عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِشَيْبَةَ، قَالَتْ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَهُوَ يَقُولُ: "لَا يُقْطَعُ الْأَبْطَحُ إِلَّا شَدًّا" (1).
2988 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ
عَنْ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: إِنْ أَسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى، وَإِنْ أَمْشِ، فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي، وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ (2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن، وقد تكلمنا على إسناده في "مسند أحمد" (27280). أم ولد شيبة" قال الحافظ في "التهذيب" اسم هذه الصحابية: حبيبة بنت أبي تَجراة، وقيل: تَملِك.
وأخرجه النسائي 5/ 242 عن قتيبة بن سعيد، عن حماد بن سلمة، عن بديل ابن ميسرة، عن المغيرة بن حكيم، عن صفية بنت شيبة، عن امرأة، قالت: رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم .. إلخ. زاد في الإسناد بين بديل وصفية: المغيرة بن حكيم.
قوله: "شدًا" أي: عَدْوًا.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف، أبو وكيع واسمه: الجراح بن مليح الرؤاسي ضعيف، وعطاء بن السائب كان قد اختلط، وكثير بن جمهان يعتبر به، لكن قد صح الحديث من طريق آخر كما سيأتي.
وأخرجه أبو داود (1904)، والترمذي (880)، والنسائي 5/ 241 - 242 من طريق عطاء بن السائب، بهذا الإسناد. وهو في "مسند أحمد" (5143).
وأخرجه النسائي 5/ 242 من طريق سعيد بن جبير، عن ابن عمر-وتحرف في المطبوع إلى: ابن عمرو- وسنده صحيح، وهو في "المسند" (6393).
وأخرج أحمد (4993) من طريق عبد الله بن المقدام قال: رأيت ابن عمر يمشي بين الصفا والمروة، فقلت له: أبا عبد الرحمن مالك لا ترمل؟ فقال: رَمَلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وترك.
2988 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ
عَنْ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: إِنْ أَسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى، وَإِنْ أَمْشِ، فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي، وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ (2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن، وقد تكلمنا على إسناده في "مسند أحمد" (27280). أم ولد شيبة" قال الحافظ في "التهذيب" اسم هذه الصحابية: حبيبة بنت أبي تَجراة، وقيل: تَملِك.
وأخرجه النسائي 5/ 242 عن قتيبة بن سعيد، عن حماد بن سلمة، عن بديل ابن ميسرة، عن المغيرة بن حكيم، عن صفية بنت شيبة، عن امرأة، قالت: رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم .. إلخ. زاد في الإسناد بين بديل وصفية: المغيرة بن حكيم.
قوله: "شدًا" أي: عَدْوًا.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف، أبو وكيع واسمه: الجراح بن مليح الرؤاسي ضعيف، وعطاء بن السائب كان قد اختلط، وكثير بن جمهان يعتبر به، لكن قد صح الحديث من طريق آخر كما سيأتي.
وأخرجه أبو داود (1904)، والترمذي (880)، والنسائي 5/ 241 - 242 من طريق عطاء بن السائب، بهذا الإسناد. وهو في "مسند أحمد" (5143).
وأخرجه النسائي 5/ 242 من طريق سعيد بن جبير، عن ابن عمر-وتحرف في المطبوع إلى: ابن عمرو- وسنده صحيح، وهو في "المسند" (6393).
وأخرج أحمد (4993) من طريق عبد الله بن المقدام قال: رأيت ابن عمر يمشي بين الصفا والمروة، فقلت له: أبا عبد الرحمن مالك لا ترمل؟ فقال: رَمَلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وترك.
