14 - بَابُ التَّوَكُّلِ وَالْيَقِينِ
4164 - حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ ابْنِ هُبَيْرَةَ، عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ، قَالَ:
سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: لَوْ أَنَّكُمْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ، لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ، تَغْدُو خِمَاصًا، وَتَرُوحُ بِطَانًا" (1).
4165 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ سَلَّامِ أَبِي شُرَحْبِيلَ،
عَنْ حَبَّةَ، وَسَوَاءٍ ابْنَيْ خَالِدٍ، قَالَا: دَخَلْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُعَالِجُ شَيْئًا، فَأَعَنَّاهُ عَلَيْهِ، فَقَالَ: "لَا تَيْأَسَا مِنْ الرِّزْقِ مَا تَهَزَّزَتْ رُؤوسُكُمَا، فَإِنَّ الْإِنْسَانَ تَلِدُهُ أُمُّهُ أَحْمَرَ، لَيْسَ عَلَيْهِ قِشْرٌ، ثُمَّ يَرْزُقُهُ اللَّهُ عز وجل" (2).--------------------------------------------
= وقوله: "إن العبد ليؤجر في نفقته … " موقوف على خباب كما بيَّنته بعض الروايات، وقد روي نحوه مرفوعًا من حديث أنس عند الترمذي (2649)، وإسناده ضعيف. وقال الحافظ في "الفتح"10/ 129: هو محمول على ما زاد على الحاجة.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، رواية ابن وهب عن عبد الله بن لهيعة قوية، وقد توبع. ابن هبيرة: هو عبد الله.
وهو في "مسند أحمد" (370) من طريق ابن لهيعة، بهذا الإسناد.
وأخرجه الترمذي (2498) من طريق بكر بن عمرو المعافري، عن ابن هبيرة، به. وقال: حديث حسن صحيح. وهو في "مسند أحمد" (205).
(2) إسناده ضعيف لجهالة سلام أبي شرحبيل، فإنهم لم يذكروا في الرواة عنه غير الأعمش، وذكره ابن حبان في "الثقات". =
4164 - حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ ابْنِ هُبَيْرَةَ، عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ، قَالَ:
سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: لَوْ أَنَّكُمْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ، لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ، تَغْدُو خِمَاصًا، وَتَرُوحُ بِطَانًا" (1).
4165 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ سَلَّامِ أَبِي شُرَحْبِيلَ،
عَنْ حَبَّةَ، وَسَوَاءٍ ابْنَيْ خَالِدٍ، قَالَا: دَخَلْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُعَالِجُ شَيْئًا، فَأَعَنَّاهُ عَلَيْهِ، فَقَالَ: "لَا تَيْأَسَا مِنْ الرِّزْقِ مَا تَهَزَّزَتْ رُؤوسُكُمَا، فَإِنَّ الْإِنْسَانَ تَلِدُهُ أُمُّهُ أَحْمَرَ، لَيْسَ عَلَيْهِ قِشْرٌ، ثُمَّ يَرْزُقُهُ اللَّهُ عز وجل" (2).--------------------------------------------
= وقوله: "إن العبد ليؤجر في نفقته … " موقوف على خباب كما بيَّنته بعض الروايات، وقد روي نحوه مرفوعًا من حديث أنس عند الترمذي (2649)، وإسناده ضعيف. وقال الحافظ في "الفتح"10/ 129: هو محمول على ما زاد على الحاجة.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، رواية ابن وهب عن عبد الله بن لهيعة قوية، وقد توبع. ابن هبيرة: هو عبد الله.
وهو في "مسند أحمد" (370) من طريق ابن لهيعة، بهذا الإسناد.
وأخرجه الترمذي (2498) من طريق بكر بن عمرو المعافري، عن ابن هبيرة، به. وقال: حديث حسن صحيح. وهو في "مسند أحمد" (205).
