5 - بَابُ قَضِيَّةِ الْحَاكِمِ لَا تُحِلُّ حَرَامًا وَلَا تُحَرِّمُ حَلَالًا
2317 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَة
عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ، وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَإِنَّمَا أَقْضِي بينكم عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْكُمْ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلَا يَأْخُذْهُ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنْ النَّارِ، يَأْتِي بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ" (1).
2318 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَطَعْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ قِطْعَةً، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنْ النَّارِ" (2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وهو في "مصنف ابن أبي شيبة" 7/ 233، وعنه أخرجه مسلم (1713) (4).
وأخرجه البخاري (2680)، ومسلم (1713) (4)، وأبو داود (3583)، والترمذي (1388)، والنسائي 8/ 233 من طرق عن هشام بن عروة، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (26491) و (26680)، و"صحيح ابن حبان" (5070).
وأخرجه مسلم (1713) (5) و (6) من طريق الزهري، عن عروة، به. وهو في "مسند أحمد" (26626).
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل محمَّد بن عمرو -وهو الليثي- فإنه صدوق حسن الحديث. =
2317 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَة
عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ، وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَإِنَّمَا أَقْضِي بينكم عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْكُمْ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلَا يَأْخُذْهُ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنْ النَّارِ، يَأْتِي بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ" (1).
2318 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَطَعْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ قِطْعَةً، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنْ النَّارِ" (2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وهو في "مصنف ابن أبي شيبة" 7/ 233، وعنه أخرجه مسلم (1713) (4).
وأخرجه البخاري (2680)، ومسلم (1713) (4)، وأبو داود (3583)، والترمذي (1388)، والنسائي 8/ 233 من طرق عن هشام بن عروة، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (26491) و (26680)، و"صحيح ابن حبان" (5070).
وأخرجه مسلم (1713) (5) و (6) من طريق الزهري، عن عروة، به. وهو في "مسند أحمد" (26626).
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل محمَّد بن عمرو -وهو الليثي- فإنه صدوق حسن الحديث. =
৫ - পরিচ্ছেদ: বিচারকের ফয়সালা কোনো হারামকে হালাল করে না এবং কোনো হালালকে হারাম করে না
২৩১৭ - আবু বকর ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াকী' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ তাঁর পিতা থেকে, তিনি জয়নব বিনতে উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন
তিনি উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা আমার নিকট বিবাদ নিয়ে আসো, আর আমি তো কেবল একজন মানুষ। সম্ভবত তোমাদের কেউ অন্যের তুলনায় তার প্রমাণ উপস্থাপনে অধিক বাকপটু হতে পারে। আর আমি তোমাদের থেকে যা শুনি তার আলোকেই তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করি। সুতরাং আমি যদি কারো জন্য তার ভাইয়ের হকের কোনো অংশ ফয়সালা করে দিই, তবে সে যেন তা গ্রহণ না করে। কারণ আমি তো তার জন্য আগুনের একটি টুকরোই কেটে দিচ্ছি, যা সে কিয়ামতের দিন নিয়ে আসবে" (১)।
২৩১৮ - আবু বকর ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে বিশর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আমর আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান থেকে বর্ণনা করেছেন
তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি তো কেবল একজন মানুষ। সম্ভবত তোমাদের কেউ অন্যের তুলনায় তার প্রমাণ উপস্থাপনে অধিক বাকপটু হতে পারে। সুতরাং আমি যদি কারো জন্য তার ভাইয়ের হকের কোনো অংশ ফয়সালা করে দিই, তবে আমি তো তার জন্য আগুনের একটি টুকরোই কেটে দিচ্ছি" (২)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ।
এটি "মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ" ৭/২৩৩-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্রে মুসলিম (১৭১৩) (৪) এটি বর্ণনা করেছেন।
আর বুখারী (২৬৮০), মুসলিম (১৭১৩) (৪), আবু দাউদ (৩৫৮৩), তিরমিযী (১৩৮৮), এবং নাসায়ী ৮/২৩৩-এ হিশাম ইবনে উরওয়াহর মাধ্যমে বিভিন্ন সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৬৪৯১) ও (২৬৬৮০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫০৭০)-এ রয়েছে।
আর মুসলিম (১৭১৩) (৫) ও (৬) জুহরীর সূত্রে উরওয়াহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৬৬২৬)-এও রয়েছে।
