11 - بَاب مَنْ أَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ فَلَا يَأْخُذْ فِي الْعَشْرِ مِنْ شَعَرِهِ وَأَظْفَارِهِ
3149 - حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ وَأَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يُضَحِّيَ، فَلَا يَمَسَّ مِنْ شَعَرِهِ وَلَا بَشَرِهِ شَيْئًا" (1).
3150 - حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ بَكْرٍ الضَّبِّيُّ أَبُو عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ (ح)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ وَيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "مَنْ رَأَى مِنْكُمْ هِلَالَ ذِي الْحِجَّةِ فَأَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ، فَلَا يَقْرَبَنَّ لَهُ شَعَرًا وَلَا ظُفْرًا" (2).--------------------------------------------
= وأخرجه عبد الرزاق (8150)، والطبراني في "الكبير" (3056)، والحاكم 4/ 228، والبيهقي 9/ 269 من طريق بيان بن بشر، به، وصححه الحاكم ووافقه الذهبي، وزاد البيهقي في روايته: والآن يبخلُنا جيراننا، يقولون: إنه ليس عليه ضحية.
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه مسلم (1977)، والنسائي 7/ 212 من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (26474).
وانظر ما بعده.
(2) إسناده صحيح. وقد سُمي عَمرو بن مسلم في بعض الروايات: عُمر. =
3149 - حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ وَأَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يُضَحِّيَ، فَلَا يَمَسَّ مِنْ شَعَرِهِ وَلَا بَشَرِهِ شَيْئًا" (1).
3150 - حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ بَكْرٍ الضَّبِّيُّ أَبُو عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ (ح)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ وَيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "مَنْ رَأَى مِنْكُمْ هِلَالَ ذِي الْحِجَّةِ فَأَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ، فَلَا يَقْرَبَنَّ لَهُ شَعَرًا وَلَا ظُفْرًا" (2).--------------------------------------------
= وأخرجه عبد الرزاق (8150)، والطبراني في "الكبير" (3056)، والحاكم 4/ 228، والبيهقي 9/ 269 من طريق بيان بن بشر، به، وصححه الحاكم ووافقه الذهبي، وزاد البيهقي في روايته: والآن يبخلُنا جيراننا، يقولون: إنه ليس عليه ضحية.
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه مسلم (1977)، والنسائي 7/ 212 من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (26474).
وانظر ما بعده.
(2) إسناده صحيح. وقد سُمي عَمرو بن مسلم في بعض الروايات: عُمر. =
১১ - পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি কুরবানী করার ইচ্ছা করে সে যেন (জিলহজের প্রথম) দশ দিনে তার চুল ও নখ না কাটে
৩১৪৯ - হারুন ইবনে আবদুল্লাহ আল-হাম্মাল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুর রহমান ইবনে হুমাইদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আওফ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেন,
তিনি উম্মে সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যখন (জিলহজের প্রথম) দশ দিন প্রবেশ করে এবং তোমাদের কেউ কুরবানী করার ইচ্ছা করে, তখন সে যেন তার চুল ও চামড়ার (পশম) কোনো কিছু স্পর্শ না করে (না কাটে)।" (১)।
৩১৫০ - হাতেম ইবনে বকর আদ-দাব্বি আবু আমর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে বকর আল-বুরসানি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন (হ),
এবং মুহাম্মাদ ইবনে সাঈদ ইবনে ইয়াজিদ ইবনে ইব্রাহিম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবু কুতাইবাহ ও ইয়াহইয়া ইবনে কাসির আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তারা বলেন: শু'বাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক ইবনে আনাস থেকে, তিনি আমর ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেন,
তিনি উম্মে সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি জিলহজের চাঁদ দেখে এবং কুরবানী করার ইচ্ছা পোষণ করে, সে যেন অবশ্যই তার চুল ও নখের নিকটবর্তী না হয় (না কাটে)।" (২)।--------------------------------------------
= এটি বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক (৮১৫০), তাবারানি 'আল-কাবীর'-এ (৩০৫৬), হাকেম ৪/২২৮, এবং বায়হাকি ৯/২৬৯ এ বায়ান ইবনে বিশর-এর সূত্রে। হাকেম একে সহীহ বলেছেন এবং যাহাবী তার সাথে একমত হয়েছেন। বায়হাকি তার বর্ণনায় অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: আর এখন আমাদের প্রতিবেশীরা আমাদের কৃপণ বলছে, তারা বলছে: তার ওপর কোনো কুরবানী নেই।
(১) এর সনদ সহীহ।
এবং মুসলিম (১৯৭৭) ও নাসায়ি ৭/২১২ এ সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ-এর সূত্রে এই একই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ'-এ (২৬৪৭৪) রয়েছে।
এবং পরবর্তী হাদীসটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। কিছু বর্ণনায় আমর ইবনে মুসলিম-এর নাম 'উমর' উল্লেখ করা হয়েছে। =
৩১৪৯ - হারুন ইবনে আবদুল্লাহ আল-হাম্মাল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুর রহমান ইবনে হুমাইদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আওফ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেন,
তিনি উম্মে সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যখন (জিলহজের প্রথম) দশ দিন প্রবেশ করে এবং তোমাদের কেউ কুরবানী করার ইচ্ছা করে, তখন সে যেন তার চুল ও চামড়ার (পশম) কোনো কিছু স্পর্শ না করে (না কাটে)।" (১)।
