أَبْوَابُ الشفعة
1 - بَابُ مَنْ بَاعَ رُبَاعًا فَلْيُؤْذِنْ شَرِيكَهُ
2492 - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ
عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "مَنْ كَانَتْ لَهُ نَخْلٌ أَوْ أَرْضٌ، فَلَا يَبِعُهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ" (1).
2493 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانَ، وَالْعَلَاءُ بْنُ سَالِمٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أخبرنا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ
عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَأَرَادَ بَيْعَهَا، فَلْيَعْرِضْهَا عَلَى جَارِهِ" (2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبو الزبير: هو محمَّد بن مسلم بن تدرس المكي وقد صرح بالسماع عند غير المصنف.
وأخرجه مسلم (1608)، وأبو داود (3513)، والنسائي 7/ 301 و 319 - 320 و 320 و321 من طرق عن أبي الزبير، عن جابر.
وهو في "مسند أحمد" (14292)، و"صحيح ابن حبان" (5178) و (5179).
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف، شريك -وهو ابن عبد الله النخعي- سيئ الحفظ، ورواية سماك عن عكرمة فيها اضطراب.
وأخرجه الطبراني (11780)، والذهبي في "سير أعلام النبلاء" 9/ 367 من طريق يزيد بن هارون، بهذا الإسناد.
ويشهد له حديث جابر السالف قبله.
1 - بَابُ مَنْ بَاعَ رُبَاعًا فَلْيُؤْذِنْ شَرِيكَهُ
2492 - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ
عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "مَنْ كَانَتْ لَهُ نَخْلٌ أَوْ أَرْضٌ، فَلَا يَبِعُهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ" (1).
2493 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانَ، وَالْعَلَاءُ بْنُ سَالِمٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أخبرنا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ
عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَأَرَادَ بَيْعَهَا، فَلْيَعْرِضْهَا عَلَى جَارِهِ" (2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبو الزبير: هو محمَّد بن مسلم بن تدرس المكي وقد صرح بالسماع عند غير المصنف.
وأخرجه مسلم (1608)، وأبو داود (3513)، والنسائي 7/ 301 و 319 - 320 و 320 و321 من طرق عن أبي الزبير، عن جابر.
وهو في "مسند أحمد" (14292)، و"صحيح ابن حبان" (5178) و (5179).
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف، شريك -وهو ابن عبد الله النخعي- سيئ الحفظ، ورواية سماك عن عكرمة فيها اضطراب.
وأخرجه الطبراني (11780)، والذهبي في "سير أعلام النبلاء" 9/ 367 من طريق يزيد بن هارون، بهذا الإسناد.
ويشهد له حديث جابر السالف قبله.
শুফ্আ-র (অগ্রক্রয়াধিকার) অধ্যায়সমূহ
১ - পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি কোনো স্থাবর সম্পত্তি বিক্রয় করে, সে যেন তার অংশীদারকে তা অবগত করে
২৪৯২ - হিশাম ইবনে আম্মার এবং মুহাম্মাদ ইবনে সাব্বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নাহ আমাদের নিকট আবু যুবায়র থেকে বর্ণনা করেছেন
জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যার কোনো খেজুর বাগান বা জমি আছে, সে যেন তার অংশীদারের নিকট প্রস্তাব না দিয়ে তা বিক্রি না করে।" (১)।
২৪৯৩ - আহমাদ ইবনে সিনান এবং আলা ইবনে সালিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: ইয়াযীদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শারীক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সিমাক থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে
ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যার কোনো জমি আছে এবং সে তা বিক্রয় করতে চায়, সে যেন তার প্রতিবেশীর নিকট তা পেশ করে।" (২)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। আবু যুবায়র: তিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস আল-মাক্কী, এবং গ্রন্থকার ব্যতীত অন্যের নিকট তিনি সরাসরি শোনার (সামা') কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন।
