4275 - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ: "يَأْخُذُ الْجَبَّارُ سَمَاوَاتِهِ وَأَرَضِيهِ بِيَدِهِ -وَقَبَضَ يَدَهُ، فَجَعَلَ يَقْبِضُهَا وَيَبْسُطُهَا- ثُمَّ يَقُولُ: أَنَا الْجَبَّارُ، أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ الْجَبَّارُونَ؟ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ؟ " قَالَ: وَيَتَمَايَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ يَتَحَرَّكُ مِنْ أَسْفَلِ شَيْءٍ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لَأَقُولُ: أَسَاقِطٌ هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ (1)
4276 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ ابْنِ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ الْقَاسِمِ، قَالَ:
قَالَتْ عَائِشَةُ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟ قَالَ: "عُرَاةً حُفَاةً". قُلْتُ: وَالنِّسَاءُ؟ قَالَ: "وَالنِّسَاءُ" قُلْتُ:--------------------------------------------
= وأخرجه البخاري (3408)، ومسلم (2373) (161) من طريق الزهري، عن أبرب سلمة وسجد بن المسيب، عن أبي هريرة.
وأخرجه البخاري (2411)، ومسلم (2373) (160)، وأبو داود (4671)، والنسائي في "الكبرى" (7710) و (11393) من طريق الزهري، عن أبي سلمة والأعرج، عن أبي هريرة. وليس فيه عند النسائي قصة اليهودي.
وأخرجه مختصرًا البخاري (3414)، ومسلم (2373) (159)، والنسائي في "الكبرى" (11394) من طريق الأعرج وحده، والبخاري (4813) من طريق الشعبي، كلاهما عن أبي هريرة.
وهو في "مسند أحمد" (5786) و (9822)، و"شرح مشكل الآثار" (5350).
(1) إسناده صحيح. وقد سلف بإسناده ومتنه برقم (198) وخرَّجناه هناك.
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ: "يَأْخُذُ الْجَبَّارُ سَمَاوَاتِهِ وَأَرَضِيهِ بِيَدِهِ -وَقَبَضَ يَدَهُ، فَجَعَلَ يَقْبِضُهَا وَيَبْسُطُهَا- ثُمَّ يَقُولُ: أَنَا الْجَبَّارُ، أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ الْجَبَّارُونَ؟ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ؟ " قَالَ: وَيَتَمَايَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ يَتَحَرَّكُ مِنْ أَسْفَلِ شَيْءٍ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لَأَقُولُ: أَسَاقِطٌ هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ (1)
4276 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ ابْنِ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ الْقَاسِمِ، قَالَ:
قَالَتْ عَائِشَةُ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟ قَالَ: "عُرَاةً حُفَاةً". قُلْتُ: وَالنِّسَاءُ؟ قَالَ: "وَالنِّسَاءُ" قُلْتُ:--------------------------------------------
= وأخرجه البخاري (3408)، ومسلم (2373) (161) من طريق الزهري، عن أبرب سلمة وسجد بن المسيب، عن أبي هريرة.
وأخرجه البخاري (2411)، ومسلم (2373) (160)، وأبو داود (4671)، والنسائي في "الكبرى" (7710) و (11393) من طريق الزهري، عن أبي سلمة والأعرج، عن أبي هريرة. وليس فيه عند النسائي قصة اليهودي.
وأخرجه مختصرًا البخاري (3414)، ومسلم (2373) (159)، والنسائي في "الكبرى" (11394) من طريق الأعرج وحده، والبخاري (4813) من طريق الشعبي، كلاهما عن أبي هريرة.
وهو في "مسند أحمد" (5786) و (9822)، و"شرح مشكل الآثار" (5350).
(1) إسناده صحيح. وقد سلف بإسناده ومتنه برقم (198) وخرَّجناه هناك.
৪২৭৫ - হিশাম ইবনে আম্মার ও মুহাম্মদ ইবনুল সাব্বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: আব্দুল আজিজ ইবনে আবু হাজিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহ ইবনে মিকসাম থেকে বর্ণিত
আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মিম্বারের উপর দাঁড়িয়ে বলতে শুনেছি: "জব্বার (আল্লাহ) তাঁর আসমানসমূহ ও জমিনসমূহকে আল্লাহর হাতে গ্রহণ করবেন -এবং তিনি (রাসূল ﷺ) নিজের হাত মুষ্টিবদ্ধ করলেন, এরপর তিনি তা মুষ্টিবদ্ধ করা ও প্রসারণ করতে লাগলেন- তারপর তিনি বলবেন: আমিই জব্বার, আমিই রাজাধিরাজ, কোথায় প্রতাপশালীরা? কোথায় অহংকারীরা?" তিনি (ইবনে উমর) বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ডানে ও বামে দুলছিলেন, এমনকি আমি মিম্বারের দিকে তাকালাম যা এর একেবারে নিচের অংশ থেকে নড়ছিল, এমনকি আমি মনে মনে বলছিলাম: এটি কি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে নিয়ে পড়ে যাবে? (১)
৪২৭৬ - আবু বকর ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু খালিদ আল-আহমার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাতেম ইবনে আবু সাগিরা থেকে, ইবনে আবু মুলাইকা থেকে, কাসিম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আয়েশা (রা.) বলেছেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, কিয়ামতের দিন মানুষকে কীভাবে হাশরের ময়দানে একত্রিত করা হবে? তিনি বললেন: "উলঙ্গ ও নগ্নপদে"। আমি বললাম: আর মহিলারাও? তিনি বললেন: "আর মহিলারাও"। আমি বললাম:--------------------------------------------
