أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ تِسْعَةً، فَقَالَ: أَلَا تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ؟ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا، فَقَالَ قَائِلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ، فَعَلَامَ نُبَايِعُكَ؟ قَالَ: "أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُوا الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، وَتَسْمَعُوا وَتُطِيعُوا -وَأَسَرَّ كَلِمَةً خُفْيَةً- وَلَا تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا". قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُهُ فَلَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ (1).
2868 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَتَّابٍ مَوْلَى هُرْمُزَ، قَالَ:
سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فَقَالَ: "فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ" (2).
2869 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخبرنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ
عَنْ جَابِرٍ قَالَ: جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ، وَلَمْ يَشْعُرْ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ، فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: "بِعْنِيهِ"--------------------------------------------
(1) حديث صحيح. هشام بن عمار والوليد بن مسلم متابعان.
وأخرجه مسلم (1043)، وأبو داود (1642)، والنسائي 1/ 229 من طرق عن سعيد بن عبد العزيز، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (23993)، و "صحيح ابن حبان" (3385).
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل عتاب مولى هرمز، وقد توبع.
وأخرجه الطيالسي (2083)، وأحمد (12203)، وأبو عوانة 4/ 352، وأبو القاسم في "الجعديات" (1531) من طريق شعبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (13264)، والبخاري في "تاريخه" 2/ 200 من طريق شعبة أيضًا عن جعفر بن معبد، عن أنس.
2868 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَتَّابٍ مَوْلَى هُرْمُزَ، قَالَ:
سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فَقَالَ: "فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ" (2).
2869 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخبرنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ
عَنْ جَابِرٍ قَالَ: جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ، وَلَمْ يَشْعُرْ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ، فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: "بِعْنِيهِ"--------------------------------------------
(1) حديث صحيح. هشام بن عمار والوليد بن مسلم متابعان.
وأخرجه مسلم (1043)، وأبو داود (1642)، والنسائي 1/ 229 من طرق عن سعيد بن عبد العزيز، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (23993)، و "صحيح ابن حبان" (3385).
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل عتاب مولى هرمز، وقد توبع.
وأخرجه الطيالسي (2083)، وأحمد (12203)، وأبو عوانة 4/ 352، وأبو القاسم في "الجعديات" (1531) من طريق شعبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (13264)، والبخاري في "تاريخه" 2/ 200 من طريق شعبة أيضًا عن جعفر بن معبد، عن أنس.
অথবা আট কিংবা নয় জন। তিনি বললেন: তোমরা কি আল্লাহর রাসূলের কাছে বায়আত হবে না? তখন আমরা আমাদের হাতগুলো প্রসারিত করলাম। এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা তো আপনার কাছে বায়আত হয়েছি, তবে এখন কিসের ওপর বায়আত হব? তিনি বললেন: “যাতে তোমরা আল্লাহর ইবাদত করো এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরিক না করো, পাঁচ ওয়াক্ত সালাত কায়েম করো, শ্রবণ করো ও আনুগত্য করো -এবং তিনি গোপনে একটি কথা বললেন- আর মানুষের কাছে কোনো কিছু প্রার্থনা করো না।” তিনি বললেন: আমি দেখেছি ঐ দলের কোনো কোনো ব্যক্তির চাবুক পড়ে যেত, তবুও সে তা তুলে দেওয়ার জন্য কাউকে অনুরোধ করত না। (১)
২৮৬৮ - আলী ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াকি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট হুরমুজের মুক্তদাস আত্তাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট শ্রবণ ও আনুগত্যের ওপর বায়আত গ্রহণ করলাম। তখন তিনি বললেন: “তোমাদের সাধ্যানুযায়ী।” (২)।
২৮৬৯ - মুহাম্মাদ ইবনে রুমহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লায়স ইবনে সা'দ আমাদের নিকট আবু যুবাইর থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: জনৈক দাস এসে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট হিজরতের ওপর বায়আত গ্রহণ করল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বুঝতে পারেননি যে সে একজন দাস। এরপর তার মালিক তাকে খুঁজতে এলো, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তাকে আমার কাছে বিক্রি করো।”--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ। হিশাম ইবনে আম্মার এবং ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম অনুবর্তী বর্ণনাকারী।
এটি মুসলিম (১০৪৩), আবু দাউদ (১৬৪২) এবং নাসাঈ ১/২২৯ গ্রন্থে সাঈদ ইবনে আব্দুল আজিজের সূত্রে এই সনদসহ বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদ আহমাদ" (২৩৯৯৩) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩৩৮৫) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) সহীহ লি-গাইরিহি, আর হুরমুজের মুক্তদাস আত্তাব-এর কারণে এই সনদটি হাসান, এবং এর সমর্থনমূলক বর্ণনা রয়েছে।
এটি তায়ালিসি (২০৮৩), আহমাদ (১২২০৩), আবু আওয়ানা ৪/৩৫২ এবং আবুল কাসিম "আল-জা'দিয়াত" (১৫৩১) গ্রন্থে শু'বার সূত্রে এই সনদসহ বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (১৩২৬৪) এবং বুখারী তার "তারিখ" ২/২০০ গ্রন্থেও শু'বার সূত্রে জাফর ইবনে মা'বাদ থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
