383 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرَمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ
عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَنَّهُمَا كَانَا يَتَوَضَّآنِ جَمِيعًا لِلصَّلَاةِ (1).
37 - بَابُ الْوُضُوءِ بِالنَّبِيذِ
384 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِيهِ (ح)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ الْعَبْسِيِّ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ لَيْلَةَ الْجِنِّ: عِنْدَكَ طَهُورٌ؟ قَالَ: لَا، إِلَّا شَيْءٌ مِنْ نَبِيذٍ فِي إِدَاوَةٍ. قَالَ: "تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ" فَتَوَضَّأَ (2). هَذَا حَدِيثُ وَكِيعٍ.--------------------------------------------
= إشارة إلى حذفها، وأما في (م) فكتبت بهامشها بخط مغاير، وكتب فوقها: حاشية. وانظر "علل الرازي" 1/ 61.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل حبيب بن أبي حبيب.
وأخرجه ابن خزيمة (119) من طريق معمر، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة. وهذا إسناد صحيح.
وانظر ما سلف برقم (676) بلفظ: كنت أغتسل أنا ورسول الله صلى الله عليه وسلم من إناء واحد.
(2) إسناده ضعيف، أبو زيد رجل مجهول عند أهل الحديث لا تعرف له رواية غير هذا الحديث. وكيع: هو ابن الجراح، وأبوه: هو الجراح بن مليح الرؤاسي، وعبد الرزاق: هو ابن همام الصنعاني، وسفيان: هو الثوري، وأبو فزارة العبسي: هو راشد بن كيسان والإسنادان يلتقيان عند أبي فزارة.
وأخرجه أبو داود (84)، والترمذي (88) من طريق شريك، عن أبي فزارة، بهذا الإسناد. وضعفه الترمذي بأبي زيد.
وهو في "مسند أحمد" (3782)، و"صحيح ابن حبان" (1357) و (1358). وانظر ما بعده.
عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَنَّهُمَا كَانَا يَتَوَضَّآنِ جَمِيعًا لِلصَّلَاةِ (1).
37 - بَابُ الْوُضُوءِ بِالنَّبِيذِ
384 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِيهِ (ح)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ الْعَبْسِيِّ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ لَيْلَةَ الْجِنِّ: عِنْدَكَ طَهُورٌ؟ قَالَ: لَا، إِلَّا شَيْءٌ مِنْ نَبِيذٍ فِي إِدَاوَةٍ. قَالَ: "تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ" فَتَوَضَّأَ (2). هَذَا حَدِيثُ وَكِيعٍ.--------------------------------------------
= إشارة إلى حذفها، وأما في (م) فكتبت بهامشها بخط مغاير، وكتب فوقها: حاشية. وانظر "علل الرازي" 1/ 61.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل حبيب بن أبي حبيب.
وأخرجه ابن خزيمة (119) من طريق معمر، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة. وهذا إسناد صحيح.
وانظر ما سلف برقم (676) بلفظ: كنت أغتسل أنا ورسول الله صلى الله عليه وسلم من إناء واحد.
(2) إسناده ضعيف، أبو زيد رجل مجهول عند أهل الحديث لا تعرف له رواية غير هذا الحديث. وكيع: هو ابن الجراح، وأبوه: هو الجراح بن مليح الرؤاسي، وعبد الرزاق: هو ابن همام الصنعاني، وسفيان: هو الثوري، وأبو فزارة العبسي: هو راشد بن كيسان والإسنادان يلتقيان عند أبي فزارة.
وأخرجه أبو داود (84)، والترمذي (88) من طريق شريك، عن أبي فزارة، بهذا الإسناد. وضعفه الترمذي بأبي زيد.
وهو في "مسند أحمد" (3782)، و"صحيح ابن حبان" (1357) و (1358). وانظر ما بعده.