(২) সহীহ লি-গাইরিহি, এবং এই সানাদটি হাসান। কারণ মুহাম্মাদ ইবনে আমর—যিনি আল-লায়সী—তিনি সত্যবাদী এবং তাঁর বর্ণিত হাদীস হাসান পর্যায়ের। =
২৩১৭ - আবু বকর ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াকী' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ তাঁর পিতা থেকে, তিনি জয়নব বিনতে উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন
তিনি উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা আমার নিকট বিবাদ নিয়ে আসো, আর আমি তো কেবল একজন মানুষ। সম্ভবত তোমাদের কেউ অন্যের তুলনায় তার প্রমাণ উপস্থাপনে অধিক বাকপটু হতে পারে। আর আমি তোমাদের থেকে যা শুনি তার আলোকেই তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করি। সুতরাং আমি যদি কারো জন্য তার ভাইয়ের হকের কোনো অংশ ফয়সালা করে দিই, তবে সে যেন তা গ্রহণ না করে। কারণ আমি তো তার জন্য আগুনের একটি টুকরোই কেটে দিচ্ছি, যা সে কিয়ামতের দিন নিয়ে আসবে" (১)।
২৩১৮ - আবু বকর ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে বিশর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আমর আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান থেকে বর্ণনা করেছেন
তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি তো কেবল একজন মানুষ। সম্ভবত তোমাদের কেউ অন্যের তুলনায় তার প্রমাণ উপস্থাপনে অধিক বাকপটু হতে পারে। সুতরাং আমি যদি কারো জন্য তার ভাইয়ের হকের কোনো অংশ ফয়সালা করে দিই, তবে আমি তো তার জন্য আগুনের একটি টুকরোই কেটে দিচ্ছি" (২)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ।
এটি "মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ" ৭/২৩৩-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্রে মুসলিম (১৭১৩) (৪) এটি বর্ণনা করেছেন।
আর বুখারী (২৬৮০), মুসলিম (১৭১৩) (৪), আবু দাউদ (৩৫৮৩), তিরমিযী (১৩৮৮), এবং নাসায়ী ৮/২৩৩-এ হিশাম ইবনে উরওয়াহর মাধ্যমে বিভিন্ন সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৬৪৯১) ও (২৬৬৮০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫০৭০)-এ রয়েছে।
আর মুসলিম (১৭১৩) (৫) ও (৬) জুহরীর সূত্রে উরওয়াহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৬৬২৬)-এও রয়েছে।
(২) সহীহ লি-গাইরিহি, এবং এই সানাদটি হাসান। কারণ মুহাম্মাদ ইবনে আমর—যিনি আল-লায়সী—তিনি সত্যবাদী এবং তাঁর বর্ণিত হাদীস হাসান পর্যায়ের। =
5 - Chapter: The Ruling of a Judge Does Not Make the Unlawful Lawful, Nor the Lawful Unlawful
2317 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Waki' narrated to us, Hisham ibn 'Urwah narrated to us, from his father, from Zaynab bint Umm Salamah, from Umm Salamah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "You bring your disputes to me, but I am only a human being. Perhaps some of you are more eloquent in presenting their case than others, and I only judge between you according to what I hear from you. So whoever I have ruled in his favor regarding something that is the right of his brother, let him not take it, for I am only cutting out for him a piece of the Fire, which he will bring forth on the Day of Resurrection."
2318 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn Bishr narrated to us, Muhammad ibn 'Amr narrated to us, from Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I am only a human being, and perhaps some of you are more eloquent in presenting their case than others. So whoever I have cut out for him a piece of the right of his brother, I am only cutting out for him a piece of the Fire."
Sign in to report a translation.
2317 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Waki' narrated to us, Hisham ibn 'Urwah narrated to us, from his father, from Zaynab bint Umm Salamah, from Umm Salamah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "You bring your disputes to me, but I am only a human being. Perhaps some of you are more eloquent in presenting their case than others, and I only judge between you according to what I hear from you. So whoever I have ruled in his favor regarding something that is the right of his brother, let him not take it, for I am only cutting out for him a piece of the Fire, which he will bring forth on the Day of Resurrection."
2318 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn Bishr narrated to us, Muhammad ibn 'Amr narrated to us, from Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I am only a human being, and perhaps some of you are more eloquent in presenting their case than others. So whoever I have cut out for him a piece of the right of his brother, I am only cutting out for him a piece of the Fire."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 414)