মুসলিম (১৬০৮), আবু দাউদ (৩৫১৩) এবং নাসায়ী ৭/৩০১ এবং ৩১৯-৩২০ ও ৩২০ ও ৩২১ আবু যুবায়র থেকে, জাবির (রা.)-এর সূত্রে বিভিন্ন পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৪২৯২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫১৭৮) ও (৫১৭৯)-এ রয়েছে।
(২) সহীহ লি-গাইরিহি, তবে এই সানাদটি দুর্বল। শারীক—যিনি ইবনে আব্দুল্লাহ আন-নাখায়ী—তার স্মরণশক্তি দুর্বল ছিল, এবং ইকরিমাহ থেকে সিমাকের বর্ণনায় অসংগতি (ইজতিরাব) রয়েছে।
তাবারানী (১১৭৮০) এবং আয-যাহাবী "সিয়ারু আলামিন নুবালা" ৯/৩৬৭-এ ইয়াযীদ ইবনে হারুনের সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী জাবিরের হাদীসটি এর স্বপক্ষে সাক্ষী প্রদান করে।
১ - পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি কোনো স্থাবর সম্পত্তি বিক্রয় করে, সে যেন তার অংশীদারকে তা অবগত করে
২৪৯২ - হিশাম ইবনে আম্মার এবং মুহাম্মাদ ইবনে সাব্বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নাহ আমাদের নিকট আবু যুবায়র থেকে বর্ণনা করেছেন
জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যার কোনো খেজুর বাগান বা জমি আছে, সে যেন তার অংশীদারের নিকট প্রস্তাব না দিয়ে তা বিক্রি না করে।" (১)।
২৪৯৩ - আহমাদ ইবনে সিনান এবং আলা ইবনে সালিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: ইয়াযীদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শারীক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সিমাক থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে
ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যার কোনো জমি আছে এবং সে তা বিক্রয় করতে চায়, সে যেন তার প্রতিবেশীর নিকট তা পেশ করে।" (২)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। আবু যুবায়র: তিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস আল-মাক্কী, এবং গ্রন্থকার ব্যতীত অন্যের নিকট তিনি সরাসরি শোনার (সামা') কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন।
মুসলিম (১৬০৮), আবু দাউদ (৩৫১৩) এবং নাসায়ী ৭/৩০১ এবং ৩১৯-৩২০ ও ৩২০ ও ৩২১ আবু যুবায়র থেকে, জাবির (রা.)-এর সূত্রে বিভিন্ন পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৪২৯২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫১৭৮) ও (৫১৭৯)-এ রয়েছে।
(২) সহীহ লি-গাইরিহি, তবে এই সানাদটি দুর্বল। শারীক—যিনি ইবনে আব্দুল্লাহ আন-নাখায়ী—তার স্মরণশক্তি দুর্বল ছিল, এবং ইকরিমাহ থেকে সিমাকের বর্ণনায় অসংগতি (ইজতিরাব) রয়েছে।
তাবারানী (১১৭৮০) এবং আয-যাহাবী "সিয়ারু আলামিন নুবালা" ৯/৩৬৭-এ ইয়াযীদ ইবনে হারুনের সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী জাবিরের হাদীসটি এর স্বপক্ষে সাক্ষী প্রদান করে।
Chapters on Preemption
1. Chapter: Whoever Sells a Property Should Inform His Partner
2492 — Hisham ibn Ammar and Muhammad ibn al-Sabbah narrated to us, they said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever has palm trees or land, let him not sell it until he offers it to his partner."
2493 — Ahmad ibn Sinan and al-Ala ibn Salim narrated to us, they said: Yazid ibn Harun narrated to us, Sharik informed us, from Simak, from Ikrimah, from Ibn Abbas, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Whoever has land and wishes to sell it, let him offer it to his neighbor."
Sign in to report a translation.
1. Chapter: Whoever Sells a Property Should Inform His Partner
2492 — Hisham ibn Ammar and Muhammad ibn al-Sabbah narrated to us, they said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever has palm trees or land, let him not sell it until he offers it to his partner."
2493 — Ahmad ibn Sinan and al-Ala ibn Salim narrated to us, they said: Yazid ibn Harun narrated to us, Sharik informed us, from Simak, from Ikrimah, from Ibn Abbas, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Whoever has land and wishes to sell it, let him offer it to his neighbor."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 543)