ ও ১৯৫ - ১৯৬ গ্রন্থে যুহরীর সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১২০৭৪), (১২৬৫২) ও (১২৬৫৬) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৯০৮) ও (২১৫২) গ্রন্থে রয়েছে।
সামনে আসা ১২৩৮ নম্বর হাদীসটি দেখুন।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং সমর্থক বর্ণনার ক্ষেত্রে এই সনদটি হাসান। আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আকীলকে কেউ কেউ দুর্বল বলেছেন, ইমাম বুখারী বলেছেন: তাঁর হাদীস গ্রহণযোগ্যতার কাছাকাছি, এবং ইমাম তিরমিযী বলেছেন: তিনি সত্যবাদী। =
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "ইমাম যখন বলেন: 'আল্লাহ তাঁর প্রশংসাকারীর কথা শুনেছেন', তখন তোমরা বলো: 'হে আমাদের রব, সকল প্রশংসা আপনারই'।" (১)।
৮৭৭ - আবু বকর ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আবু বুকাইর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, যুহাইর ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আকীল থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে,
আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "ইমাম যখন বলেন: 'আল্লাহ তাঁর প্রশংসাকারীর কথা শুনেছেন', তখন তোমরা বলো: 'হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, সকল প্রশংসা আপনারই'।" (২)।--------------------------------------------
= এটি মুসলিম (৩৯২) (৩০) এবং নাসায়ী ২/ ১৮১ গ্রন্থে ইউনুস ইবনে ইয়াযীদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; এবং নাসায়ী ২/ ১৯৫ ও ২৩৫ গ্রন্থে মা'মারের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই যুহরী থেকে, তিনি এককভাবে আবু সালামাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। মা'মার দ্বিতীয় স্থানে আবু সালামাহর সাথে আবু বকর ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আল-হারিসকে যুক্ত করেছেন। এটি বুখারী (৭৮৯), মুসলিম (৩৯২) (২৯) এবং নাসায়ী ২/ ২৩৩ গ্রন্থে উকাইল ইবনে খালিদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; এবং মুসলিম (৩৯২) (২৮) ইবনে জুরাইজের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই যুহরী থেকে, তিনি আবু বকর ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (৭৯৫) এটি সাঈদ আল-মাকবুরীর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭৬৬১), (৮২৫৩) ও (৯৮৩৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৯৭২) গ্রন্থে রয়েছে।
(১) হাদীসটি সহীহ, হিশাম ইবনে আম্মার সমর্থিত (মুতাবি') এবং অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। সুফিয়ান হলেন ইবনে উইয়াইনাহ এবং যুহরী হলেন মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম।
বুখারী (৬৮৯), মুসলিম (৪১১), আবু দাউদ (৬০১), তিরমিযী (৩৬১) এবং নাসায়ী ২/ ৮৩ ও ৯৮ - ৯৯ ও ১৯৫ - ১৯৬ গ্রন্থে যুহরীর সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১২০৭৪), (১২৬৫২) ও (১২৬৫৬) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৯০৮) ও (২১৫২) গ্রন্থে রয়েছে।
সামনে আসা ১২৩৮ নম্বর হাদীসটি দেখুন।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং সমর্থক বর্ণনার ক্ষেত্রে এই সনদটি হাসান। আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আকীলকে কেউ কেউ দুর্বল বলেছেন, ইমাম বুখারী বলেছেন: তাঁর হাদীস গ্রহণযোগ্যতার কাছাকাছি, এবং ইমাম তিরমিযী বলেছেন: তিনি সত্যবাদী। =
876 — Hisham ibn ‘Ammar narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Anas ibn Malik: that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “When the imam says: ‘Sami‘a Allahu liman hamidah’ (Allah hears the one who praises Him), then say: ‘Rabbana wa laka al-hamd’ (Our Lord, and to You be praise).”
877 — Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us, Zuhayr ibn Muhammad narrated to us, from ‘Abdullah ibn Muhammad ibn ‘Aqil, from Sa‘id ibn al-Musayyab, from Abu Sa‘id al-Khudri: that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: “When the imam says: ‘Sami‘a Allahu liman hamidah,’ then say: ‘Allahumma Rabbana wa laka al-hamd’ (O Allah, our Lord, and to You be praise).”