(2) إسناده ضعيف لجهالة سلام أبي شرحبيل، فإنهم لم يذكروا في الرواة عنه غير الأعمش، وذكره ابن حبان في "الثقات". =
১৪ - ভরসা ও দৃঢ় বিশ্বাস অধ্যায়
৪১৬৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হারমালাহ ইবনে ইয়াহইয়া, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইবনে লাহীআহ, ইবনে হুবাইরাহ থেকে, আবু তামীম আল-জাইশানি থেকে, তিনি বলেন:
আমি ওমরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তোমরা যদি আল্লাহর ওপর সঠিক পন্থায় ভরসা করতে, তবে তিনি তোমাদের এমনভাবে রিযিক দান করতেন যেমন তিনি পাখিকে রিযিক দান করেন; সে সকালে ক্ষুধার্ত অবস্থায় বের হয় এবং সন্ধ্যায় তৃপ্ত হয়ে ফিরে আসে" (১)।
৪১৬৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবি শাইবাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মুয়াবিয়া, আমাশ থেকে, সাল্লাম আবু শারাহবিল থেকে,
হাব্বাহ ও সাওয়া—খালিদ এর দুই পুত্র থেকে বর্ণিত, তারা উভয়ে বলেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর নিকট প্রবেশ করলাম যখন তিনি কোনো কিছু মেরামত করছিলেন, অতঃপর আমরা তাঁকে সে কাজে সাহায্য করলাম। তখন তিনি বললেন: "যতক্ষণ তোমাদের মাথা নড়াচড়া করবে ততক্ষণ রিযিকের ব্যাপারে নিরাশ হয়ো না। কেননা মানুষকে তার মা লাল বর্ণে জন্ম দেয়, যার ওপর কোনো আবরণ থাকে না, অতঃপর মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহ তাকে রিযিক দান করেন" (২)।--------------------------------------------
= এবং তাঁর কথা: "নিশ্চয়ই বান্দাকে তার ব্যয়ের ক্ষেত্রে প্রতিদান দেওয়া হয়..." এটি খাব্বাব এর ওপর মাওকুফ (তাঁর নিজস্ব বক্তব্য) হিসেবে বর্ণিত, যেমনটি কিছু বর্ণনা স্পষ্ট করেছে। এর অনুরূপ আনাস (রা.)-এর হাদীস থেকে মারফূ হিসেবে তিরমিযীতে (২৬৪৯) বর্ণিত হয়েছে, যার সনদ দুর্বল। হাফিজ (ইবনে হাজার) "আল-ফাতহ" ১০/১২৯-এ বলেছেন: এটি প্রয়োজনের অতিরিক্ত ব্যয়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটি হাসান। আব্দুল্লাহ ইবনে লাহীআহ থেকে ইবনে ওয়াহাব এর বর্ণনা শক্তিশালী এবং এর অনুসরণকারী বর্ণনা রয়েছে। ইবনে হুবাইরাহ হলেন আব্দুল্লাহ।
এটি "মুসনাদে আহমাদে" (৩৭০) ইবনে লাহীআহ এর সূত্রে এই সনদে বর্ণিত হয়েছে।
তিরমিযী (২৪৯৮) এটি বকর ইবনে আমর আল-মাআফিরি এর সূত্রে ইবনে হুবাইরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ। এটি "মুসনাদে আহমাদেও" (২০৫) রয়েছে।
(২) সাল্লাম আবু শারাহবিলের পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল, কেননা রাবীদের মধ্যে আমাশ ব্যতীত আর কেউ তাঁর থেকে বর্ণনা করেননি; তবে ইবনে হিব্বান তাঁকে "আস-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। =
৪১৬৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হারমালাহ ইবনে ইয়াহইয়া, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইবনে লাহীআহ, ইবনে হুবাইরাহ থেকে, আবু তামীম আল-জাইশানি থেকে, তিনি বলেন:
আমি ওমরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তোমরা যদি আল্লাহর ওপর সঠিক পন্থায় ভরসা করতে, তবে তিনি তোমাদের এমনভাবে রিযিক দান করতেন যেমন তিনি পাখিকে রিযিক দান করেন; সে সকালে ক্ষুধার্ত অবস্থায় বের হয় এবং সন্ধ্যায় তৃপ্ত হয়ে ফিরে আসে" (১)।
৪১৬৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবি শাইবাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মুয়াবিয়া, আমাশ থেকে, সাল্লাম আবু শারাহবিল থেকে,
হাব্বাহ ও সাওয়া—খালিদ এর দুই পুত্র থেকে বর্ণিত, তারা উভয়ে বলেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর নিকট প্রবেশ করলাম যখন তিনি কোনো কিছু মেরামত করছিলেন, অতঃপর আমরা তাঁকে সে কাজে সাহায্য করলাম। তখন তিনি বললেন: "যতক্ষণ তোমাদের মাথা নড়াচড়া করবে ততক্ষণ রিযিকের ব্যাপারে নিরাশ হয়ো না। কেননা মানুষকে তার মা লাল বর্ণে জন্ম দেয়, যার ওপর কোনো আবরণ থাকে না, অতঃপর মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহ তাকে রিযিক দান করেন" (২)।--------------------------------------------
