عَنْ أَبِيهِ قَالَ: رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِدَلْوٍ فَمَضْمَضَ مِنْهُ فَمَجَّ فِيهِ مِسْكًا أَوْ أَطْيَبَ مِنْ الْمِسْكِ، وَاسْتَنْثَرَ خَارِجًا مِنْ الدَّلْوِ (1).
660 - حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ
عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ قَدْ عَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَلْوٍ مِنْ بِئْرٍ لَهُمْ (2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن، عبد الجبار بن وائل لم يسمع من أبيه، وبينهما في هذا الحديث واسطة جاء بيانها في رواية أبي نعيم الفضل بن دكين عن مسعر، وهم أهل عبد الجبار، حيث قال: حدثني أهلي عن أبي … ، وجهالة أهله لا تضر، لأنهم جمع، كما بينا ذلك في التعليق على "المسند" عند الحديث (11737). أبو أسامة: هو حماد بن أسامة، ومسعر: هو ابن كدام.
وأخرجه الحميدي (886)، والفاكهي في "أخبار مكة" (1136) من طريق ابن عيينة، بهذا الإسناد.
وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 6/ 69 من طريق أبي أسامة، به.
وأخرجه أحمد (18851)، والطبراني 22/ (70) من طريق وكيع، وأحمد (18874) عن أبي أحمد عبد الله بن الزبير، كلاهما عن مسعر، به.
وأخرجه أحمد (18838)، وابن قانع في "معجم الصحابة" 3/ 182، والطبراني 22/ (119) من طريق أبي نعيم الفضل بن دكين، عن مسعر، عن عبد الجبار، حدثني بعض أهلي، عن أبي.
وأخرجه الطبراني 22/ (120) من طريق المقدام بن داود، عن أسد بن موسى، عن ابن عيينة، عن عبد الجبار، عن بعض أهله، عن أبيه. والمقدام ضعيف.
(2) إسناده صحيح، وقد اختلف فيه على إبراهيم بن سعد اختلافًا لا يضر، فهو يرويه عن الزهري مباشرة كما عند المصنف هنا وعند البخاري (1185)، ويرويه أيضًا عن صالح بن كيسان عن الزهري كما عند البخاري (189)، والطريقان محفوظان، ويكون إبراهيم سمعه أولًا من صالح، ثم سمعه من الزهري، وسماعه من الزهري معروف. =
660 - حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ
عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ قَدْ عَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَلْوٍ مِنْ بِئْرٍ لَهُمْ (2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن، عبد الجبار بن وائل لم يسمع من أبيه، وبينهما في هذا الحديث واسطة جاء بيانها في رواية أبي نعيم الفضل بن دكين عن مسعر، وهم أهل عبد الجبار، حيث قال: حدثني أهلي عن أبي … ، وجهالة أهله لا تضر، لأنهم جمع، كما بينا ذلك في التعليق على "المسند" عند الحديث (11737). أبو أسامة: هو حماد بن أسامة، ومسعر: هو ابن كدام.
وأخرجه الحميدي (886)، والفاكهي في "أخبار مكة" (1136) من طريق ابن عيينة، بهذا الإسناد.
وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 6/ 69 من طريق أبي أسامة، به.
وأخرجه أحمد (18851)، والطبراني 22/ (70) من طريق وكيع، وأحمد (18874) عن أبي أحمد عبد الله بن الزبير، كلاهما عن مسعر، به.
وأخرجه أحمد (18838)، وابن قانع في "معجم الصحابة" 3/ 182، والطبراني 22/ (119) من طريق أبي نعيم الفضل بن دكين، عن مسعر، عن عبد الجبار، حدثني بعض أهلي، عن أبي.
وأخرجه الطبراني 22/ (120) من طريق المقدام بن داود، عن أسد بن موسى، عن ابن عيينة، عن عبد الجبار، عن بعض أهله، عن أبيه. والمقدام ضعيف.
