589 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي الْأَخْضَرِ، عَنْ الزُّهْرِيِّ
عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلًا، فَاغْتَسَلَ مِنْ جَمِيعِ نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ (1).
102 - بَابٌ: فِيمَنْ يَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ وَاحِدَةٍ غُسْلًا
590 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أخبرنا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَمَّتِهِ سَلْمَى
عَنْ أَبِي رَافِعٍ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَافَ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ، فكَانَ يَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ، فَقِيلَ لَهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَجْعَلُهُ غُسْلًا وَاحِدًا؟ فَقَالَ: هُوَ أَزْكَى وَأَطْيَبُ وَأَطْهَرُ" (2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات من أجل صالح بن أبي الأخضر، وهو متابع في إسناد الحديث السابق، فانظره.
تنبيه: هذا الحديث ليس في (س) و (م)، وهو في النسخ المطبوعة، وذكره المزي في "التحفة" (1504) وقال: هذا الحديث ليس في رواية أبي الحسن القطان فيما قيل، ولا في رواية إبراهيم بن دينار، ولم يذكره أبو القاسم.
(2) إسناده ضعيف، عبد الرحمن بن أبي رافع لم يرو عنه غير حماد بن سلمة، وقال ابن معين: صالح، وعمته سلمى روى عنها غير واحد، وقال ابن القطان: لا تعرف. وقد تفردا به، وليس هما ممن يحتمل تفردهما، وخالفا ما ثبت عن أنس بن مالك من أنه صلى الله عليه وسلم كان يطوف على نسائه في غسل واحد، في "صحيح مسلم" وغيره وقد سلف قبله. وقال أبو داود: حديث أنس أصح من هذا.
وأخرجه أبو داود (219)، والنسائي في "الكبرى" (8986) من طريق حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (23862).
تنببه: هذا الحديث ليس في (م).
عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلًا، فَاغْتَسَلَ مِنْ جَمِيعِ نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ (1).
102 - بَابٌ: فِيمَنْ يَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ وَاحِدَةٍ غُسْلًا
590 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أخبرنا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَمَّتِهِ سَلْمَى
عَنْ أَبِي رَافِعٍ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَافَ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ، فكَانَ يَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ، فَقِيلَ لَهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَجْعَلُهُ غُسْلًا وَاحِدًا؟ فَقَالَ: هُوَ أَزْكَى وَأَطْيَبُ وَأَطْهَرُ" (2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات من أجل صالح بن أبي الأخضر، وهو متابع في إسناد الحديث السابق، فانظره.
تنبيه: هذا الحديث ليس في (س) و (م)، وهو في النسخ المطبوعة، وذكره المزي في "التحفة" (1504) وقال: هذا الحديث ليس في رواية أبي الحسن القطان فيما قيل، ولا في رواية إبراهيم بن دينار، ولم يذكره أبو القاسم.
(2) إسناده ضعيف، عبد الرحمن بن أبي رافع لم يرو عنه غير حماد بن سلمة، وقال ابن معين: صالح، وعمته سلمى روى عنها غير واحد، وقال ابن القطان: لا تعرف. وقد تفردا به، وليس هما ممن يحتمل تفردهما، وخالفا ما ثبت عن أنس بن مالك من أنه صلى الله عليه وسلم كان يطوف على نسائه في غسل واحد، في "صحيح مسلم" وغيره وقد سلف قبله. وقال أبو داود: حديث أنس أصح من هذا.
وأخرجه أبو داود (219)، والنسائي في "الكبرى" (8986) من طريق حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (23862).
تنببه: هذا الحديث ليس في (م).
