38 - بَابُ مَنْ قَرَنَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ
2968 - حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاق
عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: "لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحِجَّةً" (1).
2969 - حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ
عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحِجَّةٍ" (2).--------------------------------------------
= وأخرج ابن أبي شيبة ص316 (نشرة العمروي) عن وكيع عن مسعر وسفيان الثوري، عن أبي حصين، عن عبد الرحمن بن الأسود، عن أبيه: أن أبا بكر وعمر جردا (يعني الحج) زاد سفيان: وعثمان. وسنده صحيح.
وأخرج أيضًا ص316 من طريق ابن سيرين مثله.
وأخرجه أيضًا ص317 عن أبي معاوية، عن عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر: أن عمر حج خلافته كلها يفرد الحج. وسنده صحيح.
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه مسلم (1251)، وأبو داود (1795)، والنسائي 5/ 150 من طريق يحيى بن أبي إسحاق، عن أنس.
وأخرجه مطولًا ومختصرًا: البخاري (1551) و (1715)، ومسلم (1232) (186) و (1251)، وأبو داود (1795) و (1796)، والنسائي 5/ 127 و150 و 162 و225 من طرق عن أنس.
وسلف عند المصنف برقم (2917) من طريق ثابت البناني عن أنس.
وسيأتي في الحديث التالي من طريق حميد الطويل عن أنس.
(2) إسناده صحيح، وقد صرح حميد -وهو الطويل- بسماعه من أنس عند مسلم وغيره، وكذلك قد رواه عن بكر بن عبد الله عن أنس كما سيأتي، فيكون هذا من المزيد في متصل الأسانيد. عبد الوهَّاب: هو ابن عبد المجيد الثقفي. =
2968 - حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاق
عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: "لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحِجَّةً" (1).
2969 - حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ
عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحِجَّةٍ" (2).--------------------------------------------
= وأخرج ابن أبي شيبة ص316 (نشرة العمروي) عن وكيع عن مسعر وسفيان الثوري، عن أبي حصين، عن عبد الرحمن بن الأسود، عن أبيه: أن أبا بكر وعمر جردا (يعني الحج) زاد سفيان: وعثمان. وسنده صحيح.
وأخرج أيضًا ص316 من طريق ابن سيرين مثله.
وأخرجه أيضًا ص317 عن أبي معاوية، عن عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر: أن عمر حج خلافته كلها يفرد الحج. وسنده صحيح.
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه مسلم (1251)، وأبو داود (1795)، والنسائي 5/ 150 من طريق يحيى بن أبي إسحاق، عن أنس.
وأخرجه مطولًا ومختصرًا: البخاري (1551) و (1715)، ومسلم (1232) (186) و (1251)، وأبو داود (1795) و (1796)، والنسائي 5/ 127 و150 و 162 و225 من طرق عن أنس.
وسلف عند المصنف برقم (2917) من طريق ثابت البناني عن أنس.
وسيأتي في الحديث التالي من طريق حميد الطويل عن أنس.
