عَنْ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ: وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلًا، فَاغْتَسَلَ مِنْ الْجَنَابَةِ، فَأَكْفَأَ الْإِنَاءَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ، فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى فَرْجِهِ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالْأَرْضِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا، وَذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا، ثُمَّ أَفَاضَ الْمَاءَ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى (1) فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ (2).
574 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ:
انْطَلَقْتُ مَعَ عَمَّتِي وَخَالَتِي، فَدَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ، فَسَأَلْنَاهَا: كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يصنع عِنْدَ غُسْلِهِ مِنْ الْجَنَابَةِ؟ قَالَتْ: كَانَ يُفِيضُ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ يُدْخِلُهَا فِي الْإِنَاءِ، ثُمَّ يَغْسِلُ رَأْسَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ يَقُومُ إِلَى الصَّلَاةِ، وَأَمَّا نَحْنُ فَإِنَّا نَغْسِلُ رُؤْوسَنَا خَمْسَ مَرَّاتٍ مِنْ أَجْلِ الضَّفْرِ (3).--------------------------------------------
(1) في (س): وتنحَّى.
(2) إسناده صحيح. وقد سلف تخريجه برقم (467).
(3) صحيح دون قول عائشة: وأما نحن فإنا نغسل رؤوسنا خمس مرات من أجل الضفر، وهذا إسناد ضعيف لضعف جُميع بن عُمير التيمي، وقد توبع.
وأخرجه أبو داود (241)، والنسائي في "الكبرى" (242) من طريق صدقة بن سعيد، عن جُميع بن عُمير، بهذا الإسناد. وهو في "مسند أحمد" (5552).
وأخرجه البخاري (248) و (262) و (272)، ومسلم (316)، وأبو داود (242) والترمذي (104)، والنسائي 1/ 134 و135 و205 و 206 من طريق هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة: أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا اغتسل من الجنابة بدأ فغسل يديه، ثم يتوضأ كما يتوضأ للصلاة، ثم يُدخل أصابعه في الماء فيخلل بها أصول شعره، ثم =
574 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ:
انْطَلَقْتُ مَعَ عَمَّتِي وَخَالَتِي، فَدَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ، فَسَأَلْنَاهَا: كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يصنع عِنْدَ غُسْلِهِ مِنْ الْجَنَابَةِ؟ قَالَتْ: كَانَ يُفِيضُ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ يُدْخِلُهَا فِي الْإِنَاءِ، ثُمَّ يَغْسِلُ رَأْسَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ يَقُومُ إِلَى الصَّلَاةِ، وَأَمَّا نَحْنُ فَإِنَّا نَغْسِلُ رُؤْوسَنَا خَمْسَ مَرَّاتٍ مِنْ أَجْلِ الضَّفْرِ (3).--------------------------------------------
(1) في (س): وتنحَّى.
(2) إسناده صحيح. وقد سلف تخريجه برقم (467).
(3) صحيح دون قول عائشة: وأما نحن فإنا نغسل رؤوسنا خمس مرات من أجل الضفر، وهذا إسناد ضعيف لضعف جُميع بن عُمير التيمي، وقد توبع.
وأخرجه أبو داود (241)، والنسائي في "الكبرى" (242) من طريق صدقة بن سعيد، عن جُميع بن عُمير، بهذا الإسناد. وهو في "مسند أحمد" (5552).