= এবং এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৩৪০৮), এবং মুসলিম (২৩৭৩) (১৬১), যুহরীর সূত্রে, আবু সালামাহ ও সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, আবু হুরায়রা সূত্রে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (২৪১১), মুসলিম (২৩৭৩) (১৬০), আবু দাউদ (৪৬৭১), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭৭১০) ও (১১৩৯৩), যুহরীর সূত্রে, আবু সালামাহ ও আল-আরাজ থেকে, আবু হুরায়রা সূত্রে। তবে নাসাঈর বর্ণনায় ইহুদির কাহিনীটি নেই।
এবং এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন বুখারী (৩৪১৪), মুসলিম (২৩৭৩) (১৫৯), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১১৩৯৪) শুধুমাত্র আল-আরাজের সূত্রে, এবং বুখারী (৪৮১৩) শাবীর সূত্রে, তাঁরা উভয়েই আবু হুরায়রা থেকে।
আর এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৫৭৮৬) ও (৯৮২২) এবং 'শারহু মুশকিলিল আসার' (৫৩৫০)-এ রয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। আর এর সনদ ও মূল পাঠসহ ইতিপূর্বে ১৯৮ নম্বর হাদীসে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং আমরা সেখানে এটি তাখরীজ করেছি।
আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মিম্বারের উপর দাঁড়িয়ে বলতে শুনেছি: "জব্বার (আল্লাহ) তাঁর আসমানসমূহ ও জমিনসমূহকে আল্লাহর হাতে গ্রহণ করবেন -এবং তিনি (রাসূল ﷺ) নিজের হাত মুষ্টিবদ্ধ করলেন, এরপর তিনি তা মুষ্টিবদ্ধ করা ও প্রসারণ করতে লাগলেন- তারপর তিনি বলবেন: আমিই জব্বার, আমিই রাজাধিরাজ, কোথায় প্রতাপশালীরা? কোথায় অহংকারীরা?" তিনি (ইবনে উমর) বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ডানে ও বামে দুলছিলেন, এমনকি আমি মিম্বারের দিকে তাকালাম যা এর একেবারে নিচের অংশ থেকে নড়ছিল, এমনকি আমি মনে মনে বলছিলাম: এটি কি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে নিয়ে পড়ে যাবে? (১)
৪২৭৬ - আবু বকর ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু খালিদ আল-আহমার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাতেম ইবনে আবু সাগিরা থেকে, ইবনে আবু মুলাইকা থেকে, কাসিম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আয়েশা (রা.) বলেছেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, কিয়ামতের দিন মানুষকে কীভাবে হাশরের ময়দানে একত্রিত করা হবে? তিনি বললেন: "উলঙ্গ ও নগ্নপদে"। আমি বললাম: আর মহিলারাও? তিনি বললেন: "আর মহিলারাও"। আমি বললাম:--------------------------------------------
= এবং এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৩৪০৮), এবং মুসলিম (২৩৭৩) (১৬১), যুহরীর সূত্রে, আবু সালামাহ ও সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, আবু হুরায়রা সূত্রে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (২৪১১), মুসলিম (২৩৭৩) (১৬০), আবু দাউদ (৪৬৭১), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭৭১০) ও (১১৩৯৩), যুহরীর সূত্রে, আবু সালামাহ ও আল-আরাজ থেকে, আবু হুরায়রা সূত্রে। তবে নাসাঈর বর্ণনায় ইহুদির কাহিনীটি নেই।
এবং এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন বুখারী (৩৪১৪), মুসলিম (২৩৭৩) (১৫৯), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১১৩৯৪) শুধুমাত্র আল-আরাজের সূত্রে, এবং বুখারী (৪৮১৩) শাবীর সূত্রে, তাঁরা উভয়েই আবু হুরায়রা থেকে।
আর এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৫৭৮৬) ও (৯৮২২) এবং 'শারহু মুশকিলিল আসার' (৫৩৫০)-এ রয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। আর এর সনদ ও মূল পাঠসহ ইতিপূর্বে ১৯৮ নম্বর হাদীসে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং আমরা সেখানে এটি তাখরীজ করেছি।
4275 — Hisham ibn ‘Ammar and Muhammad ibn al-Sabbah narrated to us, they said: ‘Abd al-‘Aziz ibn Abi Hazim narrated to us, my father narrated to me, from ‘Ubayd Allah ibn Miqsam, from ‘Abd Allah ibn ‘Umar, who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ while he was on the pulpit saying: “The Almighty will take His heavens and His earths in His hand” — and he clenched his hand, and began clenching and unclenching it — “then He will say: I am the Almighty, I am the King. Where are the tyrants? Where are the arrogant?” He said: And the Messenger of Allah ﷺ swayed to his right and to his left, until I looked at the pulpit moving from its lowest part, so much so that I said to myself: Is it about to fall with the Messenger of Allah ﷺ upon it?
4276 — Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Abu Khalid al-Ahmar narrated to us, from Hatim ibn Abi Saghirah, from Ibn Abi Mulaykah, from al-Qasim, who said: ‘A’ishah said: I said: O Messenger of Allah, how will the people be gathered on the Day of Resurrection? He said: “Naked, barefoot.” I said: And the women? He said: “And the women.” I said:
Sign in to report a translation.
4276 — Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Abu Khalid al-Ahmar narrated to us, from Hatim ibn Abi Saghirah, from Ibn Abi Mulaykah, from al-Qasim, who said: ‘A’ishah said: I said: O Messenger of Allah, how will the people be gathered on the Day of Resurrection? He said: “Naked, barefoot.” I said: And the women? He said: “And the women.” I said:
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 341)