أَبْوَابُ الْأَذَانِ وَالسُّنَّةِ فِيها
1 - بَابُ بَدْءِ الْأَذَانِ
706 - حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدٍ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ هَمَّ بِالْبُوقِ، وَأَمَرَ بِالنَّاقُوسِ فَنُحِتَ، فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فِي الْمَنَامِ، قَالَ: رَأَيْتُ رَجُلًا عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ، يَحْمِلُ نَاقُوسًا، فَقُلْتُ لَهُ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، تَبِيعُ النَّاقُوسَ؟ قَالَ: وَمَا تَصْنَعُ بِهِ؟ قُلْتُ: أُنَادِي بِهِ إِلَى الصَّلَاةِ، قَالَ: أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ؟ قُلْتُ: وَمَا هُوَ؟ قَالَ: تَقُولُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. قَالَ: فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا رَأَى. قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْتُ رَجُلًا عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ يَحْمِلُ نَاقُوسًا، فَقَصَّ عَلَيْهِ الْخَبَرَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "إِنَّ صَاحِبَكُمْ قَدْ أري رُؤْيَا، فَاخْرُجْ مَعَ بِلَالٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَلْقِهَا عَلَيْهِ، وَلْيُنَادِ بِلَالٌ، فَإِنَّهُ
1 - بَابُ بَدْءِ الْأَذَانِ
706 - حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدٍ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ هَمَّ بِالْبُوقِ، وَأَمَرَ بِالنَّاقُوسِ فَنُحِتَ، فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فِي الْمَنَامِ، قَالَ: رَأَيْتُ رَجُلًا عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ، يَحْمِلُ نَاقُوسًا، فَقُلْتُ لَهُ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، تَبِيعُ النَّاقُوسَ؟ قَالَ: وَمَا تَصْنَعُ بِهِ؟ قُلْتُ: أُنَادِي بِهِ إِلَى الصَّلَاةِ، قَالَ: أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ؟ قُلْتُ: وَمَا هُوَ؟ قَالَ: تَقُولُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. قَالَ: فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا رَأَى. قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْتُ رَجُلًا عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ يَحْمِلُ نَاقُوسًا، فَقَصَّ عَلَيْهِ الْخَبَرَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "إِنَّ صَاحِبَكُمْ قَدْ أري رُؤْيَا، فَاخْرُجْ مَعَ بِلَالٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَلْقِهَا عَلَيْهِ، وَلْيُنَادِ بِلَالٌ، فَإِنَّهُ
আযান ও এর সুন্নাত সম্পর্কিত অধ্যায়সমূহ
১ - আযানের সূচনা অনুচ্ছেদ
৭০৬ - আমাদের নিকট আবু উবাইদ মুহাম্মাদ ইবনে উবাইদ ইবনে মাইমুন আল-মাদানী হাদীস বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ আল-হাররানী হাদীস বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক হাদীস বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহিম আত-তাইমী হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ থেকে বর্ণিত
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শিঙা ব্যবহারের সংকল্প করেছিলেন এবং তিনি ঘণ্টা তৈরির নির্দেশ দিলে তা প্রস্তুত করা হলো। অতঃপর আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ স্বপ্নে দেখলেন। তিনি বলেন: আমি এক ব্যক্তিকে দেখলাম যার পরনে দুটি সবুজ কাপড় ছিল এবং সে একটি ঘণ্টা বহন করছিল। আমি তাকে বললাম: হে আল্লাহর বান্দা! আপনি কি এই ঘণ্টাটি বিক্রি করবেন? তিনি বললেন: তুমি এটি দিয়ে কী করবে? আমি বললাম: আমি এর মাধ্যমে নামাযের জন্য আহ্বান করব। তিনি বললেন: আমি কি তোমাকে এর চেয়ে উত্তম কিছুর সন্ধান দেব না? আমি বললাম: সেটি কী? তিনি বললেন: তুমি বলবে: আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো (সত্য) উপাস্য নেই, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো (সত্য) উপাস্য নেই। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল। নামাযের দিকে এসো, নামাযের দিকে এসো। সাফল্যের দিকে এসো, সাফল্যের দিকে এসো। আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ। আল্লাহ ছাড়া কোনো (সত্য) উপাস্য নেই। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ বেরিয়ে আসলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট গিয়ে যা দেখেছিলেন তা জানালেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি এক ব্যক্তিকে দেখেছি যার পরনে দুটি সবুজ কাপড় ছিল এবং সে একটি ঘণ্টা বহন করছিল; এরপর তিনি বিস্তারিত ঘটনা বর্ণনা করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই তোমাদের সাথীকে একটি স্বপ্ন দেখানো হয়েছে। অতএব তুমি বিলালের সাথে মসজিদে যাও এবং তাকে এই শব্দগুলো বলে দাও, আর বিলাল যেন আযান দেয়, কেননা সে...
