عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ اسْتَنْجَى مِنْ تَوْرٍ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالْأَرْضِ (1).
قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ: حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ شَرِيكٍ، نَحْوَهُ.
359 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ جَرِيرٍ
عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْغَيْضَةَ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، فَأَتَاهُ جَرِيرٌ بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ، فَاسْتَنْجَى مِنْهَا، وَمَسَحَ يَدَهُ بِالتُّرَابِ (2).
30 - بَابُ تَغْطِيَةِ الْإِنَاءِ
360 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ--------------------------------------------
(1) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف، شريك -وهو النخعي- سيء الحفظ. وأخرجه أبو داود (45)، والنسائي 1/ 45 من طريق شريك، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (8104)، و"صحيح ابن حبان" (1405).
وسيأتي مختصرًا برقم (473).
وفي الاستنجاء بالماء غير ما حديث، انظر الباب السالف والتعليق عليه.
والتور: إناء من نُحاس.
(2) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف، إبراهيم بن جرير- وإن كان صدوقا- لم يسمع من أبيه.
وأخرجه النسائي 1/ 45 من طريق أبان بن عبد الله البجلي، بهذا الإسناد.
وانظر تعليقنا على "المسند" (8695).
قوله: "الغَيضة"، قال السندي: بفتح الغين المعجمة: موضع يجتمع فيه الأشجار.
"بإداوة"، قال: بكسر الهمزة: إناء صغير من جلد يتخذ للماء.
قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ: حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ شَرِيكٍ، نَحْوَهُ.
359 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ جَرِيرٍ
عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْغَيْضَةَ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، فَأَتَاهُ جَرِيرٌ بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ، فَاسْتَنْجَى مِنْهَا، وَمَسَحَ يَدَهُ بِالتُّرَابِ (2).
30 - بَابُ تَغْطِيَةِ الْإِنَاءِ
360 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ--------------------------------------------
(1) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف، شريك -وهو النخعي- سيء الحفظ. وأخرجه أبو داود (45)، والنسائي 1/ 45 من طريق شريك، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (8104)، و"صحيح ابن حبان" (1405).
وسيأتي مختصرًا برقم (473).
وفي الاستنجاء بالماء غير ما حديث، انظر الباب السالف والتعليق عليه.
والتور: إناء من نُحاس.
(2) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف، إبراهيم بن جرير- وإن كان صدوقا- لم يسمع من أبيه.
وأخرجه النسائي 1/ 45 من طريق أبان بن عبد الله البجلي، بهذا الإسناد.
وانظر تعليقنا على "المسند" (8695).
قوله: "الغَيضة"، قال السندي: بفتح الغين المعجمة: موضع يجتمع فيه الأشجار.
"بإداوة"، قال: بكسر الهمزة: إناء صغير من جلد يتخذ للماء.
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর প্রয়োজন পূরণ করলেন, অতঃপর একটি পিতলের পাত্র থেকে পানি নিয়ে ইসতিনজা করলেন এবং তাঁর হাত মাটিতে ঘষলেন (১)।
আবু আল-হাসান ইবনে সালামাহ বলেন: আমাদের নিকট আবু হাতিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট সাঈদ ইবনে সুলায়মান আল-ওয়াসিতি বর্ণনা করেছেন শারীক থেকে, অনুরূপ।
৩৫৯ - আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আবু নুয়াইম বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আবান ইবনে আব্দুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমার নিকট ইব্রাহিম ইবনে জারীর বর্ণনা করেছেন
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একটি ঝোপঝাড়ে প্রবেশ করলেন এবং তাঁর প্রয়োজন পূরণ করলেন। এরপর জারীর তাঁর নিকট একটি পানির পাত্র নিয়ে আসলেন, তিনি তা থেকে পানি নিয়ে ইসতিনজা করলেন এবং তাঁর হাত মাটি দিয়ে মুছলেন (২)।
৩০ - অনুচ্ছেদ: পাত্র ঢেকে রাখা
৩৬০ - আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট ইয়া'লা ইবনে উবাইদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আব্দুল মালিক ইবনে আবি সুলায়মান বর্ণনা করেছেন আবু যুবাইর থেকে--------------------------------------------
(১) হাসান লি-গাইরিহি, তবে এই সনদটি দুর্বল; শারীক—যিনি আন-নাখায়ী—তাঁর মুখস্থ শক্তি দুর্বল ছিল। আবু দাউদ (৪৫) এবং নাসায়ী ১/৪৫-এ শারীকের মাধ্যমে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৮১০৪) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৪০৫)-এ রয়েছে। সামনে ৪৭৩ নম্বরে এটি সংক্ষেপে আসবে। পানি দিয়ে ইসতিনজা করার বিষয়ে একাধিক হাদীস রয়েছে, পূর্ববর্তী অধ্যায় ও তার টীকা দেখুন। আর 'তাওর' হলো: পিতলের তৈরি পাত্র।
