3205 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أبي شِهَابٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ الْحَسَنِ
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "لَوْلَا أَنَّ الْكِلَابَ أُمَّةٌ مِنْ الْأُمَمِ لَأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا، فَاقْتُلُوا مِنْهَا الْأَسْوَدَ الْبَهِيمَ، وَمَا مِنْ قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا، إِلَّا كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ، إِلَّا نَقَصَ مِنْ أُجُورِهِمْ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ" (1).
3206 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ يَزِيدَ ابْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: "مَنْ اقْتَنَى كَلْبًا لَا يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلَا ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ، قِيرَاطٌ" (2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. الحسن -وهو البصري- صرح بسماعه من عبد الله بن مغفل عند أحمد (20548)، أبو شهاب: هو عبد ربه بن نافع الحنّاظ، وأحمد بن عبد الله: هو ابن يونُس التميمي.
وأخرجه أبو داود (2845)، والترمذي (1557)، والنسائي 7/ 185 من طريق يونس بن عبيد، به. وقرن به الترمذيُّ منصورَ بن زاذان. واقتصروا على ذكر قتل الكلب الأسود.
وأخرجه تامًا الترمذي (1562) من طريق إسماعيل بن مسلم، عن الحسن، به إلا أنه قال: "نقص من عملهم كل يوم قيراط".
وهو في "مسند أحمد" (16788) و (20547)، و"صحيح ابن حبان" (5656).
(2) حديث صحيح. خالد بن مخلد -وهو القَطَواني- متابع. والحديث في "الموطأ" 2/ 969.
ومن طريق مالك أخرجه البخاري (2323)، ومسلم (1576). =
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "لَوْلَا أَنَّ الْكِلَابَ أُمَّةٌ مِنْ الْأُمَمِ لَأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا، فَاقْتُلُوا مِنْهَا الْأَسْوَدَ الْبَهِيمَ، وَمَا مِنْ قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا، إِلَّا كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ، إِلَّا نَقَصَ مِنْ أُجُورِهِمْ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ" (1).
3206 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ يَزِيدَ ابْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: "مَنْ اقْتَنَى كَلْبًا لَا يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلَا ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ، قِيرَاطٌ" (2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. الحسن -وهو البصري- صرح بسماعه من عبد الله بن مغفل عند أحمد (20548)، أبو شهاب: هو عبد ربه بن نافع الحنّاظ، وأحمد بن عبد الله: هو ابن يونُس التميمي.
وأخرجه أبو داود (2845)، والترمذي (1557)، والنسائي 7/ 185 من طريق يونس بن عبيد، به. وقرن به الترمذيُّ منصورَ بن زاذان. واقتصروا على ذكر قتل الكلب الأسود.
وأخرجه تامًا الترمذي (1562) من طريق إسماعيل بن مسلم، عن الحسن، به إلا أنه قال: "نقص من عملهم كل يوم قيراط".
وهو في "مسند أحمد" (16788) و (20547)، و"صحيح ابن حبان" (5656).
(2) حديث صحيح. خالد بن مخلد -وهو القَطَواني- متابع. والحديث في "الموطأ" 2/ 969.
ومن طريق مالك أخرجه البخاري (2323)، ومسلم (1576). =
৩২০৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবু শায়বাহ, তিনি বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি আবু শিহাব থেকে, তিনি ইউনুস ইবনে উবাইদ থেকে, তিনি হাসান থেকে
তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মুগাফফাল থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যদি কুকুররা উম্মত সমূহের মধ্যে একটি উম্মত না হতো, তবে আমি সেগুলোকে হত্যা করার নির্দেশ দিতাম। সুতরাং তোমরা তাদের মধ্যে ঘোর কালো কুকুরকে হত্যা করো। আর যে সম্প্রদায়ই কুকুর লালন-পালন করে—গবাদি পশুর রক্ষণাবেক্ষণকারী কুকুর, শিকারি কুকুর অথবা কৃষি কাজে নিয়োজিত কুকুর ব্যতীত—প্রতিদিন তাদের সওয়াব থেকে দুই কিরাত পরিমাণ হ্রাস পায়" (১)।
৩২০৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবু শায়বাহ, তিনি বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনে মাখলাদ থেকে, তিনি মালিক ইবনে আনাস থেকে, তিনি ইয়াযীদ ইবনে খুসাইফাহ থেকে, তিনি আস-সাইব ইবনে ইয়াযীদ থেকে
তিনি সুফিয়ান ইবনে আবু যুহাইর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি কুকুর লালন-পালন করে যা তার ফসল বা গবাদি পশুর উপকারে আসে না, প্রতিদিন তার আমল থেকে এক কিরাত হ্রাস পায়" (২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আল-হাসান —যিনি আল-বাসরী— আহমাদ (২০৫৪৮)-এ আব্দুল্লাহ ইবনে মুগাফফাল থেকে তার সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। আবু শিহাব হলেন আব্দ রাব্বিহি ইবনে নাফি আল-হান্নাত এবং আহমাদ ইবনে আব্দুল্লাহ হলেন ইবনে ইউনুস আত-তামীমী।