শায়বার জনৈক উম্মে ওয়ালাদ (দাসী) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সাফা ও মারওয়ার মাঝে সায়ী করতে দেখেছি, আর তিনি বলছিলেন: "দৌড়ানো ব্যতীত আবতাহ (উপত্যকার নিচু জমি) অতিক্রম করা যাবে না" (১)।
২৯৮৮ - আলী ইবনে মুহাম্মদ এবং আমর ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: ওয়াকী‘ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আতা ইবনে সাইব থেকে, তিনি কাসীর ইবনে জুমহান থেকে
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি আমি সাফা ও মারওয়ার মাঝে সায়ী করি (দৌড়াই), তবে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সায়ী করতে দেখেছি; আর যদি আমি হাঁটি, তবে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে হাঁটতে দেখেছি, আর আমি একজন অতি বৃদ্ধ মানুষ (২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি হাসান, এবং আমরা এর সনদ সম্পর্কে "মুসনাদে আহমাদ" (২৭২৮০) এ আলোচনা করেছি। শায়বার "উম্মে ওয়ালাদ": হাফেজ (ইবনে হাজার) "আত-তাহজীব" গ্রন্থে বলেছেন এই নারী সাহাবীর নাম: হাবিবা বিনতে আবি তাজরাহ, আবার কেউ বলেছেন: তামলিক।
আর নাসায়ী এটি বর্ণনা করেছেন ৫/২৪২ এ কুতাইবা ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি বুদাইল ইবনে মাইসারা থেকে, তিনি মুগীরা ইবনে হাকীম থেকে, তিনি সাফিয়া বিনতে শায়বা থেকে, তিনি জনৈক নারী থেকে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি... (শেষ পর্যন্ত)। তিনি বুদাইল ও সাফিয়ার মধ্যবর্তী সনদে মুগীরা ইবনে হাকীমকে বৃদ্ধি করেছেন।
তাঁর উক্তি: "শাদ্দান" অর্থাৎ: দৌড়ানো।
(২) হাদিসটি সহীহ, তবে এই সনদটি দুর্বল। আবু ওয়াকী‘, যার নাম: আল-জাররাহ ইবনে মালিহ আল-রুয়াসী, তিনি দুর্বল। আতা ইবনে সাইব শেষ জীবনে বিভ্রান্তিতে (স্মৃতিভ্রংশ) পতিত হয়েছিলেন। কাসীর ইবনে জুমহান বিবেচনার যোগ্য, কিন্তু হাদিসটি অন্য সূত্রে সহীহ সাব্যস্ত হয়েছে যেমনটি সামনে আসবে।
আর আবু দাউদ (১৯০৪), তিরমিজি (৮৮০) এবং নাসায়ী ৫/২৪১-২৪২ এ আতা ইবনে সাইবের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৫১৪৩) এও রয়েছে।
আর নাসায়ী ৫/২৪২ এ সাঈদ ইবনে জুবাইরের সূত্রে ইবনে উমর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন—মুদ্রিত কপিতে যা ইবনে আমর হিসেবে বিকৃত হয়েছে—এবং এর সনদ সহীহ। এটি "মুসনাদ" (৬৩৯৩) এ রয়েছে।
আর আহমাদ (৪৯৯৩) আবদুল্লাহ ইবনুল মিকদামের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমরকে সাফা ও মারওয়ার মাঝে হাঁটতে দেখেছি, তখন আমি তাঁকে বললাম: হে আবু আবদুর রহমান, আপনার কী হলো যে আপনি রমল (দ্রুত পথচলা) করছেন না? তখন তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রমলও করেছেন আবার ছেড়েও দিয়েছেন।
২৯৮৮ - আলী ইবনে মুহাম্মদ এবং আমর ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: ওয়াকী‘ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আতা ইবনে সাইব থেকে, তিনি কাসীর ইবনে জুমহান থেকে