وأخرجه البخاري (248) و (262) و (272)، ومسلم (316)، وأبو داود (242) والترمذي (104)، والنسائي 1/ 134 و135 و205 و 206 من طريق هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة: أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا اغتسل من الجنابة بدأ فغسل يديه، ثم يتوضأ كما يتوضأ للصلاة، ثم يُدخل أصابعه في الماء فيخلل بها أصول شعره، ثم =
তার খালা মায়মুনা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর জন্য গোসলের পানি রাখলাম, অতঃপর তিনি জানাবাত থেকে গোসল করলেন। তিনি তাঁর বাম হাত দিয়ে পাত্রটি কাত করে ডান হাতের ওপর পানি ঢাললেন এবং তাঁর দুই হাতের তালু তিনবার ধৌত করলেন। এরপর তিনি তাঁর লজ্জাস্থানের ওপর পানি ঢাললেন। তারপর তিনি তাঁর হাত মাটিতে ঘষলেন। এরপর তিনি কুলি করলেন ও নাকে পানি দিলেন এবং তাঁর মুখমন্ডল তিনবার ও দুই হাত (কনুই পর্যন্ত) তিনবার ধৌত করলেন। এরপর তিনি তাঁর সারা শরীরে পানি ঢাললেন। অতঃপর তিনি কিছুটা সরে দাঁড়ালেন (১) এবং তাঁর দুই পা ধৌত করলেন (২)।
৫৭৪ - মুহাম্মাদ বিন আব্দুল মালিক বিন আবুশ শাওয়ারিব আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়াহিদ বিন যিয়াদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, সাদাকা বিন সাঈদ আল-হানাফি আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, জুমাই' বিন উমাইর আত-তাইমি আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আমার ফুফু ও খালার সাথে রওয়ানা হলাম। আমরা আয়েশার নিকট প্রবেশ করলাম এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জানাবাতের গোসলের সময় কী করতেন? তিনি বললেন: তিনি তাঁর দুই হাতের তালুর ওপর তিনবার পানি ঢালতেন, অতঃপর হাত পাত্রে প্রবেশ করাতেন। তারপর তিনি তিনবার তাঁর মাথা ধৌত করতেন। এরপর তাঁর শরীরে পানি ঢালতেন। অতঃপর তিনি সালাতের জন্য দাঁড়িয়ে যেতেন। আর আমরা আমাদের চুলের বেনীর কারণে আমাদের মাথা পাঁচবার ধৌত করতাম (৩)।--------------------------------------------
(১) 'সিন' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং তিনি সরে দাঁড়ালেন"।
(২) এর সনদ সহিহ। এর তাখরিজ ইতোপূর্বে ৪৬৭ নম্বরে উল্লেখ করা হয়েছে।
(৩) আয়েশার এই কথাটি ব্যতিরেকে হাদিসটি সহিহ: "আর আমরা আমাদের চুলের বেনীর কারণে আমাদের মাথা পাঁচবার ধৌত করতাম"; জুমাই' বিন উমাইর আত-তাইমির দুর্বলতার কারণে এই সনদটি দুর্বল, তবে এর সমর্থক বর্ণনা রয়েছে।
আবু দাউদ (২৪১) এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (২৪২) সাদাকা বিন সাঈদ থেকে, জুমাই' বিন উমাইর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ'-এ (৫৫৫২) রয়েছে।
এবং বুখারি (২৪৮), (২৬২), (২৭২), মুসলিম (৩১৬), আবু দাউদ (২৪২), তিরমিজি (১০৪) এবং নাসায়ি ১/ ১৩৪, ১৩৫, ২০৫ ও ২০৬ হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন যে: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন জানাবাতের গোসল করতেন, তখন তিনি তাঁর দুই হাত ধৌত করার মাধ্যমে শুরু করতেন, অতঃপর সালাতের ওজুর ন্যায় ওজু করতেন, তারপর তাঁর আঙ্গুলগুলো পানিতে প্রবেশ করিয়ে তা দিয়ে চুলের গোড়া খিলাল করতেন, অতঃপর...