(2) إسناده صحيح، وقد اختلف فيه على إبراهيم بن سعد اختلافًا لا يضر، فهو يرويه عن الزهري مباشرة كما عند المصنف هنا وعند البخاري (1185)، ويرويه أيضًا عن صالح بن كيسان عن الزهري كما عند البخاري (189)، والطريقان محفوظان، ويكون إبراهيم سمعه أولًا من صالح، ثم سمعه من الزهري، وسماعه من الزهري معروف. =
তার পিতা হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি, তাঁর নিকট একটি বালতি আনা হলো, তিনি তা থেকে কুলি করলেন এবং তাতে কুলি করে (এমন কিছু) নিক্ষেপ করলেন যা মিশক বা মিশকের চেয়েও অধিক সুগন্ধিযুক্ত ছিল, আর তিনি বালতির বাইরে নাক পরিষ্কার করলেন (১)।
৬৬০ - আমাদের নিকট আবু মারওয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট ইবরাহিম ইবনে সা'দ বর্ণনা করেছেন, যুহরী হতে—
মাহমুদ ইবনে রাবী' হতে বর্ণিত, আর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কর্তৃক তাঁদের একটি কূপের বালতিতে কুলি করে নিক্ষেপ করা পানি স্মরণ করতে পারতেন (২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি হাসান। আব্দুল জাব্বার ইবনে ওয়ায়িল তাঁর পিতা হতে শোনেননি, এবং এই হাদিসে তাঁদের দুজনের মধ্যে একজন মধ্যস্থতাকারী রয়েছেন যার বিবরণ মিসআর হতে আবু নুআইম আল-ফাদল ইবনে দুকাইনের বর্ণনায় এসেছে, আর তাঁরা হলেন আব্দুল জাব্বারের পরিবারবর্গ, যেখানে তিনি বলেছেন: আমার পরিবার আমার পিতা হতে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন... আর তাঁর পরিবারের পরিচয় অজ্ঞাত হওয়া ক্ষতিকর নয়, কারণ তাঁরা একটি দল, যেমনটি আমরা 'আল-মুসনাদ'-এর টিকাভাষ্যে হাদিস নং (১১৭৩৭)-এ বর্ণনা করেছি। আবু উসামাহ হলেন: হাম্মাদ ইবনে উসামাহ, এবং মিসআর হলেন: ইবনে কিদাম।
হামিদী (৮৮৬), এবং ফাকিহী 'আখবারু মক্কা' (১১৩৬)-এ ইবনে উয়ায়নাহর সূত্রে এই সনদসহ এটি বর্ণনা করেছেন।
বাইহাকী 'দালাইলুন নুবুওয়াহ' ৬/৬৯-এ আবু উসামাহর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৮৮৫১), এবং তাবারানী ২২/ (৭০) ওয়াকী'র সূত্রে, এবং আহমাদ (১৮৮৭৪) আবু আহমাদ আব্দুল্লাহ ইবনে যুবাইরের সূত্রে, তাঁরা উভয়ই মিসআর হতে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৮৮৩৮), ইবনে কানি' 'মু'জামুস সাহাবাহ' ৩/১৮২-তে এবং তাবারানী ২২/ (১১৯) আবু নুআইম আল-ফাদল ইবনে দুকাইনের সূত্রে মিসআর হতে, তিনি আব্দুল জাব্বার হতে, তিনি তাঁর পরিবারের কারো নিকট হতে, তিনি তাঁর পিতা হতে বর্ণনা করেছেন।
তাবারানী ২২/ (১২০) মিকদাম ইবনে দাউদের সূত্রে, তিনি আসাদ ইবনে মুসা হতে, তিনি ইবনে উয়ায়নাহ হতে, তিনি আব্দুল জাব্বার হতে, তিনি তাঁর পরিবারের কারো নিকট হতে, তিনি তাঁর পিতা হতে বর্ণনা করেছেন। আর মিকদাম দুর্বল।
(২) এর সনদ সহীহ। এতে ইবরাহিম ইবনে সা'দের বর্ণনার ক্ষেত্রে এমন কিছু মতপার্থক্য হয়েছে যা ক্ষতিকর নয়; তিনি এটি সরাসরি যুহরী হতে বর্ণনা করেছেন যেমনটি এখানে গ্রন্থকারের নিকট এবং বুখারীতে (১১৮৫) রয়েছে। আবার তিনি এটি সালিহ ইবনে কাইসান হতে, তিনি যুহরী হতে—এভাবেও বর্ণনা করেছেন যেমনটি বুখারীতে (১৮৯) রয়েছে। উভয় পথই সংরক্ষিত, এবং এমন হতে পারে যে ইবরাহিম এটি প্রথমে সালিহ হতে শুনেছেন, তারপর যুহরী হতে শুনেছেন, আর যুহরী হতে তাঁর শ্রবণ করাটা সুপরিচিত। =
৬৬০ - আমাদের নিকট আবু মারওয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট ইবরাহিম ইবনে সা'দ বর্ণনা করেছেন, যুহরী হতে—