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি আমি সাফা ও মারওয়ার মাঝে সায়ী করি (দৌড়াই), তবে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সায়ী করতে দেখেছি; আর যদি আমি হাঁটি, তবে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে হাঁটতে দেখেছি, আর আমি একজন অতি বৃদ্ধ মানুষ (২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি হাসান, এবং আমরা এর সনদ সম্পর্কে "মুসনাদে আহমাদ" (২৭২৮০) এ আলোচনা করেছি। শায়বার "উম্মে ওয়ালাদ": হাফেজ (ইবনে হাজার) "আত-তাহজীব" গ্রন্থে বলেছেন এই নারী সাহাবীর নাম: হাবিবা বিনতে আবি তাজরাহ, আবার কেউ বলেছেন: তামলিক।
আর নাসায়ী এটি বর্ণনা করেছেন ৫/২৪২ এ কুতাইবা ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি বুদাইল ইবনে মাইসারা থেকে, তিনি মুগীরা ইবনে হাকীম থেকে, তিনি সাফিয়া বিনতে শায়বা থেকে, তিনি জনৈক নারী থেকে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি... (শেষ পর্যন্ত)। তিনি বুদাইল ও সাফিয়ার মধ্যবর্তী সনদে মুগীরা ইবনে হাকীমকে বৃদ্ধি করেছেন।
তাঁর উক্তি: "শাদ্দান" অর্থাৎ: দৌড়ানো।
(২) হাদিসটি সহীহ, তবে এই সনদটি দুর্বল। আবু ওয়াকী‘, যার নাম: আল-জাররাহ ইবনে মালিহ আল-রুয়াসী, তিনি দুর্বল। আতা ইবনে সাইব শেষ জীবনে বিভ্রান্তিতে (স্মৃতিভ্রংশ) পতিত হয়েছিলেন। কাসীর ইবনে জুমহান বিবেচনার যোগ্য, কিন্তু হাদিসটি অন্য সূত্রে সহীহ সাব্যস্ত হয়েছে যেমনটি সামনে আসবে।
আর আবু দাউদ (১৯০৪), তিরমিজি (৮৮০) এবং নাসায়ী ৫/২৪১-২৪২ এ আতা ইবনে সাইবের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৫১৪৩) এও রয়েছে।
আর নাসায়ী ৫/২৪২ এ সাঈদ ইবনে জুবাইরের সূত্রে ইবনে উমর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন—মুদ্রিত কপিতে যা ইবনে আমর হিসেবে বিকৃত হয়েছে—এবং এর সনদ সহীহ। এটি "মুসনাদ" (৬৩৯৩) এ রয়েছে।
আর আহমাদ (৪৯৯৩) আবদুল্লাহ ইবনুল মিকদামের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমরকে সাফা ও মারওয়ার মাঝে হাঁটতে দেখেছি, তখন আমি তাঁকে বললাম: হে আবু আবদুর রহমান, আপনার কী হলো যে আপনি রমল (দ্রুত পথচলা) করছেন না? তখন তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রমলও করেছেন আবার ছেড়েও দিয়েছেন।
From the mother of Shaybah’s child, she said: I saw the Messenger of Allah ﷺ hastening between al-Ṣafā and al-Marwah, saying: “The Abṭaḥ is not crossed except with vigorous pace.”
2988 – ʿAlī ibn Muḥammad and ʿAmrū ibn ʿAbd Allāh narrated to us, they said: Wakīʿ narrated to us, my father narrated to us, from ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, from Kathīr ibn Jumhān, from Ibn ʿUmar, who said: If I hasten between al-Ṣafā and al-Marwah, then I have seen the Messenger of Allah ﷺ hastening, and if I walk, then I have seen the Messenger of Allah ﷺ walking, and I am an old man.
Sign in to report a translation.
2988 – ʿAlī ibn Muḥammad and ʿAmrū ibn ʿAbd Allāh narrated to us, they said: Wakīʿ narrated to us, my father narrated to us, from ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, from Kathīr ibn Jumhān, from Ibn ʿUmar, who said: If I hasten between al-Ṣafā and al-Marwah, then I have seen the Messenger of Allah ﷺ hastening, and if I walk, then I have seen the Messenger of Allah ﷺ walking, and I am an old man.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 201)