১ - আযানের সূচনা অনুচ্ছেদ
৭০৬ - আমাদের নিকট আবু উবাইদ মুহাম্মাদ ইবনে উবাইদ ইবনে মাইমুন আল-মাদানী হাদীস বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ আল-হাররানী হাদীস বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক হাদীস বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহিম আত-তাইমী হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ থেকে বর্ণিত
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শিঙা ব্যবহারের সংকল্প করেছিলেন এবং তিনি ঘণ্টা তৈরির নির্দেশ দিলে তা প্রস্তুত করা হলো। অতঃপর আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ স্বপ্নে দেখলেন। তিনি বলেন: আমি এক ব্যক্তিকে দেখলাম যার পরনে দুটি সবুজ কাপড় ছিল এবং সে একটি ঘণ্টা বহন করছিল। আমি তাকে বললাম: হে আল্লাহর বান্দা! আপনি কি এই ঘণ্টাটি বিক্রি করবেন? তিনি বললেন: তুমি এটি দিয়ে কী করবে? আমি বললাম: আমি এর মাধ্যমে নামাযের জন্য আহ্বান করব। তিনি বললেন: আমি কি তোমাকে এর চেয়ে উত্তম কিছুর সন্ধান দেব না? আমি বললাম: সেটি কী? তিনি বললেন: তুমি বলবে: আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো (সত্য) উপাস্য নেই, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো (সত্য) উপাস্য নেই। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল। নামাযের দিকে এসো, নামাযের দিকে এসো। সাফল্যের দিকে এসো, সাফল্যের দিকে এসো। আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ। আল্লাহ ছাড়া কোনো (সত্য) উপাস্য নেই। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ বেরিয়ে আসলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট গিয়ে যা দেখেছিলেন তা জানালেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি এক ব্যক্তিকে দেখেছি যার পরনে দুটি সবুজ কাপড় ছিল এবং সে একটি ঘণ্টা বহন করছিল; এরপর তিনি বিস্তারিত ঘটনা বর্ণনা করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই তোমাদের সাথীকে একটি স্বপ্ন দেখানো হয়েছে। অতএব তুমি বিলালের সাথে মসজিদে যাও এবং তাকে এই শব্দগুলো বলে দাও, আর বিলাল যেন আযান দেয়, কেননা সে...
Chapters on the Call to Prayer (Adhan) and the Sunnah Regarding It
1 - Chapter: The Beginning of the Adhan
706 - Abu 'Ubayd Muhammad ibn 'Ubayd ibn Maymun al-Madani narrated to us, saying: Muhammad ibn Salamah al-Harrani narrated to us, saying: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, saying: Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi narrated to us, from Muhammad ibn 'Abdullah ibn Zayd, from his father, who said:
The Messenger of Allah (peace be upon him) had considered using the trumpet (al-buq), and he ordered the bell (al-naqus) to be made, so it was being carved out. Then 'Abdullah ibn Zayd saw a vision in his sleep. He said: I saw a man wearing two green garments, carrying a bell. I said to him: "O servant of Allah, will you sell the bell?" He said: "What will you do with it?" I said: "I will call the people to prayer with it." He said: "Shall I not guide you to something better than that?" I said: "What is it?" He said: "You say: Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar; ashhadu an la ilaha illa Allah, ashhadu an la ilaha illa Allah; ashhadu anna Muhammadan rasul Allah, ashhadu anna Muhammadan rasul Allah; hayya 'ala al-salah, hayya 'ala al-salah; hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah; Allahu akbar, Allahu akbar; la ilaha illa Allah."
He said: Then 'Abdullah ibn Zayd went out until he came to the Messenger of Allah (peace be upon him) and informed him of what he had seen. He said: "O Messenger of Allah, I saw a man wearing two green garments carrying a bell," and he recounted the story to him. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Indeed, your companion has seen a true vision. Go out with Bilal to the mosque and teach it to him, and let Bilal call out with it, for he has a louder voice than you."
Sign in to report a translation.
1 - Chapter: The Beginning of the Adhan
706 - Abu 'Ubayd Muhammad ibn 'Ubayd ibn Maymun al-Madani narrated to us, saying: Muhammad ibn Salamah al-Harrani narrated to us, saying: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, saying: Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi narrated to us, from Muhammad ibn 'Abdullah ibn Zayd, from his father, who said:
The Messenger of Allah (peace be upon him) had considered using the trumpet (al-buq), and he ordered the bell (al-naqus) to be made, so it was being carved out. Then 'Abdullah ibn Zayd saw a vision in his sleep. He said: I saw a man wearing two green garments, carrying a bell. I said to him: "O servant of Allah, will you sell the bell?" He said: "What will you do with it?" I said: "I will call the people to prayer with it." He said: "Shall I not guide you to something better than that?" I said: "What is it?" He said: "You say: Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar; ashhadu an la ilaha illa Allah, ashhadu an la ilaha illa Allah; ashhadu anna Muhammadan rasul Allah, ashhadu anna Muhammadan rasul Allah; hayya 'ala al-salah, hayya 'ala al-salah; hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah; Allahu akbar, Allahu akbar; la ilaha illa Allah."
He said: Then 'Abdullah ibn Zayd went out until he came to the Messenger of Allah (peace be upon him) and informed him of what he had seen. He said: "O Messenger of Allah, I saw a man wearing two green garments carrying a bell," and he recounted the story to him. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Indeed, your companion has seen a true vision. Go out with Bilal to the mosque and teach it to him, and let Bilal call out with it, for he has a louder voice than you."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 451)