أَبْوَابُ الْمَسَاجِدِ وَالْجَمَاعَاتِ.
1 - [بَابُ] ومَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا
735 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ ابْنُ سَعْدٍ (ح)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْجَعْفَرِيُّ، حدثنا عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ؛ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ الْعَدَوِيِّ
عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: "مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ" (1).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، عثمان بن عبد الله بن سراقة -وهو ابن بنت عمر- قال ابن حجر: أدركه وسمع منه، وأيد ذلك بأنه قد وقع التصريح بسماعه منه عند الطبري في "تهذيب الآثار"، والوليد بن أبي الوليد المدني وثقه أبو زرعة وابن معين والعجلي ويعقوب بن سفيان، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقول الحافظ في "التقريب": لين الحديث، وهم منه رحمه الله، وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه ابن أبي شيبة 1/ 310 و 5/ 351، وأحمد (126)، وأبو يعلى (253)، وابن حبان (1608) و (4628)، والبيهقي 9/ 172 من طرق عن الليث بن سعد، بهذا الإسناد.
ولم يرد في سند رواية أبي يعلى -وعنه ابن حبان في الرواية (4628) - يزيد ابن عبد الله بن الهاد.
ورواية ابن أبي شيبة الثانية وأبي يعلى والبيهقي مطولة. =
1 - [بَابُ] ومَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا
735 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ ابْنُ سَعْدٍ (ح)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْجَعْفَرِيُّ، حدثنا عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ؛ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ الْعَدَوِيِّ
عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: "مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ" (1).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، عثمان بن عبد الله بن سراقة -وهو ابن بنت عمر- قال ابن حجر: أدركه وسمع منه، وأيد ذلك بأنه قد وقع التصريح بسماعه منه عند الطبري في "تهذيب الآثار"، والوليد بن أبي الوليد المدني وثقه أبو زرعة وابن معين والعجلي ويعقوب بن سفيان، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقول الحافظ في "التقريب": لين الحديث، وهم منه رحمه الله، وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه ابن أبي شيبة 1/ 310 و 5/ 351، وأحمد (126)، وأبو يعلى (253)، وابن حبان (1608) و (4628)، والبيهقي 9/ 172 من طرق عن الليث بن سعد، بهذا الإسناد.
ولم يرد في سند رواية أبي يعلى -وعنه ابن حبان في الرواية (4628) - يزيد ابن عبد الله بن الهاد.
ورواية ابن أبي شيبة الثانية وأبي يعلى والبيهقي مطولة. =
মসজিদ ও জামাআত সম্পর্কিত অধ্যায়সমূহ.
১ - [পরিচ্ছেদ] আল্লাহর জন্য যে ব্যক্তি মসজিদ নির্মাণ করল
৭৩৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইউনুস ইবনে মুহাম্মাদ, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন লাইস ইবনে সাদ (হ)
এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন দাউদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-জাফারি, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজিজ ইবনে মুহাম্মাদ; তারা সকলে ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উসামা ইবনুল হাদ থেকে, তিনি আল-ওয়ালিদ ইবনে আবিল ওয়ালিদ থেকে, তিনি উসমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে সুরাকা আল-আদাউয়ি থেকে
উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য এমন একটি মসজিদ নির্মাণ করল যেখানে আল্লাহর নাম স্মরণ করা হয়, আল্লাহ তার জন্য জান্নাতে একটি ঘর নির্মাণ করবেন।" (১)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। উসমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে সুরাকা—যিনি উমর (রা.)-এর দৌহিত্র—ইবনে হাজার বলেন: তিনি উমরকে পেয়েছেন এবং তাঁর থেকে শুনেছেন। তাবারীর "তহজীবুল আসার"-এ তাঁর থেকে সরাসরি শ্রবণের বিষয়টি স্পষ্টভাবে উল্লেখ থাকায় এটি সমর্থিত হয়েছে। আল-ওয়ালিদ ইবনে আবিল ওয়ালিদ আল-মাদানিকে আবু জুরআহ, ইবনে মাঈন, আল-ইজলি এবং ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান নির্ভরযোগ্য (সিকাহ) বলেছেন। ইবনে হিব্বান তাঁকে "আছ-ছিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। "তাকরীব" গ্রন্থে হাফেজ ইবনে হাজারের উক্তি: "বর্ণনায় শিথিলতা রয়েছে", এটি তাঁর একটি ভুল ছিল—আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন। তাঁর অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