২৮৬৮ - আলী ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াকি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট হুরমুজের মুক্তদাস আত্তাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট শ্রবণ ও আনুগত্যের ওপর বায়আত গ্রহণ করলাম। তখন তিনি বললেন: “তোমাদের সাধ্যানুযায়ী।” (২)।
২৮৬৯ - মুহাম্মাদ ইবনে রুমহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লায়স ইবনে সা'দ আমাদের নিকট আবু যুবাইর থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: জনৈক দাস এসে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট হিজরতের ওপর বায়আত গ্রহণ করল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বুঝতে পারেননি যে সে একজন দাস। এরপর তার মালিক তাকে খুঁজতে এলো, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তাকে আমার কাছে বিক্রি করো।”--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ। হিশাম ইবনে আম্মার এবং ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম অনুবর্তী বর্ণনাকারী।
এটি মুসলিম (১০৪৩), আবু দাউদ (১৬৪২) এবং নাসাঈ ১/২২৯ গ্রন্থে সাঈদ ইবনে আব্দুল আজিজের সূত্রে এই সনদসহ বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদ আহমাদ" (২৩৯৯৩) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩৩৮৫) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) সহীহ লি-গাইরিহি, আর হুরমুজের মুক্তদাস আত্তাব-এর কারণে এই সনদটি হাসান, এবং এর সমর্থনমূলক বর্ণনা রয়েছে।
এটি তায়ালিসি (২০৮৩), আহমাদ (১২২০৩), আবু আওয়ানা ৪/৩৫২ এবং আবুল কাসিম "আল-জা'দিয়াত" (১৫৩১) গ্রন্থে শু'বার সূত্রে এই সনদসহ বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (১৩২৬৪) এবং বুখারী তার "তারিখ" ২/২০০ গ্রন্থেও শু'বার সূত্রে জাফর ইবনে মা'বাদ থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
"Or eight or nine." He said: "Will you not pledge allegiance to the Messenger of Allah?" So we extended our hands. A speaker said: "O Messenger of Allah, we have already pledged allegiance to you, so on what shall we pledge allegiance to you now?" He said: "That you worship Allah and associate nothing with Him, establish the five prayers, hear and obey"—and he whispered a hidden word—"and that you do not ask people for anything." He said: "I indeed saw some of those men whose whip fell, and he would not ask anyone to hand it to him." (1)
2868 — Ali ibn Muhammad narrated to us, Waki' narrated to us, Shu'bah narrated to us, from 'Attab, the freed slave of Hurmuz, who said:
I heard Anas ibn Malik say: We pledged allegiance to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, upon hearing and obedience, and he said: "In whatever you are able." (2)
2869 — Muhammad ibn Rumh narrated to us, al-Layth ibn Sa'd informed us, from Abu al-Zubayr,
from Jabir who said: A slave came and pledged allegiance to the Prophet, peace and blessings be upon him, upon emigration, and the Prophet, peace and blessings be upon him, did not realize that he was a slave. Then his master came seeking him, and the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Sell him to me."
--------------------------------------------
(1) Authentic hadith. Hisham ibn 'Ammar and al-Walid ibn Muslim are corroborators.
Also narrated by Muslim (1043), Abu Dawud (1642), and al-Nasa'i 1/229 via multiple chains from Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz, with this chain.
It is in the "Musnad" of Ahmad (23993), and "Sahih Ibn Hibban" (3385).
(2) Authentic through corroboration, and this chain is good because of 'Attab, the freed slave of Hurmuz, and he has been corroborated.
Also narrated by al-Tayalisi (2083), Ahmad (12203), Abu 'Awanah 4/352, and Abu al-Qasim in "al-Ja'diyyat" (1531) via Shu'bah, with this chain.
Also narrated by Ahmad (13264) and al-Bukhari in his "Tarikh" 2/200 via Shu'bah as well, from Ja'far ibn Ma'bad, from Anas.
Sign in to report a translation.
2868 — Ali ibn Muhammad narrated to us, Waki' narrated to us, Shu'bah narrated to us, from 'Attab, the freed slave of Hurmuz, who said:
I heard Anas ibn Malik say: We pledged allegiance to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, upon hearing and obedience, and he said: "In whatever you are able." (2)
2869 — Muhammad ibn Rumh narrated to us, al-Layth ibn Sa'd informed us, from Abu al-Zubayr,
from Jabir who said: A slave came and pledged allegiance to the Prophet, peace and blessings be upon him, upon emigration, and the Prophet, peace and blessings be upon him, did not realize that he was a slave. Then his master came seeking him, and the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Sell him to me."
--------------------------------------------
(1) Authentic hadith. Hisham ibn 'Ammar and al-Walid ibn Muslim are corroborators.
Also narrated by Muslim (1043), Abu Dawud (1642), and al-Nasa'i 1/229 via multiple chains from Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz, with this chain.
It is in the "Musnad" of Ahmad (23993), and "Sahih Ibn Hibban" (3385).
(2) Authentic through corroboration, and this chain is good because of 'Attab, the freed slave of Hurmuz, and he has been corroborated.
Also narrated by al-Tayalisi (2083), Ahmad (12203), Abu 'Awanah 4/352, and Abu al-Qasim in "al-Ja'diyyat" (1531) via Shu'bah, with this chain.
Also narrated by Ahmad (13264) and al-Bukhari in his "Tarikh" 2/200 via Shu'bah as well, from Ja'far ibn Ma'bad, from Anas.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 125)