আবু দাউদ (২৮৪৫), তিরমিযী (১৫৫৭) এবং নাসাঈ ৭/১৮৫ ইউনুস ইবনে উবাইদ-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী তার সাথে মানসুর ইবনে যাদানকে যুক্ত করেছেন। তারা কেবল কালো কুকুর হত্যার কথা উল্লেখ করার মধ্যে সীমাবদ্ধ থেকেছেন।
তিরমিযী (১৫৬২) পূর্ণাঙ্গভাবে এটি ইসমাঈল ইবনে মুসলিম-এর সূত্রে হাসান থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে তিনি বলেছেন: "প্রতিদিন তাদের আমল থেকে এক কিরাত হ্রাস পায়।"
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৬৭৮৮) ও (২০৫৪৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫৬৫৬)-এ রয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ। খালিদ ইবনে মাখলাদ —যিনি আল-কাতাওয়ানী— অনুগামী হিসেবে বর্ণিত। হাদীসটি "মুয়াত্তা" ২/৯৬৯-এ রয়েছে।
মালিক-এর সূত্রে এটি বুখারী (২৩২৩) ও মুসলিম (১৫৭৬) বর্ণনা করেছেন। =
তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মুগাফফাল থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যদি কুকুররা উম্মত সমূহের মধ্যে একটি উম্মত না হতো, তবে আমি সেগুলোকে হত্যা করার নির্দেশ দিতাম। সুতরাং তোমরা তাদের মধ্যে ঘোর কালো কুকুরকে হত্যা করো। আর যে সম্প্রদায়ই কুকুর লালন-পালন করে—গবাদি পশুর রক্ষণাবেক্ষণকারী কুকুর, শিকারি কুকুর অথবা কৃষি কাজে নিয়োজিত কুকুর ব্যতীত—প্রতিদিন তাদের সওয়াব থেকে দুই কিরাত পরিমাণ হ্রাস পায়" (১)।
৩২০৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবু শায়বাহ, তিনি বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনে মাখলাদ থেকে, তিনি মালিক ইবনে আনাস থেকে, তিনি ইয়াযীদ ইবনে খুসাইফাহ থেকে, তিনি আস-সাইব ইবনে ইয়াযীদ থেকে
তিনি সুফিয়ান ইবনে আবু যুহাইর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি কুকুর লালন-পালন করে যা তার ফসল বা গবাদি পশুর উপকারে আসে না, প্রতিদিন তার আমল থেকে এক কিরাত হ্রাস পায়" (২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আল-হাসান —যিনি আল-বাসরী— আহমাদ (২০৫৪৮)-এ আব্দুল্লাহ ইবনে মুগাফফাল থেকে তার সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। আবু শিহাব হলেন আব্দ রাব্বিহি ইবনে নাফি আল-হান্নাত এবং আহমাদ ইবনে আব্দুল্লাহ হলেন ইবনে ইউনুস আত-তামীমী।
আবু দাউদ (২৮৪৫), তিরমিযী (১৫৫৭) এবং নাসাঈ ৭/১৮৫ ইউনুস ইবনে উবাইদ-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী তার সাথে মানসুর ইবনে যাদানকে যুক্ত করেছেন। তারা কেবল কালো কুকুর হত্যার কথা উল্লেখ করার মধ্যে সীমাবদ্ধ থেকেছেন।
তিরমিযী (১৫৬২) পূর্ণাঙ্গভাবে এটি ইসমাঈল ইবনে মুসলিম-এর সূত্রে হাসান থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে তিনি বলেছেন: "প্রতিদিন তাদের আমল থেকে এক কিরাত হ্রাস পায়।"
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৬৭৮৮) ও (২০৫৪৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫৬৫৬)-এ রয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ। খালিদ ইবনে মাখলাদ —যিনি আল-কাতাওয়ানী— অনুগামী হিসেবে বর্ণিত। হাদীসটি "মুয়াত্তা" ২/৯৬৯-এ রয়েছে।
মালিক-এর সূত্রে এটি বুখারী (২৩২৩) ও মুসলিম (১৫৭৬) বর্ণনা করেছেন। =
3205 — Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Ahmad ibn ‘Abdullah narrated to us, from Abu Shihab, Yunus ibn ‘Ubayd narrated to me, from al-Hasan, from ‘Abdullah ibn Mughaffal, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Were it not that dogs are one of the communities among the communities [of creatures], I would have commanded that they be killed. So kill from among them the pure black one. And no people have kept a dog — except a dog for herding livestock, or a hunting dog, or a dog for farming — without two qirats being deducted from their rewards every day."
3206 — Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Khalid ibn Makhlad narrated to us, Malik ibn Anas narrated to us, from Yazid ibn Khusayfah, from al-Sa’ib ibn Yazid, from Sufyan ibn Abi Zuhayr, who said: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "Whoever keeps a dog that does not spare him [the need for it in] farming or herding, a qirat is deducted from his deeds every day."
Sign in to report a translation.
3206 — Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Khalid ibn Makhlad narrated to us, Malik ibn Anas narrated to us, from Yazid ibn Khusayfah, from al-Sa’ib ibn Yazid, from Sufyan ibn Abi Zuhayr, who said: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "Whoever keeps a dog that does not spare him [the need for it in] farming or herding, a qirat is deducted from his deeds every day."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 364)