(২) হাসান লি-গাইরিহি, তবে এই সনদটি দুর্বল; ইব্রাহিম ইবনে জারীর—যদিও তিনি সত্যবাদী—তিনি তাঁর পিতা থেকে সরাসরি হাদীস শোনেননি। নাসায়ী ১/৪৫-এ আবান ইবনে আব্দুল্লাহ আল-বাজালীর মাধ্যমে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। "মুসনাদ" (৮৬৯৫)-এর ওপর আমাদের টীকা দেখুন। তাঁর বক্তব্য: "আল-গাইদাহ", আস-সিন্দী বলেন: গাইন বর্ণে জবর যোগে: এমন স্থান যেখানে অনেক গাছপালা ঘন হয়ে থাকে। "বি-ইদাওয়াহ", তিনি বলেন: হামজায় যের যোগে: চামড়ার তৈরি ছোট পাত্র যা পানির জন্য ব্যবহৃত হয়।
আবু আল-হাসান ইবনে সালামাহ বলেন: আমাদের নিকট আবু হাতিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট সাঈদ ইবনে সুলায়মান আল-ওয়াসিতি বর্ণনা করেছেন শারীক থেকে, অনুরূপ।
৩৫৯ - আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আবু নুয়াইম বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আবান ইবনে আব্দুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমার নিকট ইব্রাহিম ইবনে জারীর বর্ণনা করেছেন
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একটি ঝোপঝাড়ে প্রবেশ করলেন এবং তাঁর প্রয়োজন পূরণ করলেন। এরপর জারীর তাঁর নিকট একটি পানির পাত্র নিয়ে আসলেন, তিনি তা থেকে পানি নিয়ে ইসতিনজা করলেন এবং তাঁর হাত মাটি দিয়ে মুছলেন (২)।
৩০ - অনুচ্ছেদ: পাত্র ঢেকে রাখা
৩৬০ - আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট ইয়া'লা ইবনে উবাইদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আব্দুল মালিক ইবনে আবি সুলায়মান বর্ণনা করেছেন আবু যুবাইর থেকে--------------------------------------------
(১) হাসান লি-গাইরিহি, তবে এই সনদটি দুর্বল; শারীক—যিনি আন-নাখায়ী—তাঁর মুখস্থ শক্তি দুর্বল ছিল। আবু দাউদ (৪৫) এবং নাসায়ী ১/৪৫-এ শারীকের মাধ্যমে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৮১০৪) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৪০৫)-এ রয়েছে। সামনে ৪৭৩ নম্বরে এটি সংক্ষেপে আসবে। পানি দিয়ে ইসতিনজা করার বিষয়ে একাধিক হাদীস রয়েছে, পূর্ববর্তী অধ্যায় ও তার টীকা দেখুন। আর 'তাওর' হলো: পিতলের তৈরি পাত্র।
(২) হাসান লি-গাইরিহি, তবে এই সনদটি দুর্বল; ইব্রাহিম ইবনে জারীর—যদিও তিনি সত্যবাদী—তিনি তাঁর পিতা থেকে সরাসরি হাদীস শোনেননি। নাসায়ী ১/৪৫-এ আবান ইবনে আব্দুল্লাহ আল-বাজালীর মাধ্যমে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। "মুসনাদ" (৮৬৯৫)-এর ওপর আমাদের টীকা দেখুন। তাঁর বক্তব্য: "আল-গাইদাহ", আস-সিন্দী বলেন: গাইন বর্ণে জবর যোগে: এমন স্থান যেখানে অনেক গাছপালা ঘন হয়ে থাকে। "বি-ইদাওয়াহ", তিনি বলেন: হামজায় যের যোগে: চামড়ার তৈরি ছোট পাত্র যা পানির জন্য ব্যবহৃত হয়।
On the authority of Abu Hurayrah, that the Prophet ﷺ relieved himself, then cleansed himself with water from a small vessel, then rubbed his hand on the ground.
Abu al-Hasan ibn Salamah said: Abu Hatim narrated to us, Sa'id ibn Sulayman al-Wasiti narrated to us, from Sharik, similar to it.
359 — Muhammad ibn Yahya narrated to us, Abu Nu'aym narrated to us, Aban ibn 'Abdullah narrated to us, Ibrahim ibn Jarir narrated to me, from his father, that the Prophet of Allah ﷺ entered the thicket, relieved himself, and Jarir brought him a small water-skin, from which he cleansed himself, and wiped his hand with dust.
30 — Chapter: Covering the Vessel
360 — Muhammad ibn Yahya narrated to us, Ya'la ibn 'Ubayd narrated to us, 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman narrated to us, from Abu al-Zubayr
Sign in to report a translation.
Abu al-Hasan ibn Salamah said: Abu Hatim narrated to us, Sa'id ibn Sulayman al-Wasiti narrated to us, from Sharik, similar to it.
359 — Muhammad ibn Yahya narrated to us, Abu Nu'aym narrated to us, Aban ibn 'Abdullah narrated to us, Ibrahim ibn Jarir narrated to me, from his father, that the Prophet of Allah ﷺ entered the thicket, relieved himself, and Jarir brought him a small water-skin, from which he cleansed himself, and wiped his hand with dust.
30 — Chapter: Covering the Vessel
360 — Muhammad ibn Yahya narrated to us, Ya'la ibn 'Ubayd narrated to us, 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman narrated to us, from Abu al-Zubayr
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 235)