৫৭৪ - মুহাম্মাদ বিন আব্দুল মালিক বিন আবুশ শাওয়ারিব আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়াহিদ বিন যিয়াদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, সাদাকা বিন সাঈদ আল-হানাফি আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, জুমাই' বিন উমাইর আত-তাইমি আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আমার ফুফু ও খালার সাথে রওয়ানা হলাম। আমরা আয়েশার নিকট প্রবেশ করলাম এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জানাবাতের গোসলের সময় কী করতেন? তিনি বললেন: তিনি তাঁর দুই হাতের তালুর ওপর তিনবার পানি ঢালতেন, অতঃপর হাত পাত্রে প্রবেশ করাতেন। তারপর তিনি তিনবার তাঁর মাথা ধৌত করতেন। এরপর তাঁর শরীরে পানি ঢালতেন। অতঃপর তিনি সালাতের জন্য দাঁড়িয়ে যেতেন। আর আমরা আমাদের চুলের বেনীর কারণে আমাদের মাথা পাঁচবার ধৌত করতাম (৩)।--------------------------------------------
(১) 'সিন' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং তিনি সরে দাঁড়ালেন"।
(২) এর সনদ সহিহ। এর তাখরিজ ইতোপূর্বে ৪৬৭ নম্বরে উল্লেখ করা হয়েছে।
(৩) আয়েশার এই কথাটি ব্যতিরেকে হাদিসটি সহিহ: "আর আমরা আমাদের চুলের বেনীর কারণে আমাদের মাথা পাঁচবার ধৌত করতাম"; জুমাই' বিন উমাইর আত-তাইমির দুর্বলতার কারণে এই সনদটি দুর্বল, তবে এর সমর্থক বর্ণনা রয়েছে।
আবু দাউদ (২৪১) এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (২৪২) সাদাকা বিন সাঈদ থেকে, জুমাই' বিন উমাইর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ'-এ (৫৫৫২) রয়েছে।
এবং বুখারি (২৪৮), (২৬২), (২৭২), মুসলিম (৩১৬), আবু দাউদ (২৪২), তিরমিজি (১০৪) এবং নাসায়ি ১/ ১৩৪, ১৩৫, ২০৫ ও ২০৬ হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন যে: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন জানাবাতের গোসল করতেন, তখন তিনি তাঁর দুই হাত ধৌত করার মাধ্যমে শুরু করতেন, অতঃপর সালাতের ওজুর ন্যায় ওজু করতেন, তারপর তাঁর আঙ্গুলগুলো পানিতে প্রবেশ করিয়ে তা দিয়ে চুলের গোড়া খিলাল করতেন, অতঃপর...
On the authority of his maternal aunt Maymūnah, who said: I placed water for the Prophet (peace be upon him) to perform the major ritual ablution (ghusl) from sexual impurity. He poured the vessel with his left hand onto his right, washed his hands three times, then poured water over his private parts, then rubbed his hand on the ground, then rinsed his mouth and sniffed water into his nose, washed his face three times and his forearms three times, then poured water over the rest of his body, then moved aside and washed his feet.
574 — Muḥammad ibn ʿAbd al-Malik ibn Abī al-Shawārib narrated to us, ʿAbd al-Wāḥid ibn Ziyād narrated to us, Ṣadaqah ibn Saʿīd al-Ḥanafī narrated to us, Jumayʿ ibn ʿUmayr al-Taymī narrated to us, he said: I went out with my paternal aunt and my maternal aunt, and we entered upon ʿĀʾishah and asked her: How did the Messenger of Allah (peace be upon him) do when performing ghusl from sexual impurity? She said: He would pour water over his hands three times, then put them into the vessel, then wash his head three times, then pour water over his body, then stand up for prayer. As for us, we wash our heads five times because of the braid.
Sign in to report a translation.
574 — Muḥammad ibn ʿAbd al-Malik ibn Abī al-Shawārib narrated to us, ʿAbd al-Wāḥid ibn Ziyād narrated to us, Ṣadaqah ibn Saʿīd al-Ḥanafī narrated to us, Jumayʿ ibn ʿUmayr al-Taymī narrated to us, he said: I went out with my paternal aunt and my maternal aunt, and we entered upon ʿĀʾishah and asked her: How did the Messenger of Allah (peace be upon him) do when performing ghusl from sexual impurity? She said: He would pour water over his hands three times, then put them into the vessel, then wash his head three times, then pour water over his body, then stand up for prayer. As for us, we wash our heads five times because of the braid.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 364)