عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا عِنْدِي ذَهَبًا، فَتَأْتِي عَلَيَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَيْءٌ، إِلَّا شَيْءٌ أَرْصُدُهُ فِي قَضَاءِ دَيْنٍ" (1).
4133 - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ مُسْلِمِ بْنِ مِشْكَمٍ
عَنْ عَمْرِو بْنِ غَيْلَانَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "اللَّهُمَّ مَنْ آمَنَ بِي وَصَدَّقَنِي، وَعَلِمَ أَنَّ مَا جِئْتُ بِهِ هُوَ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِكَ، فَأَقْلِلْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَحَبِّبْ إِلَيْهِ لِقَاءَكَ، وَعَجِّلْ لَهُ الْقَضَاءَ، وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِي وَلَمْ يُصَدِّقْنِي، وَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ مَا جِئْتُ بِهِ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِكَ، فَأَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَأَطِلْ عُمُرَهُ" (2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، يعقوب بن حميد بن كاسب متابع، وعبد العزيز بن محمَّد -وهو الدراوردي- فيه كلام يحطه عن رتبة الثقة قليلًا، وقد توبع أيضًا، وباقي رجاله ثقات. أبو سهل بن مالك: هو نافع بن مالك بن أبي عامر الأصبحي عم الإمام مالك.
وهو في "مسند أحمد" (9427) عن قتيبة بن سعيد، عن الدراوردي، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (2389) من طريق عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، و (7228) من طريق همام بن منبه، ومسلم (991) من طريق محمَّد بن زياد، ثلاثهم عن أبي هريرة.
وانظر "مسند أحمد" (7484)، و"صحيح ابن حبان" (3214) و (6350).
قوله: "فتأتي علي ثالثة" يعي ليلة ثالثة.
(2) إسناده ضعيف، ومتنه منكر. عمرو بن غيلان فقد اختُلِفَ في صحبته، فذكره خليفة والمستغفري في الصحابة، وقال ابن السكن: يقال: له صحبة. وقال=
4133 - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ مُسْلِمِ بْنِ مِشْكَمٍ
عَنْ عَمْرِو بْنِ غَيْلَانَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "اللَّهُمَّ مَنْ آمَنَ بِي وَصَدَّقَنِي، وَعَلِمَ أَنَّ مَا جِئْتُ بِهِ هُوَ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِكَ، فَأَقْلِلْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَحَبِّبْ إِلَيْهِ لِقَاءَكَ، وَعَجِّلْ لَهُ الْقَضَاءَ، وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِي وَلَمْ يُصَدِّقْنِي، وَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ مَا جِئْتُ بِهِ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِكَ، فَأَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَأَطِلْ عُمُرَهُ" (2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، يعقوب بن حميد بن كاسب متابع، وعبد العزيز بن محمَّد -وهو الدراوردي- فيه كلام يحطه عن رتبة الثقة قليلًا، وقد توبع أيضًا، وباقي رجاله ثقات. أبو سهل بن مالك: هو نافع بن مالك بن أبي عامر الأصبحي عم الإمام مالك.
وهو في "مسند أحمد" (9427) عن قتيبة بن سعيد، عن الدراوردي، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (2389) من طريق عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، و (7228) من طريق همام بن منبه، ومسلم (991) من طريق محمَّد بن زياد، ثلاثهم عن أبي هريرة.
وانظر "مسند أحمد" (7484)، و"صحيح ابن حبان" (3214) و (6350).
قوله: "فتأتي علي ثالثة" يعي ليلة ثالثة.