৩১৫০ - হাতেম ইবনে বকর আদ-দাব্বি আবু আমর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে বকর আল-বুরসানি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন (হ),
এবং মুহাম্মাদ ইবনে সাঈদ ইবনে ইয়াজিদ ইবনে ইব্রাহিম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবু কুতাইবাহ ও ইয়াহইয়া ইবনে কাসির আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তারা বলেন: শু'বাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক ইবনে আনাস থেকে, তিনি আমর ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেন,
তিনি উম্মে সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি জিলহজের চাঁদ দেখে এবং কুরবানী করার ইচ্ছা পোষণ করে, সে যেন অবশ্যই তার চুল ও নখের নিকটবর্তী না হয় (না কাটে)।" (২)।--------------------------------------------
= এটি বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক (৮১৫০), তাবারানি 'আল-কাবীর'-এ (৩০৫৬), হাকেম ৪/২২৮, এবং বায়হাকি ৯/২৬৯ এ বায়ান ইবনে বিশর-এর সূত্রে। হাকেম একে সহীহ বলেছেন এবং যাহাবী তার সাথে একমত হয়েছেন। বায়হাকি তার বর্ণনায় অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: আর এখন আমাদের প্রতিবেশীরা আমাদের কৃপণ বলছে, তারা বলছে: তার ওপর কোনো কুরবানী নেই।
(১) এর সনদ সহীহ।
এবং মুসলিম (১৯৭৭) ও নাসায়ি ৭/২১২ এ সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ-এর সূত্রে এই একই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ'-এ (২৬৪৭৪) রয়েছে।
এবং পরবর্তী হাদীসটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। কিছু বর্ণনায় আমর ইবনে মুসলিম-এর নাম 'উমর' উল্লেখ করা হয়েছে। =
11 - Chapter: Whoever Wants to Offer a Sacrifice Should Not Take Anything from His Hair or Nails During the First Ten Days
3149 - Harun ibn 'Abdullah al-Hammal narrated to us, Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn Humayd ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Umm Salamah, that the Prophet ﷺ said: "When the ten days enter and one of you wants to offer a sacrifice, let him not touch anything of his hair or his skin."
3150 - Hatim ibn Bakr al-Dabbi Abu 'Amr narrated to us, Muhammad ibn Bakr al-Bursani narrated to us (h), and Muhammad ibn Sa'id ibn Yazid ibn Ibrahim narrated to us, Abu Qutaybah and Yahya ibn Kathir narrated to us, they said: Shu'bah narrated to us, from Malik ibn Anas, from 'Amr ibn Muslim, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Umm Salamah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever among you sees the crescent of Dhu al-Hijjah and wants to offer a sacrifice, let him not approach any of his hair or nails."
--------------------------------------------
= Also narrated by 'Abd al-Razzaq (8150), al-Tabarani in "al-Kabir" (3056), al-Hakim 4/228, and al-Bayhaqi 9/269 via the chain of Bayan ibn Bishr, with the same wording. Al-Hakim declared it authentic and al-Dhahabi agreed with him. Al-Bayhaqi added in his narration: "And now our neighbors are being stingy with us, saying that he is not obligated to offer a sacrifice."
(1) Its chain is authentic.
Also narrated by Muslim (1977), and al-Nasa'i 7/212 via the chain of Sufyan ibn 'Uyaynah, with this chain.
It is in "Musnad Ahmad" (26474).
See what follows.
(2) Its chain is authentic. 'Amr ibn Muslim has been named 'Umar in some narrations. =
Sign in to report a translation.
3149 - Harun ibn 'Abdullah al-Hammal narrated to us, Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn Humayd ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Umm Salamah, that the Prophet ﷺ said: "When the ten days enter and one of you wants to offer a sacrifice, let him not touch anything of his hair or his skin."
3150 - Hatim ibn Bakr al-Dabbi Abu 'Amr narrated to us, Muhammad ibn Bakr al-Bursani narrated to us (h), and Muhammad ibn Sa'id ibn Yazid ibn Ibrahim narrated to us, Abu Qutaybah and Yahya ibn Kathir narrated to us, they said: Shu'bah narrated to us, from Malik ibn Anas, from 'Amr ibn Muslim, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Umm Salamah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever among you sees the crescent of Dhu al-Hijjah and wants to offer a sacrifice, let him not approach any of his hair or nails."
--------------------------------------------
= Also narrated by 'Abd al-Razzaq (8150), al-Tabarani in "al-Kabir" (3056), al-Hakim 4/228, and al-Bayhaqi 9/269 via the chain of Bayan ibn Bishr, with the same wording. Al-Hakim declared it authentic and al-Dhahabi agreed with him. Al-Bayhaqi added in his narration: "And now our neighbors are being stingy with us, saying that he is not obligated to offer a sacrifice."
(1) Its chain is authentic.
Also narrated by Muslim (1977), and al-Nasa'i 7/212 via the chain of Sufyan ibn 'Uyaynah, with this chain.
It is in "Musnad Ahmad" (26474).
See what follows.
(2) Its chain is authentic. 'Amr ibn Muslim has been named 'Umar in some narrations. =
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 324)