৫৮৯ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে মুহাম্মাদ, তিনি বলেন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন অকী', তিনি সালেহ ইবনে আবুল আখদার থেকে, তিনি যুহরী থেকে,
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জন্য গোসলের পানি প্রস্তুত করে রাখলাম, অতঃপর তিনি এক রাতে তাঁর সকল স্ত্রীর (সাথে মিলনের) পর গোসল করলেন (১)।
১০২ - পরিচ্ছেদ: প্রত্যেকের (সাথে মিলনের) পর পৃথকভাবে গোসল করা সম্পর্কে
৫৯০ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে মানসূর, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুস সামাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান ইবনে আবি রাফে', তিনি তাঁর ফুফু সালমা থেকে,
তিনি আবু রাফে' (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক রাতে তাঁর সকল স্ত্রীর নিকট যাতায়াত করলেন এবং তিনি তাদের প্রত্যেকের (সাথে মিলনের) পর গোসল করছিলেন। তাঁকে বলা হলো: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি একে একটি গোসলই করবেন না? তিনি বললেন: "এটি অধিক পরিচ্ছন্ন, অধিক উত্তম এবং অধিক পবিত্র" (২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ। সালেহ ইবনে আবুল আখদারের কারণে এই সনদটি মুতাবা'আত (সমর্থনমূলক বর্ণনা) হিসেবে হাসান। আর পূর্ববর্তী হাদিসের সনদে তার মুতাবা'আত রয়েছে, তা দেখুন।
সতর্কবার্তা: এই হাদিসটি (স) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই, তবে এটি মুদ্রিত সংস্করণগুলোতে রয়েছে। আল-মিযযী এটি "আত-তুহফা" (১৫০৪) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: কথিত আছে যে, এই হাদিসটি আবুল হাসান আল-কাত্তানের বর্ণনায় নেই, ইব্রাহিম ইবনে দীনারের বর্ণনায়ও নেই এবং আবু আল-কাসিমও এটি উল্লেখ করেননি।
(২) এর সনদটি যঈফ (দুর্বল)। আব্দুর রহমান ইবনে আবি রাফে' থেকে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ ছাড়া অন্য কেউ বর্ণনা করেননি। ইবনে মাঈন বলেছেন: সালেহ (নির্ভরযোগ্য)। আর তার ফুফু সালমা থেকে একাধিক ব্যক্তি বর্ণনা করেছেন, তবে ইবনে আল-কাত্তান বলেছেন: তিনি অপরিচিতা। তারা এই বর্ণনায় একক হয়ে গেছেন এবং তারা এমন ব্যক্তি নন যাদের একক বর্ণনা গ্রহণযোগ্য হতে পারে। তদুপরি, তারা আনাস ইবনে মালিক থেকে প্রমাণিত সহিহ বর্ণনার বিরোধিতা করেছেন যেখানে বলা হয়েছে যে তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক গোসলেই সকল স্ত্রীদের নিকট যাতায়াত করেছিলেন, যা "সহিহ মুসলিম" ও অন্যান্য গ্রন্থে রয়েছে এবং এর আগে অতিক্রান্ত হয়েছে। আবু দাউদ বলেছেন: আনাসের হাদিসটি এর চেয়ে বেশি বিশুদ্ধ।
আবু দাউদ (২১৯) এবং নাসায়ী "আল-কুবরা" (৮৯৮৬) গ্রন্থে হাম্মাদ ইবনে সালামাহর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৩৮৬২) গ্রন্থে রয়েছে।
সতর্কবার্তা: এই হাদিসটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জন্য গোসলের পানি প্রস্তুত করে রাখলাম, অতঃপর তিনি এক রাতে তাঁর সকল স্ত্রীর (সাথে মিলনের) পর গোসল করলেন (১)।
১০২ - পরিচ্ছেদ: প্রত্যেকের (সাথে মিলনের) পর পৃথকভাবে গোসল করা সম্পর্কে
৫৯০ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে মানসূর, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুস সামাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান ইবনে আবি রাফে', তিনি তাঁর ফুফু সালমা থেকে,