৩৮৩ - মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি দাউদ ইবনে শাবীব থেকে, তিনি হাবীব ইবনে আবী হাবীব থেকে, তিনি আমর ইবনে হারাম থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে,
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তাঁরা উভয়ে (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও আয়েশা রা.) একত্রে সালাতের জন্য ওযু করতেন (১)।
৩৭ - পরিচ্ছেদ: নাবীজ দ্বারা ওযু করা
৩৮৪ - আবু বকর ইবনে আবী শাইবাহ এবং আলী ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: ওয়াকী‘ তাঁর পিতা থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (হ)
এবং মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুর রাজ্জাক থেকে, তিনি সুফিয়ান থেকে, তিনি আবু ফাযারা আল-আবিসী থেকে, তিনি আমর ইবনে হুরাইসের মুক্তদাস আবু যায়েদ থেকে,
তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিনের রাতে তাঁকে বলেছিলেন: "তোমার কাছে কি পবিত্রকারী কিছু আছে?" তিনি বললেন: না, তবে একটি পাত্রে সামান্য নাবীজ আছে। তিনি বললেন: "পবিত্র খেজুর এবং পবিত্র পানি।" অতঃপর তিনি ওযু করলেন (২)। এটি ওয়াকী‘র বর্ণিত হাদীস।--------------------------------------------
= এটি বাদ পড়ার প্রতি ইঙ্গিত, তবে (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এটি ভিন্ন হাতের লেখায় পার্শ্বটীকায় লেখা হয়েছে এবং এর উপরে লেখা হয়েছে: হাশিয়া (টীকা)। দেখুন "ইলালুর রাযী" ১/৬১।
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটি হাবীব ইবনে আবী হাবীবের কারণে হাসান।
ইবনে খুযাইমা (১১৯) এটি মা‘মার-এর সূত্রে হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। এই সনদটি সহীহ।
এবং পূর্বে অতিক্রান্ত ৬৭৬ নম্বর হাদীসটি দেখুন যার শব্দ ছিল: "আমি এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একই পাত্র থেকে গোসল করতাম।"
(২) এর সনদ যঈফ (দুর্বল), আবু যায়েদ হাদীস বিশারদদের নিকট একজন অপরিচিত (মাজহুল) ব্যক্তি, এই হাদীসটি ছাড়া তাঁর অন্য কোনো বর্ণনা জানা যায় না। ওয়াকী‘ হলেন ইবনুল জাররাহ, এবং তাঁর পিতা হলেন আল-জাররাহ ইবনে মালীহ আর-রুয়াসী, আব্দুর রাজ্জাক হলেন ইবনে হাম্মাম আস-সানআনী, সুফিয়ান হলেন আস-সাওরী, আর আবু ফাযারা আল-আবিসী হলেন রাশিদ ইবনে কায়সান। এই উভয় সনদ আবু ফাযারার নিকট গিয়ে মিলিত হয়েছে।
আবু দাউদ (৮৪) এবং তিরমিযী (৮৮) শারীক-এর সূত্র ধরে আবু ফাযারা থেকে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী আবু যায়েদের কারণে একে যঈফ বলেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৩৭৮২), এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৩৫৭) ও (১৩৫৮)-এ বর্ণিত হয়েছে। এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তাঁরা উভয়ে (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও আয়েশা রা.) একত্রে সালাতের জন্য ওযু করতেন (১)।
৩৭ - পরিচ্ছেদ: নাবীজ দ্বারা ওযু করা
৩৮৪ - আবু বকর ইবনে আবী শাইবাহ এবং আলী ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: ওয়াকী‘ তাঁর পিতা থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (হ)
এবং মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুর রাজ্জাক থেকে, তিনি সুফিয়ান থেকে, তিনি আবু ফাযারা আল-আবিসী থেকে, তিনি আমর ইবনে হুরাইসের মুক্তদাস আবু যায়েদ থেকে,
তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিনের রাতে তাঁকে বলেছিলেন: "তোমার কাছে কি পবিত্রকারী কিছু আছে?" তিনি বললেন: না, তবে একটি পাত্রে সামান্য নাবীজ আছে। তিনি বললেন: "পবিত্র খেজুর এবং পবিত্র পানি।" অতঃপর তিনি ওযু করলেন (২)। এটি ওয়াকী‘র বর্ণিত হাদীস।--------------------------------------------