ইবনে আবি শায়বাহ ১/৩১০ ও ৫/৩৫১, আহমাদ (১২৬), আবু ইয়ালা (২৫৩), ইবনে হিব্বান (১৬০৮) ও (৪৬২৮), এবং বাইহাকী ৯/১৭২—লাইস ইবনে সাদের সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
আবু ইয়ালার বর্ণনার সনদে ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আল-হাদ-এর উল্লেখ নেই—তার থেকেই ইবনে হিব্বান বর্ণনা নং (৪৬২৮)-এ এটি গ্রহণ করেছেন।
ইবনে আবি শায়বাহর দ্বিতীয় বর্ণনা, আবু ইয়ালা এবং বাইহাকীর বর্ণনাটি দীর্ঘ। =
১ - [পরিচ্ছেদ] আল্লাহর জন্য যে ব্যক্তি মসজিদ নির্মাণ করল
৭৩৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইউনুস ইবনে মুহাম্মাদ, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন লাইস ইবনে সাদ (হ)
এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন দাউদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-জাফারি, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজিজ ইবনে মুহাম্মাদ; তারা সকলে ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উসামা ইবনুল হাদ থেকে, তিনি আল-ওয়ালিদ ইবনে আবিল ওয়ালিদ থেকে, তিনি উসমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে সুরাকা আল-আদাউয়ি থেকে
উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য এমন একটি মসজিদ নির্মাণ করল যেখানে আল্লাহর নাম স্মরণ করা হয়, আল্লাহ তার জন্য জান্নাতে একটি ঘর নির্মাণ করবেন।" (১)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। উসমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে সুরাকা—যিনি উমর (রা.)-এর দৌহিত্র—ইবনে হাজার বলেন: তিনি উমরকে পেয়েছেন এবং তাঁর থেকে শুনেছেন। তাবারীর "তহজীবুল আসার"-এ তাঁর থেকে সরাসরি শ্রবণের বিষয়টি স্পষ্টভাবে উল্লেখ থাকায় এটি সমর্থিত হয়েছে। আল-ওয়ালিদ ইবনে আবিল ওয়ালিদ আল-মাদানিকে আবু জুরআহ, ইবনে মাঈন, আল-ইজলি এবং ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান নির্ভরযোগ্য (সিকাহ) বলেছেন। ইবনে হিব্বান তাঁকে "আছ-ছিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। "তাকরীব" গ্রন্থে হাফেজ ইবনে হাজারের উক্তি: "বর্ণনায় শিথিলতা রয়েছে", এটি তাঁর একটি ভুল ছিল—আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন। তাঁর অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
ইবনে আবি শায়বাহ ১/৩১০ ও ৫/৩৫১, আহমাদ (১২৬), আবু ইয়ালা (২৫৩), ইবনে হিব্বান (১৬০৮) ও (৪৬২৮), এবং বাইহাকী ৯/১৭২—লাইস ইবনে সাদের সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
আবু ইয়ালার বর্ণনার সনদে ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আল-হাদ-এর উল্লেখ নেই—তার থেকেই ইবনে হিব্বান বর্ণনা নং (৪৬২৮)-এ এটি গ্রহণ করেছেন।
ইবনে আবি শায়বাহর দ্বিতীয় বর্ণনা, আবু ইয়ালা এবং বাইহাকীর বর্ণনাটি দীর্ঘ। =
The Chapters on Mosques and Congregational Prayer.
1. [Chapter:] Whoever Builds a Mosque for Allah
735 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Yunus ibn Muhammad narrated to us, Layth ibn Sa'd narrated to us (another chain):
And Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Dawud ibn 'Abdullah al-Ja'fari narrated to us, 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad narrated to us — both from Yazid ibn 'Abdullah ibn Usamah ibn al-Had, from al-Walid ibn Abi al-Walid, from 'Uthman ibn 'Abdullah ibn Suraqah al-'Adawi, from 'Umar ibn al-Khattab, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever builds a mosque in which the name of Allah is mentioned, Allah will build for him a house in Paradise."
Sign in to report a translation.
1. [Chapter:] Whoever Builds a Mosque for Allah
735 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Yunus ibn Muhammad narrated to us, Layth ibn Sa'd narrated to us (another chain):
And Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Dawud ibn 'Abdullah al-Ja'fari narrated to us, 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad narrated to us — both from Yazid ibn 'Abdullah ibn Usamah ibn al-Had, from al-Walid ibn Abi al-Walid, from 'Uthman ibn 'Abdullah ibn Suraqah al-'Adawi, from 'Umar ibn al-Khattab, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever builds a mosque in which the name of Allah is mentioned, Allah will build for him a house in Paradise."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 473)