তিনি আবু রাফে' (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক রাতে তাঁর সকল স্ত্রীর নিকট যাতায়াত করলেন এবং তিনি তাদের প্রত্যেকের (সাথে মিলনের) পর গোসল করছিলেন। তাঁকে বলা হলো: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি একে একটি গোসলই করবেন না? তিনি বললেন: "এটি অধিক পরিচ্ছন্ন, অধিক উত্তম এবং অধিক পবিত্র" (২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ। সালেহ ইবনে আবুল আখদারের কারণে এই সনদটি মুতাবা'আত (সমর্থনমূলক বর্ণনা) হিসেবে হাসান। আর পূর্ববর্তী হাদিসের সনদে তার মুতাবা'আত রয়েছে, তা দেখুন।
সতর্কবার্তা: এই হাদিসটি (স) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই, তবে এটি মুদ্রিত সংস্করণগুলোতে রয়েছে। আল-মিযযী এটি "আত-তুহফা" (১৫০৪) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: কথিত আছে যে, এই হাদিসটি আবুল হাসান আল-কাত্তানের বর্ণনায় নেই, ইব্রাহিম ইবনে দীনারের বর্ণনায়ও নেই এবং আবু আল-কাসিমও এটি উল্লেখ করেননি।
(২) এর সনদটি যঈফ (দুর্বল)। আব্দুর রহমান ইবনে আবি রাফে' থেকে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ ছাড়া অন্য কেউ বর্ণনা করেননি। ইবনে মাঈন বলেছেন: সালেহ (নির্ভরযোগ্য)। আর তার ফুফু সালমা থেকে একাধিক ব্যক্তি বর্ণনা করেছেন, তবে ইবনে আল-কাত্তান বলেছেন: তিনি অপরিচিতা। তারা এই বর্ণনায় একক হয়ে গেছেন এবং তারা এমন ব্যক্তি নন যাদের একক বর্ণনা গ্রহণযোগ্য হতে পারে। তদুপরি, তারা আনাস ইবনে মালিক থেকে প্রমাণিত সহিহ বর্ণনার বিরোধিতা করেছেন যেখানে বলা হয়েছে যে তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক গোসলেই সকল স্ত্রীদের নিকট যাতায়াত করেছিলেন, যা "সহিহ মুসলিম" ও অন্যান্য গ্রন্থে রয়েছে এবং এর আগে অতিক্রান্ত হয়েছে। আবু দাউদ বলেছেন: আনাসের হাদিসটি এর চেয়ে বেশি বিশুদ্ধ।
আবু দাউদ (২১৯) এবং নাসায়ী "আল-কুবরা" (৮৯৮৬) গ্রন্থে হাম্মাদ ইবনে সালামাহর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৩৮৬২) গ্রন্থে রয়েছে।
সতর্কবার্তা: এই হাদিসটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
589 — ʿAlī ibn Muḥammad narrated to us: Wakīʿ narrated to us, from Ṣāliḥ ibn Abī al-Akhḍar, from al-Zuhrī, from Anas, who said: I prepared a bath for the Messenger of Allah (peace be upon him), and he bathed from all of his wives in one night.
102 — Chapter: On one who bathes separately for each wife
590 — Isḥāq ibn Manṣūr narrated to us: ʿAbd al-Ṣamad informed us: Ḥammād narrated to us: ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Rāfiʿ narrated to us, from his paternal aunt Salmā, from Abū Rāfiʿ: that the Prophet (peace be upon him) went around to all his wives in one night, bathing at each one of them. It was said to him: "O Messenger of Allah, will you not make it a single bath?" He said: "It is purer, more pleasant, and cleaner."
Sign in to report a translation.
102 — Chapter: On one who bathes separately for each wife
590 — Isḥāq ibn Manṣūr narrated to us: ʿAbd al-Ṣamad informed us: Ḥammād narrated to us: ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Rāfiʿ narrated to us, from his paternal aunt Salmā, from Abū Rāfiʿ: that the Prophet (peace be upon him) went around to all his wives in one night, bathing at each one of them. It was said to him: "O Messenger of Allah, will you not make it a single bath?" He said: "It is purer, more pleasant, and cleaner."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 373)