(2) إسناده صحيح، وقد صرح حميد -وهو الطويل- بسماعه من أنس عند مسلم وغيره، وكذلك قد رواه عن بكر بن عبد الله عن أنس كما سيأتي، فيكون هذا من المزيد في متصل الأسانيد. عبد الوهَّاب: هو ابن عبد المجيد الثقفي. =
৩৮ - অধ্যায়: যারা হজ ও উমরাহ একত্রে পালন করেছেন
২৯৬৮ - নাসর ইবন আলী আল-জাহদামি আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আবদুল আলা ইবন আবদুল আলা আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, ইয়াহইয়া ইবন আবি ইসহাক আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন
আনাস ইবন মালিক (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে মক্কার উদ্দেশ্যে বের হলাম, তখন আমি তাঁকে বলতে শুনলাম: "আমি উমরাহ ও হজের জন্য হাজির (লাব্বাইকা উমরাতান ওয়া হাজ্জাতান)"। (১)।
২৯৬৯ - নাসর ইবন আলী আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আবদুল ওয়াহহাব আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, হুমায়িদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি উমরাহ ও হজের সাথে হাজির (লাব্বাইকা বি-উমরাতিন ওয়া হাজ্জাতিন)"। (২)।--------------------------------------------
= এবং ইবন আবি শায়বাহ (আমরউয়ি সংস্করণ, পৃষ্ঠা ৩১৬) ওয়াকি থেকে, তিনি মিসআর ও সুফিয়ান সাওরি থেকে, তিনি আবু হাসিন থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনুল আসওয়াদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে: আবু বকর এবং উমর (রা.) কেবল হজের ইহরাম (ইফরাদ) করতেন। সুফিয়ান অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: এবং উসমান (রা.)-ও। এর সনদ সহিহ।
তিনি ৩১৬ পৃষ্ঠায় ইবন সিরিনের সূত্রেও অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
তিনি ৩১৭ পৃষ্ঠায় আবু মুআবিয়া থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি নাফি থেকে, তিনি ইবন উমর থেকে আরও বর্ণনা করেছেন যে: উমর (রা.) তাঁর পুরো খিলাফতকালে কেবল হজের (ইফরাদ) ইহরাম করেছেন। এর সনদ সহিহ।
(১) এর সনদ সহিহ।
এটি মুসলিম (১২৫১), আবু দাউদ (১৭৯৫) এবং নাসাঈ ৫/১৫০ গ্রন্থে ইয়াহইয়া ইবন আবি ইসহাকের সূত্রে আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি বিস্তারিত এবং সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন: বুখারি (১৫৫১) ও (১৭১৫), মুসলিম (১২৩২) (১৮৬) ও (১২৫১), আবু দাউদ (১৭৯৫) ও (১৭৯৬), এবং নাসাঈ ৫/১২৭, ১৫০, ১৬২ ও ২২৫ আনাস (রা.)-এর বিভিন্ন সূত্রে।
এটি ইতিপূর্বে গ্রন্থকারের নিকট ২৯১৭ নম্বরে সাবিত আল-বুনানির সূত্রে আনাস (রা.) থেকে অতিক্রান্ত হয়েছে।
এটি পরবর্তী হাদিসে হুমায়িদ আত-তবিলের সূত্রে আনাস (রা.) থেকে আসবে।
(২) এর সনদ সহিহ। হুমায়িদ—যিনি আত-তবিল—তিনি মুসলিম ও অন্যান্যদের নিকট আনাস (রা.) থেকে সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। তদ্রূপ তিনি এটি বকর ইবন আব্দুল্লাহর সূত্রে আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যা সামনে আসবে, ফলে এটি মুত্তাসিল সনদের একটি নির্ভরযোগ্য সংযোজন (আল-মাযিদ ফি মুত্তাসিলিল আসানিদ) হিসেবে গণ্য হবে। এখানে আবদুল ওয়াহহাব হলেন ইবন আবদুল মাজিদ আস-সাকাফি। =
২৯৬৮ - নাসর ইবন আলী আল-জাহদামি আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আবদুল আলা ইবন আবদুল আলা আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, ইয়াহইয়া ইবন আবি ইসহাক আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন
আনাস ইবন মালিক (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে মক্কার উদ্দেশ্যে বের হলাম, তখন আমি তাঁকে বলতে শুনলাম: "আমি উমরাহ ও হজের জন্য হাজির (লাব্বাইকা উমরাতান ওয়া হাজ্জাতান)"। (১)।
২৯৬৯ - নাসর ইবন আলী আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আবদুল ওয়াহহাব আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, হুমায়িদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি উমরাহ ও হজের সাথে হাজির (লাব্বাইকা বি-উমরাতিন ওয়া হাজ্জাতিন)"। (২)।--------------------------------------------
= এবং ইবন আবি শায়বাহ (আমরউয়ি সংস্করণ, পৃষ্ঠা ৩১৬) ওয়াকি থেকে, তিনি মিসআর ও সুফিয়ান সাওরি থেকে, তিনি আবু হাসিন থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনুল আসওয়াদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে: আবু বকর এবং উমর (রা.) কেবল হজের ইহরাম (ইফরাদ) করতেন। সুফিয়ান অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: এবং উসমান (রা.)-ও। এর সনদ সহিহ।
তিনি ৩১৬ পৃষ্ঠায় ইবন সিরিনের সূত্রেও অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
তিনি ৩১৭ পৃষ্ঠায় আবু মুআবিয়া থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি নাফি থেকে, তিনি ইবন উমর থেকে আরও বর্ণনা করেছেন যে: উমর (রা.) তাঁর পুরো খিলাফতকালে কেবল হজের (ইফরাদ) ইহরাম করেছেন। এর সনদ সহিহ।
(১) এর সনদ সহিহ।
এটি মুসলিম (১২৫১), আবু দাউদ (১৭৯৫) এবং নাসাঈ ৫/১৫০ গ্রন্থে ইয়াহইয়া ইবন আবি ইসহাকের সূত্রে আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি বিস্তারিত এবং সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন: বুখারি (১৫৫১) ও (১৭১৫), মুসলিম (১২৩২) (১৮৬) ও (১২৫১), আবু দাউদ (১৭৯৫) ও (১৭৯৬), এবং নাসাঈ ৫/১২৭, ১৫০, ১৬২ ও ২২৫ আনাস (রা.)-এর বিভিন্ন সূত্রে।
এটি ইতিপূর্বে গ্রন্থকারের নিকট ২৯১৭ নম্বরে সাবিত আল-বুনানির সূত্রে আনাস (রা.) থেকে অতিক্রান্ত হয়েছে।
এটি পরবর্তী হাদিসে হুমায়িদ আত-তবিলের সূত্রে আনাস (রা.) থেকে আসবে।
(২) এর সনদ সহিহ। হুমায়িদ—যিনি আত-তবিল—তিনি মুসলিম ও অন্যান্যদের নিকট আনাস (রা.) থেকে সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। তদ্রূপ তিনি এটি বকর ইবন আব্দুল্লাহর সূত্রে আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যা সামনে আসবে, ফলে এটি মুত্তাসিল সনদের একটি নির্ভরযোগ্য সংযোজন (আল-মাযিদ ফি মুত্তাসিলিল আসানিদ) হিসেবে গণ্য হবে। এখানে আবদুল ওয়াহহাব হলেন ইবন আবদুল মাজিদ আস-সাকাফি। =
38 - Chapter: On the One Who Combines Hajj and ‘Umrah
2968 - Nasr ibn ‘Ali al-Jahdami narrated to us, ‘Abd al-A‘lā ibn ‘Abd al-A‘lā narrated to us, Yahyā ibn Abī Isḥāq narrated to us, from Anas ibn Mālik, who said: We went out with the Messenger of Allah ﷺ to Mecca, and I heard him say: "Labbayka ‘umratan wa ḥijjah" (Here I am, O Allah, for ‘Umrah and Hajj).
2969 - Nasr ibn ‘Alī narrated to us, ‘Abd al-Wahhāb narrated to us, Ḥumayd narrated to us, from Anas, that the Prophet ﷺ said: "Labbayka bi-‘umratin wa ḥijjah" (Here I am, O Allah, for ‘Umrah and Hajj).
=============================================
Also narrated by Ibn Abī Shaybah, p. 316 (al-‘Amrawī edition), from Wakī‘, from Mis‘ar and Sufyān al-Thawrī, from Abū Ḥuṣayn, from ‘Abd al-Raḥmān ibn al-Aswad, from his father: that Abū Bakr and ‘Umar performed Hajj ifrād (Hajj alone) — and Sufyān added: and ‘Uthmān. Its chain is authentic.