============================================
It was also recorded by Muslim (392) (30), and al-Nasa’i 2/181 via the route of Yunus ibn Yazid, and al-Nasa’i 2/195 and 235 via the route of Ma‘mar, both from al-Zuhri, from Abu Salama alone, with it. And Ma‘mar, in the second place, paired Abu Salama with Abu Bakr ibn ‘Abd al-Rahman ibn al-Harith. It was also recorded by al-Bukhari (789), Muslim (392) (29), and al-Nasa’i 2/233 via the route of ‘Uqayl ibn Khalid, and Muslim (392) (28) via the route of Ibn Jurayj, both from al-Zuhri, from Abu Bakr ibn ‘Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah.
And it was recorded by al-Bukhari (795) via the route of Sa‘id al-Maqburi, from Abu Hurayrah.
It is in the “Musnad of Ahmad” (7661), (8253), and (9837), and in “Sahih Ibn Hibban” (1972).
(1) A sound hadith; Hisham ibn ‘Ammar is corroborated, and the rest of its narrators are trustworthy. Sufyan: he is Ibn ‘Uyaynah, and al-Zuhri: he is Muhammad ibn Muslim.
It was also recorded at length by al-Bukhari (689), Muslim (411), Abu Dawud (601), al-Tirmidhi (361), and al-Nasa’i 2/83, 98–99, and 195–196 via multiple routes from al-Zuhri, with this chain. It is in the “Musnad of Ahmad” (12074), (12652), and (12656), and in “Sahih Ibn Hibban” (1908) and (2152).
See also what follows at number (1238).
(2) A sound hadith, and this chain is good in corroborations. ‘Abdullah ibn Muhammad ibn ‘Aqil was declared weak by some, while al-Bukhari said: his hadith is acceptable, and al-Tirmidhi said: he is truthful. =
Sign in to report a translation.
877 — Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us, Zuhayr ibn Muhammad narrated to us, from ‘Abdullah ibn Muhammad ibn ‘Aqil, from Sa‘id ibn al-Musayyab, from Abu Sa‘id al-Khudri: that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: “When the imam says: ‘Sami‘a Allahu liman hamidah,’ then say: ‘Allahumma Rabbana wa laka al-hamd’ (O Allah, our Lord, and to You be praise).”
============================================
It was also recorded by Muslim (392) (30), and al-Nasa’i 2/181 via the route of Yunus ibn Yazid, and al-Nasa’i 2/195 and 235 via the route of Ma‘mar, both from al-Zuhri, from Abu Salama alone, with it. And Ma‘mar, in the second place, paired Abu Salama with Abu Bakr ibn ‘Abd al-Rahman ibn al-Harith. It was also recorded by al-Bukhari (789), Muslim (392) (29), and al-Nasa’i 2/233 via the route of ‘Uqayl ibn Khalid, and Muslim (392) (28) via the route of Ibn Jurayj, both from al-Zuhri, from Abu Bakr ibn ‘Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah.
And it was recorded by al-Bukhari (795) via the route of Sa‘id al-Maqburi, from Abu Hurayrah.
It is in the “Musnad of Ahmad” (7661), (8253), and (9837), and in “Sahih Ibn Hibban” (1972).
(1) A sound hadith; Hisham ibn ‘Ammar is corroborated, and the rest of its narrators are trustworthy. Sufyan: he is Ibn ‘Uyaynah, and al-Zuhri: he is Muhammad ibn Muslim.
It was also recorded at length by al-Bukhari (689), Muslim (411), Abu Dawud (601), al-Tirmidhi (361), and al-Nasa’i 2/83, 98–99, and 195–196 via multiple routes from al-Zuhri, with this chain. It is in the “Musnad of Ahmad” (12074), (12652), and (12656), and in “Sahih Ibn Hibban” (1908) and (2152).
See also what follows at number (1238).
(2) A sound hadith, and this chain is good in corroborations. ‘Abdullah ibn Muhammad ibn ‘Aqil was declared weak by some, while al-Bukhari said: his hadith is acceptable, and al-Tirmidhi said: he is truthful. =
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 50)