عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ حُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ ابْنَيْ مَسْعُودٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ ابْنَيْ سَهْلٍ، خَرَجُوا يَمْتَارُونَ بِخَيْبَرَ، فَعُدِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُتِلَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: "تُقْسِمُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ؟ " فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ نُقْسِمُ وَلَمْ نَشْهَدْ؟ قَالَ: "فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ؟ " قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِذًا تَقْتُلَنَا. قَالَ: فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ" (1).
29 - بَاب مَنْ مَثَّلَ بِعَبْدِهِ فَهُوَ حُرٌّ
2679 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ، عَنْ إِسْحَاق بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ رَوْحِ بْنِ زِنْبَاعٍ--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف، حجاج بن أرطاة مدلس وقد عنعن، لكن تابعه ابن إسحاق كما في "سيرة ابن هشام" 3/ 370 - 371 وصرح بالتحديث، فالإسناد من طريقه حسن.
وأخرجه الطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (4586) من طريق محمَّد بن إسحاق، به.
وأخرجه النسائي 8/ 12 من طريق عبيد الله بن الأخنس، عن عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده: أن ابن محيصة الأصغر أصبح قتيلًا على أبواب خيبر، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أقم شاهدين على من قتله أدفعه إليكم برُمته"، قال: يا رسول الله، ومن أين أصيب شاهدين؟ وإنما أصبح قتيلًا على أبوابهم، قال: "فتحلفُ خمسين قسامة؟ " قال: يا رسول الله، وكيف أحلف على ما لا أعلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "فنستحلف منهم خمسين قسامة". فقال: يا رسول الله، كيف نستحلفهم وهم اليهود، فقسم رسول الله صلى الله عليه وسلم ديته عليهم وأعانهم بنصفها.
ويشهد له حديث سهل بن أبي حثمة عن رجال من كبراء قومه السالف قبله.
29 - بَاب مَنْ مَثَّلَ بِعَبْدِهِ فَهُوَ حُرٌّ
2679 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ، عَنْ إِسْحَاق بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ رَوْحِ بْنِ زِنْبَاعٍ--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف، حجاج بن أرطاة مدلس وقد عنعن، لكن تابعه ابن إسحاق كما في "سيرة ابن هشام" 3/ 370 - 371 وصرح بالتحديث، فالإسناد من طريقه حسن.
وأخرجه الطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (4586) من طريق محمَّد بن إسحاق، به.
وأخرجه النسائي 8/ 12 من طريق عبيد الله بن الأخنس، عن عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده: أن ابن محيصة الأصغر أصبح قتيلًا على أبواب خيبر، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أقم شاهدين على من قتله أدفعه إليكم برُمته"، قال: يا رسول الله، ومن أين أصيب شاهدين؟ وإنما أصبح قتيلًا على أبوابهم، قال: "فتحلفُ خمسين قسامة؟ " قال: يا رسول الله، وكيف أحلف على ما لا أعلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "فنستحلف منهم خمسين قسامة". فقال: يا رسول الله، كيف نستحلفهم وهم اليهود، فقسم رسول الله صلى الله عليه وسلم ديته عليهم وأعانهم بنصفها.
ويشهد له حديث سهل بن أبي حثمة عن رجال من كبراء قومه السالف قبله.
তার দাদা থেকে বর্ণিত যে, হুওয়াইসাহ ও মুহাইসাহ ইবনে মাসউদ এবং আবদুল্লাহ ও আবদুর রহমান ইবনে সাহল খাইবারে খাদ্যশস্য সংগ্রহের উদ্দেশ্যে বের হলেন। এরপর আবদুল্লাহ আক্রমণের শিকার হলেন এবং তাকে হত্যা করা হলো। বিষয়টি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট উল্লেখ করা হলে তিনি বললেন: "তোমরা কি শপথ করবে এবং তোমাদের হকের অধিকারী হবে?" তারা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কীভাবে শপথ করব অথচ আমরা উপস্থিত ছিলাম না?" তিনি বললেন: "তবে কি ইয়াহুদীরা শপথ করে তোমাদের দায়মুক্ত করবে?" তারা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! সেক্ষেত্রে তারা তো আমাদের মিথ্যা শপথ করে ধ্বংস করে দেবে।" তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: "অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজের পক্ষ থেকেই তার দিয়ত (রক্তপণ) প্রদান করলেন" (১)।
২৯ - অনুচ্ছেদ: যে ব্যক্তি তার ক্রীতদাসকে অঙ্গহানি করে সে মুক্ত
২৬৭৯ - আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে মানসুর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুস সালাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবি ফারওয়াহ থেকে, তিনি সালামাহ ইবনে রওহ ইবনে জিনবা থেকে...--------------------------------------------
(১) অন্য সূত্রের কারণে হাদিসটি সহিহ, তবে এই সনদটি দুর্বল। হাজ্জাজ ইবনে আরতাহ মুদাল্লিস এবং তিনি আন'আনা করেছেন, তবে ইবনে ইসহাক 'সিরাতে ইবনে হিশাম' ৩/৩৭০-৩৭১ এ তার অনুসরণ করেছেন এবং সরাসরি শ্রবণের কথা উল্লেখ করেছেন, তাই তার সূত্রে সনদটি হাসান।