(2) إسناده ضعيف، ومتنه منكر. عمرو بن غيلان فقد اختُلِفَ في صحبته، فذكره خليفة والمستغفري في الصحابة، وقال ابن السكن: يقال: له صحبة. وقال=
আবু হুরাইরা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমার নিকট ওহুদ পাহাড় পরিমাণ সোনা থাকুক আর তা আমার কাছে তিন রাত পর্যন্ত অতিবাহিত হোক এবং তা থেকে আমার কাছে কিছু অবশিষ্ট থাকুক—এটা আমি পছন্দ করি না, তবে ঋণের দাবি মেটানোর জন্য যতটুকু রাখা প্রয়োজন তা ছাড়া।" (১)।
৪১৩৩ - হিশাম ইবনে আম্মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাদাকা ইবনে খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াযীদ ইবনে আবু মারইয়াম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু উবাইদুল্লাহ মুসলিম ইবনে মিশকাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি আমর ইবনে গাইলান আস-সাকাফী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "হে আল্লাহ! যে ব্যক্তি আমার প্রতি ঈমান এনেছে, আমাকে সত্য বলে স্বীকার করেছে এবং জেনেছে যে আমি যা নিয়ে এসেছি তা আপনার পক্ষ থেকে সত্য, আপনি তার সম্পদ ও সন্তান কমিয়ে দিন, তার নিকট আপনার সাথে সাক্ষাৎকে প্রিয় করে দিন এবং তার জন্য ফয়সালা ত্বরান্বিত করুন। আর যে ব্যক্তি আমার প্রতি ঈমান আনেনি, আমাকে সত্য বলে স্বীকার করেনি এবং আমি যা নিয়ে এসেছি তা আপনার পক্ষ থেকে সত্য বলে বিশ্বাস করেনি, আপনি তার সম্পদ ও সন্তান বাড়িয়ে দিন এবং তার আয়ু দীর্ঘ করুন।" (২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ। ইয়াকুব ইবনে হুমাইদ ইবনে কাসিব এর মুতাবি' (সমর্থক বর্ণনাকারী) রয়েছেন। আব্দুল আজিজ ইবনে মুহাম্মদ—যিনি আদ-দারাওয়ার্দী—তাঁর ব্যাপারে এমন কিছু মন্তব্য রয়েছে যা তাঁকে নির্ভরযোগ্যতার স্তর থেকে কিছুটা নামিয়ে দেয়, তবে তাঁরও সমর্থক বর্ণনা রয়েছে। আর অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আবু সাহল বিন মালিক হলেন নাফে ইবনে মালিক ইবনে আবি আমির আল-আসবাহী, যিনি ইমাম মালিকের চাচা।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৯৪২৭) গ্রন্থে কুতাইবা ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি দারাওয়ার্দী থেকে এই একই সনদে বর্ণিত।
বুখারী (২৩৮৯) এটি উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবার সূত্রে, এবং (৭২২৮) হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। মুসলিম (৯৯১) মুহাম্মদ ইবনে যিয়াদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা তিনজনই আবু হুরাইরা থেকে বর্ণনা করেছেন।
দেখুন: 'মুসনাদে আহমাদ' (৭৪৮৪), 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৩২১৪) ও (৬৩৫০)।
তাঁর উক্তি: "তৃতীয়টি আমার উপর আসা" অর্থাৎ তৃতীয় রাত।
(২) এর সনদ দুর্বল এবং মতন (মূল পাঠ) মুনকার। আমর ইবনে গাইলান—তাঁর সাহাবী হওয়ার ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে। খলিফা ও মুসতাগফিরী তাঁকে সাহাবীদের তালিকায় উল্লেখ করেছেন। ইবনে আস-সাকান বলেছেন: বলা হয় যে তাঁর সাহচর্য রয়েছে। তিনি বলেছেন...
৪১৩৩ - হিশাম ইবনে আম্মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাদাকা ইবনে খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াযীদ ইবনে আবু মারইয়াম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু উবাইদুল্লাহ মুসলিম ইবনে মিশকাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি আমর ইবনে গাইলান আস-সাকাফী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "হে আল্লাহ! যে ব্যক্তি আমার প্রতি ঈমান এনেছে, আমাকে সত্য বলে স্বীকার করেছে এবং জেনেছে যে আমি যা নিয়ে এসেছি তা আপনার পক্ষ থেকে সত্য, আপনি তার সম্পদ ও সন্তান কমিয়ে দিন, তার নিকট আপনার সাথে সাক্ষাৎকে প্রিয় করে দিন এবং তার জন্য ফয়সালা ত্বরান্বিত করুন। আর যে ব্যক্তি আমার প্রতি ঈমান আনেনি, আমাকে সত্য বলে স্বীকার করেনি এবং আমি যা নিয়ে এসেছি তা আপনার পক্ষ থেকে সত্য বলে বিশ্বাস করেনি, আপনি তার সম্পদ ও সন্তান বাড়িয়ে দিন এবং তার আয়ু দীর্ঘ করুন।" (২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ। ইয়াকুব ইবনে হুমাইদ ইবনে কাসিব এর মুতাবি' (সমর্থক বর্ণনাকারী) রয়েছেন। আব্দুল আজিজ ইবনে মুহাম্মদ—যিনি আদ-দারাওয়ার্দী—তাঁর ব্যাপারে এমন কিছু মন্তব্য রয়েছে যা তাঁকে নির্ভরযোগ্যতার স্তর থেকে কিছুটা নামিয়ে দেয়, তবে তাঁরও সমর্থক বর্ণনা রয়েছে। আর অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আবু সাহল বিন মালিক হলেন নাফে ইবনে মালিক ইবনে আবি আমির আল-আসবাহী, যিনি ইমাম মালিকের চাচা।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৯৪২৭) গ্রন্থে কুতাইবা ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি দারাওয়ার্দী থেকে এই একই সনদে বর্ণিত।
বুখারী (২৩৮৯) এটি উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবার সূত্রে, এবং (৭২২৮) হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। মুসলিম (৯৯১) মুহাম্মদ ইবনে যিয়াদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা তিনজনই আবু হুরাইরা থেকে বর্ণনা করেছেন।
দেখুন: 'মুসনাদে আহমাদ' (৭৪৮৪), 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৩২১৪) ও (৬৩৫০)।
তাঁর উক্তি: "তৃতীয়টি আমার উপর আসা" অর্থাৎ তৃতীয় রাত।
(২) এর সনদ দুর্বল এবং মতন (মূল পাঠ) মুনকার। আমর ইবনে গাইলান—তাঁর সাহাবী হওয়ার ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে। খলিফা ও মুসতাগফিরী তাঁকে সাহাবীদের তালিকায় উল্লেখ করেছেন। ইবনে আস-সাকান বলেছেন: বলা হয় যে তাঁর সাহচর্য রয়েছে। তিনি বলেছেন...