Also narrated by him, p. 316, via Ibn Sīrīn, similar to it.
Also narrated by him, p. 317, from Abū Mu‘āwiyah, from ‘Ubayd Allāh, from Nāfi‘, from Ibn ‘Umar: that ‘Umar performed Hajj ifrād throughout his entire caliphate. Its chain is authentic.
(1) Its chain is authentic.
Also narrated by Muslim (1251), Abū Dāwūd (1795), and al-Nasā’ī 5/150, via Yahyā ibn Abī Isḥāq, from Anas.
Also narrated by him in extended and abridged forms: al-Bukhārī (1551) and (1715), Muslim (1232) (186) and (1251), Abū Dāwūd (1795) and (1796), and al-Nasā’ī 5/127, 150, 162, and 225, via multiple chains from Anas.
It has preceded with the author at number (2917) via Thābit al-Bunānī, from Anas.
It will follow in the next hadith via Ḥumayd al-Ṭawīl, from Anas.
(2) Its chain is authentic, and Ḥumayd — who is al-Ṭawīl — explicitly stated his hearing it from Anas, as recorded by Muslim and others. Likewise, he narrated it from Bakr ibn ‘Abd Allāh, from Anas, as will follow, so this is an instance of additional material within connected chains. ‘Abd al-Wahhāb: he is Ibn ‘Abd al-Majīd al-Thaqafī. =
Sign in to report a translation.
2968 - Nasr ibn ‘Ali al-Jahdami narrated to us, ‘Abd al-A‘lā ibn ‘Abd al-A‘lā narrated to us, Yahyā ibn Abī Isḥāq narrated to us, from Anas ibn Mālik, who said: We went out with the Messenger of Allah ﷺ to Mecca, and I heard him say: "Labbayka ‘umratan wa ḥijjah" (Here I am, O Allah, for ‘Umrah and Hajj).
2969 - Nasr ibn ‘Alī narrated to us, ‘Abd al-Wahhāb narrated to us, Ḥumayd narrated to us, from Anas, that the Prophet ﷺ said: "Labbayka bi-‘umratin wa ḥijjah" (Here I am, O Allah, for ‘Umrah and Hajj).
=============================================
Also narrated by Ibn Abī Shaybah, p. 316 (al-‘Amrawī edition), from Wakī‘, from Mis‘ar and Sufyān al-Thawrī, from Abū Ḥuṣayn, from ‘Abd al-Raḥmān ibn al-Aswad, from his father: that Abū Bakr and ‘Umar performed Hajj ifrād (Hajj alone) — and Sufyān added: and ‘Uthmān. Its chain is authentic.
Also narrated by him, p. 316, via Ibn Sīrīn, similar to it.
Also narrated by him, p. 317, from Abū Mu‘āwiyah, from ‘Ubayd Allāh, from Nāfi‘, from Ibn ‘Umar: that ‘Umar performed Hajj ifrād throughout his entire caliphate. Its chain is authentic.
(1) Its chain is authentic.
Also narrated by Muslim (1251), Abū Dāwūd (1795), and al-Nasā’ī 5/150, via Yahyā ibn Abī Isḥāq, from Anas.
Also narrated by him in extended and abridged forms: al-Bukhārī (1551) and (1715), Muslim (1232) (186) and (1251), Abū Dāwūd (1795) and (1796), and al-Nasā’ī 5/127, 150, 162, and 225, via multiple chains from Anas.
It has preceded with the author at number (2917) via Thābit al-Bunānī, from Anas.
It will follow in the next hadith via Ḥumayd al-Ṭawīl, from Anas.
(2) Its chain is authentic, and Ḥumayd — who is al-Ṭawīl — explicitly stated his hearing it from Anas, as recorded by Muslim and others. Likewise, he narrated it from Bakr ibn ‘Abd Allāh, from Anas, as will follow, so this is an instance of additional material within connected chains. ‘Abd al-Wahhāb: he is Ibn ‘Abd al-Majīd al-Thaqafī. =
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 189)