= এটি বাদ পড়ার প্রতি ইঙ্গিত, তবে (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এটি ভিন্ন হাতের লেখায় পার্শ্বটীকায় লেখা হয়েছে এবং এর উপরে লেখা হয়েছে: হাশিয়া (টীকা)। দেখুন "ইলালুর রাযী" ১/৬১।
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটি হাবীব ইবনে আবী হাবীবের কারণে হাসান।
ইবনে খুযাইমা (১১৯) এটি মা‘মার-এর সূত্রে হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। এই সনদটি সহীহ।
এবং পূর্বে অতিক্রান্ত ৬৭৬ নম্বর হাদীসটি দেখুন যার শব্দ ছিল: "আমি এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একই পাত্র থেকে গোসল করতাম।"
(২) এর সনদ যঈফ (দুর্বল), আবু যায়েদ হাদীস বিশারদদের নিকট একজন অপরিচিত (মাজহুল) ব্যক্তি, এই হাদীসটি ছাড়া তাঁর অন্য কোনো বর্ণনা জানা যায় না। ওয়াকী‘ হলেন ইবনুল জাররাহ, এবং তাঁর পিতা হলেন আল-জাররাহ ইবনে মালীহ আর-রুয়াসী, আব্দুর রাজ্জাক হলেন ইবনে হাম্মাম আস-সানআনী, সুফিয়ান হলেন আস-সাওরী, আর আবু ফাযারা আল-আবিসী হলেন রাশিদ ইবনে কায়সান। এই উভয় সনদ আবু ফাযারার নিকট গিয়ে মিলিত হয়েছে।
আবু দাউদ (৮৪) এবং তিরমিযী (৮৮) শারীক-এর সূত্র ধরে আবু ফাযারা থেকে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী আবু যায়েদের কারণে একে যঈফ বলেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৩৭৮২), এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৩৫৭) ও (১৩৫৮)-এ বর্ণিত হয়েছে। এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
383 — Muhammad ibn Yahya narrated to us, Dawud ibn Shabib narrated to us, Habib ibn Abi Habib narrated to us, from 'Amr ibn Haram, from 'Ikrimah, from 'A'ishah, from the Prophet ﷺ, that the two of them used to perform ablution together for prayer.
37 — Chapter: Ablution with Nabidh (date-infused water)
384 — Abu Bakr ibn Abi Shaybah and 'Ali ibn Muhammad narrated to us, they said: Waki' narrated to us, from his father. (Another chain:) And Muhammad ibn Yahya narrated to us, 'Abd al-Razzaq narrated to us, from Sufyan, from Abu Fazarah al-'Absi, from Abu Zayd, the freed slave of 'Amr ibn Hurayth, from 'Abdullah ibn Mas'ud, that the Messenger of Allah ﷺ said to him on the night of the jinn: "Do you have water for purification?" He said: "No, except some nabidh in a waterskin." He said: "A good date and pure water" — and he performed ablution with it. This is the narration of Waki'.
Sign in to report a translation.
37 — Chapter: Ablution with Nabidh (date-infused water)
384 — Abu Bakr ibn Abi Shaybah and 'Ali ibn Muhammad narrated to us, they said: Waki' narrated to us, from his father. (Another chain:) And Muhammad ibn Yahya narrated to us, 'Abd al-Razzaq narrated to us, from Sufyan, from Abu Fazarah al-'Absi, from Abu Zayd, the freed slave of 'Amr ibn Hurayth, from 'Abdullah ibn Mas'ud, that the Messenger of Allah ﷺ said to him on the night of the jinn: "Do you have water for purification?" He said: "No, except some nabidh in a waterskin." He said: "A good date and pure water" — and he performed ablution with it. This is the narration of Waki'.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 249)