11 - بَابُ حَجِّ الصَّبِيِّ
2910 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: رَفَعَتْ امْرَأَةٌ صَبِيًّا لَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلِهَذَا حَجٌّ؟ قَالَ: "نَعَمْ، وَلَكِ أَجْرٌ" (1).
12 - بَابُ النُّفَسَاءِ وَالْحَائِضِ تُهِلُّ بِالْحَجِّ
2911 - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ
عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: نُفِسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ بِالشَّجَرَةِ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يَأْمُرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ (2).--------------------------------------------
= أفيجزئ عن أمها أن تَحُج عنها، قال: "نعم لو كان على أمها دين فقضته عنها، ألم يكن يجزئ عنها؟ فلتحج عن أمها".
وأخرج البخاري (1852) و (6699) و (7315)، والنسائي 5/ 116 من طريق سعيد ابن جبير، عن ابن عباس: أن امرأة من جهنية جاءت إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالت: إن أمي نذرت أن تحج فلم تحج حتى ماتت، أفحج عنها؟ قال: "نعم، حجي عنها، أرأيتِ لو كان على أمكِ دين أكنت قاضية؟ اقضوا الله، فالله أحق بالوفاء". في رواية البخاري الثانية أن التي ماتت أختها لا أمها، ورواية النسائي أن السائل رجل جاء ليسأل عن أخته الميتة.
وانظر أحاديث الباب السالفة.
(1) إسناده صحيح. أبو معاوية: هو محمَّد بن خازم الضرير.
وأخرجه الترمذي (942) و (943) من طريق محمَّد بن المنكدر، عن جابر.
(2) إسناده صحيح. عبيد الله: هو ابن عمر العمري.
وأخرجه مسلم (1259)، وأبو داود (1743) من طريق عبيد الله بن عمر، بهذا الإسناد.
2910 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: رَفَعَتْ امْرَأَةٌ صَبِيًّا لَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلِهَذَا حَجٌّ؟ قَالَ: "نَعَمْ، وَلَكِ أَجْرٌ" (1).
12 - بَابُ النُّفَسَاءِ وَالْحَائِضِ تُهِلُّ بِالْحَجِّ
2911 - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ
عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: نُفِسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ بِالشَّجَرَةِ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يَأْمُرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ (2).--------------------------------------------
= أفيجزئ عن أمها أن تَحُج عنها، قال: "نعم لو كان على أمها دين فقضته عنها، ألم يكن يجزئ عنها؟ فلتحج عن أمها".
وأخرج البخاري (1852) و (6699) و (7315)، والنسائي 5/ 116 من طريق سعيد ابن جبير، عن ابن عباس: أن امرأة من جهنية جاءت إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالت: إن أمي نذرت أن تحج فلم تحج حتى ماتت، أفحج عنها؟ قال: "نعم، حجي عنها، أرأيتِ لو كان على أمكِ دين أكنت قاضية؟ اقضوا الله، فالله أحق بالوفاء". في رواية البخاري الثانية أن التي ماتت أختها لا أمها، ورواية النسائي أن السائل رجل جاء ليسأل عن أخته الميتة.
وانظر أحاديث الباب السالفة.
(1) إسناده صحيح. أبو معاوية: هو محمَّد بن خازم الضرير.
وأخرجه الترمذي (942) و (943) من طريق محمَّد بن المنكدر، عن جابر.
(2) إسناده صحيح. عبيد الله: هو ابن عمر العمري.
وأخرجه مسلم (1259)، وأبو داود (1743) من طريق عبيد الله بن عمر، بهذا الإسناد.