মাহমুদ ইবনে রাবী' হতে বর্ণিত, আর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কর্তৃক তাঁদের একটি কূপের বালতিতে কুলি করে নিক্ষেপ করা পানি স্মরণ করতে পারতেন (২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি হাসান। আব্দুল জাব্বার ইবনে ওয়ায়িল তাঁর পিতা হতে শোনেননি, এবং এই হাদিসে তাঁদের দুজনের মধ্যে একজন মধ্যস্থতাকারী রয়েছেন যার বিবরণ মিসআর হতে আবু নুআইম আল-ফাদল ইবনে দুকাইনের বর্ণনায় এসেছে, আর তাঁরা হলেন আব্দুল জাব্বারের পরিবারবর্গ, যেখানে তিনি বলেছেন: আমার পরিবার আমার পিতা হতে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন... আর তাঁর পরিবারের পরিচয় অজ্ঞাত হওয়া ক্ষতিকর নয়, কারণ তাঁরা একটি দল, যেমনটি আমরা 'আল-মুসনাদ'-এর টিকাভাষ্যে হাদিস নং (১১৭৩৭)-এ বর্ণনা করেছি। আবু উসামাহ হলেন: হাম্মাদ ইবনে উসামাহ, এবং মিসআর হলেন: ইবনে কিদাম।
হামিদী (৮৮৬), এবং ফাকিহী 'আখবারু মক্কা' (১১৩৬)-এ ইবনে উয়ায়নাহর সূত্রে এই সনদসহ এটি বর্ণনা করেছেন।
বাইহাকী 'দালাইলুন নুবুওয়াহ' ৬/৬৯-এ আবু উসামাহর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৮৮৫১), এবং তাবারানী ২২/ (৭০) ওয়াকী'র সূত্রে, এবং আহমাদ (১৮৮৭৪) আবু আহমাদ আব্দুল্লাহ ইবনে যুবাইরের সূত্রে, তাঁরা উভয়ই মিসআর হতে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৮৮৩৮), ইবনে কানি' 'মু'জামুস সাহাবাহ' ৩/১৮২-তে এবং তাবারানী ২২/ (১১৯) আবু নুআইম আল-ফাদল ইবনে দুকাইনের সূত্রে মিসআর হতে, তিনি আব্দুল জাব্বার হতে, তিনি তাঁর পরিবারের কারো নিকট হতে, তিনি তাঁর পিতা হতে বর্ণনা করেছেন।
তাবারানী ২২/ (১২০) মিকদাম ইবনে দাউদের সূত্রে, তিনি আসাদ ইবনে মুসা হতে, তিনি ইবনে উয়ায়নাহ হতে, তিনি আব্দুল জাব্বার হতে, তিনি তাঁর পরিবারের কারো নিকট হতে, তিনি তাঁর পিতা হতে বর্ণনা করেছেন। আর মিকদাম দুর্বল।
(২) এর সনদ সহীহ। এতে ইবরাহিম ইবনে সা'দের বর্ণনার ক্ষেত্রে এমন কিছু মতপার্থক্য হয়েছে যা ক্ষতিকর নয়; তিনি এটি সরাসরি যুহরী হতে বর্ণনা করেছেন যেমনটি এখানে গ্রন্থকারের নিকট এবং বুখারীতে (১১৮৫) রয়েছে। আবার তিনি এটি সালিহ ইবনে কাইসান হতে, তিনি যুহরী হতে—এভাবেও বর্ণনা করেছেন যেমনটি বুখারীতে (১৮৯) রয়েছে। উভয় পথই সংরক্ষিত, এবং এমন হতে পারে যে ইবরাহিম এটি প্রথমে সালিহ হতে শুনেছেন, তারপর যুহরী হতে শুনেছেন, আর যুহরী হতে তাঁর শ্রবণ করাটা সুপরিচিত। =
On the authority of his father, he said: I saw the Prophet ﷺ being brought a bucket, and he rinsed his mouth from it, then spat into it something like musk, or sweeter than musk, and he blew water from his nose outside the bucket.
660 — Abu Marwan narrated to us, Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, from al-Zuhri, from Mahmud ibn al-Rabi', who had retained the memory of a mouthful that the Messenger of Allah ﷺ spat into a bucket from a well of theirs.
Sign in to report a translation.
660 — Abu Marwan narrated to us, Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, from al-Zuhri, from Mahmud ibn al-Rabi', who had retained the memory of a mouthful that the Messenger of Allah ﷺ spat into a bucket from a well of theirs.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 420)