On the authority of Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I would not like to have gold equal to (the mountain of) Uhud, then a third (night) comes upon me while I still have any of it with me, except something I set aside for the repayment of a debt." (1)
4133 - Hisham ibn 'Ammar narrated to us, Sadaqah ibn Khalid narrated to us, Yazid ibn Abi Maryam narrated to us, on the authority of Abu 'Ubaydullah Muslim ibn Mishkam, on the authority of 'Amr ibn Ghaylan al-Thaqafi, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O Allah, whoever believes in me and affirms my truthfulness, and knows that what I have brought is the truth from You, then reduce his wealth and his children, and make the meeting with You beloved to him, and hasten his death. And whoever does not believe in me and does not affirm my truthfulness, and does not know that what I have brought is the truth from You, then increase his wealth and his children, and prolong his life." (2)
--------------------------------------------
(1) A sound hadith; Ya'qub ibn Humayd ibn Kasib is a corroborating narrator, and 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad — namely al-Darawardi — there is some criticism of him that slightly lowers him from the rank of trustworthy, but he was also corroborated, and the rest of its narrators are trustworthy. Abu Sahl ibn Malik: he is Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir al-Asbahi, the uncle of Imam Malik.
It is in the "Musnad" of Ahmad (9427) on the authority of Qutaybah ibn Sa'id, from al-Darawardi, with this chain of transmission.
It was also recorded by al-Bukhari (2389) via the route of 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Utbah, and (7228) via the route of Hammam ibn Munabbih, and by Muslim (991) via the route of Muhammad ibn Ziyad — all three of them from Abu Hurayrah.
See also "Musnad" of Ahmad (7484), and "Sahih Ibn Hibban" (3214) and (6350).
His saying: "then a third (night) comes upon me" means the third night.
(2) Its chain of transmission is weak, and its text is rejected (munkar). 'Amr ibn Ghaylan — there is disagreement regarding his having been a Companion; Khalifah and al-Mustaghfiri mentioned him among the Companions, and Ibn al-Sakan said: it is said he had companionship (with the Prophet). And he said=
Sign in to report a translation.
4133 - Hisham ibn 'Ammar narrated to us, Sadaqah ibn Khalid narrated to us, Yazid ibn Abi Maryam narrated to us, on the authority of Abu 'Ubaydullah Muslim ibn Mishkam, on the authority of 'Amr ibn Ghaylan al-Thaqafi, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O Allah, whoever believes in me and affirms my truthfulness, and knows that what I have brought is the truth from You, then reduce his wealth and his children, and make the meeting with You beloved to him, and hasten his death. And whoever does not believe in me and does not affirm my truthfulness, and does not know that what I have brought is the truth from You, then increase his wealth and his children, and prolong his life." (2)
--------------------------------------------
(1) A sound hadith; Ya'qub ibn Humayd ibn Kasib is a corroborating narrator, and 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad — namely al-Darawardi — there is some criticism of him that slightly lowers him from the rank of trustworthy, but he was also corroborated, and the rest of its narrators are trustworthy. Abu Sahl ibn Malik: he is Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir al-Asbahi, the uncle of Imam Malik.
It is in the "Musnad" of Ahmad (9427) on the authority of Qutaybah ibn Sa'id, from al-Darawardi, with this chain of transmission.
It was also recorded by al-Bukhari (2389) via the route of 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Utbah, and (7228) via the route of Hammam ibn Munabbih, and by Muslim (991) via the route of Muhammad ibn Ziyad — all three of them from Abu Hurayrah.
See also "Musnad" of Ahmad (7484), and "Sahih Ibn Hibban" (3214) and (6350).
His saying: "then a third (night) comes upon me" means the third night.
(2) Its chain of transmission is weak, and its text is rejected (munkar). 'Amr ibn Ghaylan — there is disagreement regarding his having been a Companion; Khalifah and al-Mustaghfiri mentioned him among the Companions, and Ibn al-Sakan said: it is said he had companionship (with the Prophet). And he said=
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 246)