= এবং তাঁর কথা: "নিশ্চয়ই বান্দাকে তার ব্যয়ের ক্ষেত্রে প্রতিদান দেওয়া হয়..." এটি খাব্বাব এর ওপর মাওকুফ (তাঁর নিজস্ব বক্তব্য) হিসেবে বর্ণিত, যেমনটি কিছু বর্ণনা স্পষ্ট করেছে। এর অনুরূপ আনাস (রা.)-এর হাদীস থেকে মারফূ হিসেবে তিরমিযীতে (২৬৪৯) বর্ণিত হয়েছে, যার সনদ দুর্বল। হাফিজ (ইবনে হাজার) "আল-ফাতহ" ১০/১২৯-এ বলেছেন: এটি প্রয়োজনের অতিরিক্ত ব্যয়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটি হাসান। আব্দুল্লাহ ইবনে লাহীআহ থেকে ইবনে ওয়াহাব এর বর্ণনা শক্তিশালী এবং এর অনুসরণকারী বর্ণনা রয়েছে। ইবনে হুবাইরাহ হলেন আব্দুল্লাহ।
এটি "মুসনাদে আহমাদে" (৩৭০) ইবনে লাহীআহ এর সূত্রে এই সনদে বর্ণিত হয়েছে।
তিরমিযী (২৪৯৮) এটি বকর ইবনে আমর আল-মাআফিরি এর সূত্রে ইবনে হুবাইরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ। এটি "মুসনাদে আহমাদেও" (২০৫) রয়েছে।
(২) সাল্লাম আবু শারাহবিলের পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল, কেননা রাবীদের মধ্যে আমাশ ব্যতীত আর কেউ তাঁর থেকে বর্ণনা করেননি; তবে ইবনে হিব্বান তাঁকে "আস-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। =
14 - Chapter on Trust in God and Certainty
4164 - Harmalah ibn Yahya narrated to us, Abdullah ibn Wahb narrated to us, Ibn Lahi'ah informed me, from Ibn Hubayrah, from Abu Tamim al-Jayshani, who said:
I heard Umar say: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "If you were to put your trust in Allah as He truly deserves, He would provide for you as He provides for the birds: they go out in the morning with empty stomachs and return in the evening with full ones."
4165 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Sallam Abu Shurahbil, from Habbah and Sawa', the two sons of Khalid, who said: We entered upon the Prophet, peace and blessings be upon him, while he was working on something, and we helped him with it. He said: "Do not despair of provision as long as your heads are still moving, for a human being is born by his mother red, with no skin on him, then Allah, Mighty and Majestic, provides for him."
Sign in to report a translation.
4164 - Harmalah ibn Yahya narrated to us, Abdullah ibn Wahb narrated to us, Ibn Lahi'ah informed me, from Ibn Hubayrah, from Abu Tamim al-Jayshani, who said:
I heard Umar say: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "If you were to put your trust in Allah as He truly deserves, He would provide for you as He provides for the birds: they go out in the morning with empty stomachs and return in the evening with full ones."
4165 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Sallam Abu Shurahbil, from Habbah and Sawa', the two sons of Khalid, who said: We entered upon the Prophet, peace and blessings be upon him, while he was working on something, and we helped him with it. He said: "Do not despair of provision as long as your heads are still moving, for a human being is born by his mother red, with no skin on him, then Allah, Mighty and Majestic, provides for him."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 266)