১১ - অধ্যায়: শিশুর হজ
২৯১০ - আলী ইবনে মুহাম্মদ এবং মুহাম্মদ ইবনে তরীফ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তাঁরা বলেন: আবু মুআবিয়া আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি মুহাম্মদ ইবনে সূকাহ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির থেকে বর্ণনা করেন
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জনৈক নারী তাঁর হজের সময় নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট একটি শিশুকে উঁচিয়ে ধরলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, এর জন্যও কি হজ আছে? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আর তোমার জন্য রয়েছে এর সওয়াব" (১)।
১২ - অধ্যায়: নিফাসগ্রস্ত ও ঋতুবতী নারীর হজের ইহরাম বাঁধা
২৯১১ - উসমান ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আবদাহ ইবনে সুলাইমান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন
আয়েশা (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আসমা বিনতে উমাইস (রাযি.) শাজারা নামক স্থানে সন্তান প্রসব (নিফাস) করেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবু বকর (রাযি.)-কে নির্দেশ দিলেন যেন তিনি তাঁকে গোসল করতে এবং ইহরাম বাঁধতে বলেন (২)।--------------------------------------------
= অর্থাৎ তাঁর মায়ের পক্ষ থেকে তাঁর হজ করা কি যথেষ্ট হবে? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যদি তোমার মায়ের ওপর কোনো ঋণ থাকত আর তুমি তা পরিশোধ করতে, তবে কি তা তাঁর পক্ষ থেকে আদায় হতো না? সুতরাং তুমি তোমার মায়ের পক্ষ থেকে হজ করো।"
এবং বুখারী (১৮৫২), (৬৬৯৯) ও (৭৩১৫) এবং নাসাঈ ৫/১১৬ তে সাঈদ ইবনে জুবায়েরের সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন: জুহায়নাহ গোত্রের জনৈক নারী নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে বললেন: আমার মা হজের মান্নত করেছিলেন কিন্তু হজ করার আগেই তিনি ইন্তেকাল করেছেন, আমি কি তাঁর পক্ষ থেকে হজ করতে পারি? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তাঁর পক্ষ থেকে হজ করো। তোমার কী অভিমত—যদি তোমার মায়ের ওপর কোনো ঋণ থাকত, তবে কি তুমি তা পরিশোধ করতে না? আল্লাহর হক আদায় করো, কেননা আল্লাহই আনুগত্যের (পাওনা পরিশোধের) অধিক হকদার।" বুখারীর দ্বিতীয় বর্ণনায় এসেছে যে, যিনি মারা গেছেন তিনি বোন, মা নন। আর নাসাঈর বর্ণনায় রয়েছে যে, প্রশ্নকারী একজন ব্যক্তি ছিলেন যিনি তাঁর মৃত বোনের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে এসেছিলেন।
এবং এই অধ্যায়ের পূর্ববর্তী হাদীসগুলো দেখুন।
(১) এর সনদ সহীহ। আবু মুআবিয়া হলেন: মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-যারীর।
আর তিরমিযী (৯৪২) ও (৯৪৩) মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির থেকে জাবিরের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সনদ সহীহ। উবাইদুল্লাহ হলেন: ইবনে উমর আল-উমরী।
এবং মুসলিম (১২৫৯) ও আবু দাউদ (১৭৪৩) উবাইদুল্লাহ ইবনে উমরের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
২৯১০ - আলী ইবনে মুহাম্মদ এবং মুহাম্মদ ইবনে তরীফ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তাঁরা বলেন: আবু মুআবিয়া আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি মুহাম্মদ ইবনে সূকাহ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির থেকে বর্ণনা করেন
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জনৈক নারী তাঁর হজের সময় নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট একটি শিশুকে উঁচিয়ে ধরলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, এর জন্যও কি হজ আছে? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আর তোমার জন্য রয়েছে এর সওয়াব" (১)।
১২ - অধ্যায়: নিফাসগ্রস্ত ও ঋতুবতী নারীর হজের ইহরাম বাঁধা
২৯১১ - উসমান ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আবদাহ ইবনে সুলাইমান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন
আয়েশা (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আসমা বিনতে উমাইস (রাযি.) শাজারা নামক স্থানে সন্তান প্রসব (নিফাস) করেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবু বকর (রাযি.)-কে নির্দেশ দিলেন যেন তিনি তাঁকে গোসল করতে এবং ইহরাম বাঁধতে বলেন (২)।--------------------------------------------
= অর্থাৎ তাঁর মায়ের পক্ষ থেকে তাঁর হজ করা কি যথেষ্ট হবে? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যদি তোমার মায়ের ওপর কোনো ঋণ থাকত আর তুমি তা পরিশোধ করতে, তবে কি তা তাঁর পক্ষ থেকে আদায় হতো না? সুতরাং তুমি তোমার মায়ের পক্ষ থেকে হজ করো।"
এবং বুখারী (১৮৫২), (৬৬৯৯) ও (৭৩১৫) এবং নাসাঈ ৫/১১৬ তে সাঈদ ইবনে জুবায়েরের সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন: জুহায়নাহ গোত্রের জনৈক নারী নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে বললেন: আমার মা হজের মান্নত করেছিলেন কিন্তু হজ করার আগেই তিনি ইন্তেকাল করেছেন, আমি কি তাঁর পক্ষ থেকে হজ করতে পারি? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তাঁর পক্ষ থেকে হজ করো। তোমার কী অভিমত—যদি তোমার মায়ের ওপর কোনো ঋণ থাকত, তবে কি তুমি তা পরিশোধ করতে না? আল্লাহর হক আদায় করো, কেননা আল্লাহই আনুগত্যের (পাওনা পরিশোধের) অধিক হকদার।" বুখারীর দ্বিতীয় বর্ণনায় এসেছে যে, যিনি মারা গেছেন তিনি বোন, মা নন। আর নাসাঈর বর্ণনায় রয়েছে যে, প্রশ্নকারী একজন ব্যক্তি ছিলেন যিনি তাঁর মৃত বোনের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে এসেছিলেন।
এবং এই অধ্যায়ের পূর্ববর্তী হাদীসগুলো দেখুন।
(১) এর সনদ সহীহ। আবু মুআবিয়া হলেন: মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-যারীর।
আর তিরমিযী (৯৪২) ও (৯৪৩) মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির থেকে জাবিরের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সনদ সহীহ। উবাইদুল্লাহ হলেন: ইবনে উমর আল-উমরী।
এবং মুসলিম (১২৫৯) ও আবু দাউদ (১৭৪৩) উবাইদুল্লাহ ইবনে উমরের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
11 - Chapter: The Hajj of a Child
2910 - ‘Ali ibn Muhammad and Muhammad ibn Tarif narrated to us, they said: Abu Mu‘awiyah narrated to us, Muhammad ibn Suqah narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir ibn ‘Abdullah, who said: A woman lifted up her young child to the Prophet (peace be upon him) during his Hajj and said: "O Messenger of Allah, is there a Hajj for this one?" He said: "Yes, and you will have the reward."
12 - Chapter: The Postpartum Woman and the Menstruating Woman Entering Ihram for Hajj
2911 - ‘Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, ‘Abdah ibn Sulayman narrated to us, from ‘Ubaydullah, from ‘Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from ‘A’ishah, who said: Asma’ bint ‘Umays gave birth at al-Shajarah, so the Messenger of Allah (peace be upon him) ordered Abu Bakr to tell her to perform ghusl and enter ihram.
Sign in to report a translation.
2910 - ‘Ali ibn Muhammad and Muhammad ibn Tarif narrated to us, they said: Abu Mu‘awiyah narrated to us, Muhammad ibn Suqah narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir ibn ‘Abdullah, who said: A woman lifted up her young child to the Prophet (peace be upon him) during his Hajj and said: "O Messenger of Allah, is there a Hajj for this one?" He said: "Yes, and you will have the reward."
12 - Chapter: The Postpartum Woman and the Menstruating Woman Entering Ihram for Hajj
2911 - ‘Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, ‘Abdah ibn Sulayman narrated to us, from ‘Ubaydullah, from ‘Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from ‘A’ishah, who said: Asma’ bint ‘Umays gave birth at al-Shajarah, so the Messenger of Allah (peace be upon him) ordered Abu Bakr to tell her to perform ghusl and enter ihram.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 153)