তহাবি এটি 'শারহু মুশকিলিল আসার' (৪৫৮৬) গ্রন্থে মুহাম্মদ ইবনে ইসহাকের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
নাসায়ি ৮/১২ পৃষ্ঠায় উবাইদুল্লাহ ইবনে আখরাস, আমর ইবনে শুআইব, তার পিতা এবং তার দাদা সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে: মুহাইসাহ-এর ছোট ছেলে খাইবারের ফটকের সামনে নিহত অবস্থায় পাওয়া গেল। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যে তাকে হত্যা করেছে তার বিরুদ্ধে দুইজন সাক্ষী উপস্থিত করো, তাহলে আমি তাকে তোমাদের নিকট সোপর্দ করব।" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি দুইজন সাক্ষী কোথা থেকে পাব? তাকে তো তাদের ফটকের সামনেই মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।" তিনি বললেন: "তবে কি তুমি কাসামাহর (রক্তপণের) জন্য পঞ্চাশটি শপথ করবে?" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! যে বিষয়ে আমি জানি না সে বিষয়ে কীভাবে শপথ করব?" তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাহলে আমরা তাদের থেকে পঞ্চাশটি শপথ গ্রহণ করব।" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা তাদের শপথ কীভাবে গ্রহণ করব অথচ তারা ইয়াহুদী?" তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার দিয়ত (রক্তপণ) তাদের ওপর বণ্টন করে দিলেন এবং এর অর্ধেক দিয়ে তাদের সহায়তা করলেন।
এর সমর্থনে সাহল ইবনে আবি হাসমাহ বর্ণিত হাদিসটি রয়েছে যা তার সম্প্রদায়ের বড়দের থেকে ইতিপূর্বে বর্ণিত হয়েছে।
২৯ - অনুচ্ছেদ: যে ব্যক্তি তার ক্রীতদাসকে অঙ্গহানি করে সে মুক্ত
২৬৭৯ - আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে মানসুর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুস সালাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবি ফারওয়াহ থেকে, তিনি সালামাহ ইবনে রওহ ইবনে জিনবা থেকে...--------------------------------------------
(১) অন্য সূত্রের কারণে হাদিসটি সহিহ, তবে এই সনদটি দুর্বল। হাজ্জাজ ইবনে আরতাহ মুদাল্লিস এবং তিনি আন'আনা করেছেন, তবে ইবনে ইসহাক 'সিরাতে ইবনে হিশাম' ৩/৩৭০-৩৭১ এ তার অনুসরণ করেছেন এবং সরাসরি শ্রবণের কথা উল্লেখ করেছেন, তাই তার সূত্রে সনদটি হাসান।
তহাবি এটি 'শারহু মুশকিলিল আসার' (৪৫৮৬) গ্রন্থে মুহাম্মদ ইবনে ইসহাকের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
নাসায়ি ৮/১২ পৃষ্ঠায় উবাইদুল্লাহ ইবনে আখরাস, আমর ইবনে শুআইব, তার পিতা এবং তার দাদা সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে: মুহাইসাহ-এর ছোট ছেলে খাইবারের ফটকের সামনে নিহত অবস্থায় পাওয়া গেল। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যে তাকে হত্যা করেছে তার বিরুদ্ধে দুইজন সাক্ষী উপস্থিত করো, তাহলে আমি তাকে তোমাদের নিকট সোপর্দ করব।" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি দুইজন সাক্ষী কোথা থেকে পাব? তাকে তো তাদের ফটকের সামনেই মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।" তিনি বললেন: "তবে কি তুমি কাসামাহর (রক্তপণের) জন্য পঞ্চাশটি শপথ করবে?" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! যে বিষয়ে আমি জানি না সে বিষয়ে কীভাবে শপথ করব?" তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাহলে আমরা তাদের থেকে পঞ্চাশটি শপথ গ্রহণ করব।" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা তাদের শপথ কীভাবে গ্রহণ করব অথচ তারা ইয়াহুদী?" তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার দিয়ত (রক্তপণ) তাদের ওপর বণ্টন করে দিলেন এবং এর অর্ধেক দিয়ে তাদের সহায়তা করলেন।
এর সমর্থনে সাহল ইবনে আবি হাসমাহ বর্ণিত হাদিসটি রয়েছে যা তার সম্প্রদায়ের বড়দের থেকে ইতিপূর্বে বর্ণিত হয়েছে।
From his grandfather: Ḥuwayyiṣah and Muḥayyiṣah, the two sons of Masʿūd, and ʿAbdullāh and ʿAbd al-Raḥmān, the two sons of Sahl, went out to Khaybar to obtain provisions. ʿAbdullāh was attacked and killed. This was mentioned to the Messenger of Allah ﷺ, and he said: "Will you take an oath and thereby establish your claim?" They said: "O Messenger of Allah, how can we take an oath when we did not witness it?" He said: "Then will the Jews absolve you?" They said: "O Messenger of Allah, in that case they would kill us." He said: So the Messenger of Allah ﷺ paid his blood money from his own wealth.
29 - Chapter: Whoever Mutilates His Slave, He Is Free
2679 - Abū Bakr ibn Abī Shaybah narrated to us, Isḥāq ibn Manṣūr narrated to us, ʿAbd al-Salām narrated to us, from Isḥāq ibn ʿAbdillāh ibn Abī Farwah, from Salamah ibn Rawḥ ibn Zinbāʿ
Sign in to report a translation.
29 - Chapter: Whoever Mutilates His Slave, He Is Free
2679 - Abū Bakr ibn Abī Shaybah narrated to us, Isḥāq ibn Manṣūr narrated to us, ʿAbd al-Salām narrated to us, from Isḥāq ibn ʿAbdillāh ibn Abī Farwah, from Salamah ibn Rawḥ ibn Zinbāʿ
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 686)