106 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ:
سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ: خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ، وَخَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ عُمَرُ (1).
107 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ الْمِصْرِيُّ، قال: أخبرنا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ
أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النبي صلى الله عليه وسلم، قَالَ: "بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَنِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ؟ فَقَالَتْ: لِعُمَرَ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا".--------------------------------------------
= ابن عبد الله بن أبي سلمة- عن هشام بن عُروة، عن أبيه به. وصححه الحاكم، وكذا الحافظ ابن حجر في "الفتح" 7/ 48، وهو كما قالا.
وقد روي من حديث ابن عمر بلفظ: "اللهم أعزَ الإسلام بأحبِّ هذين الرجلينِ إليك: بأبي جهل، أو بعمر بن الخطاب"، قال: وكان أحبَّهما إليه عُمَرُ. أخرجه أحمد (5696)، والترمذي (4013)، وابن حبان (6881)، وهو حديث حسن، وانظر تمام الكلام عليه في "المسند".
(1) صحيح، وهذا إسناد ضعيف، عبد الله بن سلمة -وهو المرادي- ضعفه البخاري وأبو حاتم والنسائي والعمل والدارقطني، لكنه متابع.
وأخرجه أحمد (833)، وابن أبي عاصم في "السنة" (1202) بإسناد حسن عن أبي جحيفة، عن علي.
وأخرج البخاري (3671)، وأبو داود (4629) من طريق محمَّد ابن الحنفية قال: قلت لأبي -أي: علي بن أبي طالب-: أي الناس خير بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: أبو بكر، قلت: ثم من؟ قال: ثم عمر. وخشيت أن يقول: عثمان، قلت: ثم أنت؟ قال: ما أنا إلا رجل من المسلمين.
سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ: خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ، وَخَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ عُمَرُ (1).
107 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ الْمِصْرِيُّ، قال: أخبرنا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ
أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النبي صلى الله عليه وسلم، قَالَ: "بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَنِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ؟ فَقَالَتْ: لِعُمَرَ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا".--------------------------------------------
= ابن عبد الله بن أبي سلمة- عن هشام بن عُروة، عن أبيه به. وصححه الحاكم، وكذا الحافظ ابن حجر في "الفتح" 7/ 48، وهو كما قالا.
وقد روي من حديث ابن عمر بلفظ: "اللهم أعزَ الإسلام بأحبِّ هذين الرجلينِ إليك: بأبي جهل، أو بعمر بن الخطاب"، قال: وكان أحبَّهما إليه عُمَرُ. أخرجه أحمد (5696)، والترمذي (4013)، وابن حبان (6881)، وهو حديث حسن، وانظر تمام الكلام عليه في "المسند".
(1) صحيح، وهذا إسناد ضعيف، عبد الله بن سلمة -وهو المرادي- ضعفه البخاري وأبو حاتم والنسائي والعمل والدارقطني، لكنه متابع.
وأخرجه أحمد (833)، وابن أبي عاصم في "السنة" (1202) بإسناد حسن عن أبي جحيفة، عن علي.
وأخرج البخاري (3671)، وأبو داود (4629) من طريق محمَّد ابن الحنفية قال: قلت لأبي -أي: علي بن أبي طالب-: أي الناس خير بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: أبو بكر، قلت: ثم من؟ قال: ثم عمر. وخشيت أن يقول: عثمان، قلت: ثم أنت؟ قال: ما أنا إلا رجل من المسلمين.
১০৬ - আমাদের নিকট আলী ইবনে মুহাম্মদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট ওয়াকী‘ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট শু‘বাহ বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি বলেন:
আমি আলীকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পর মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম হলেন আবু বকর, এবং আবু বকরের পর মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম হলেন উমর (১)।
১০৭ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনুল হারিস আল-মিসরী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের আল-লাইস ইবনে সা‘দ সংবাদ দিয়েছেন, আমার নিকট উকাইল বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, আমাকে সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব সংবাদ দিয়েছেন যে
আবু হুরায়রা বলেছেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট বসা ছিলাম, তখন তিনি বললেন: "আমি ঘুমন্ত অবস্থায় নিজেকে জান্নাতে দেখতে পেলাম। সেখানে আমি একটি প্রাসাদের পাশে একজন নারীকে ওজু করতে দেখলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম: এই প্রাসাদটি কার? সে বলল: এটি উমরের। তখন আমি তাঁর আত্মমর্যাদাবোধের কথা স্মরণ করলাম এবং আমি পিঠ ফিরিয়ে চলে আসলাম।"--------------------------------------------
= ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবি সালামাহ—হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। হাকিম একে সহীহ বলেছেন, এবং হাফিজ ইবনে হাজারও ‘আল-ফাতহ’ ৭/৪৮-এ অনুরূপ বলেছেন; বিষয়টি তেমনই যেমন তাঁরা বলেছেন।
ইবনে উমরের হাদীস থেকে এই শব্দে বর্ণিত হয়েছে: "হে আল্লাহ, এই দুই ব্যক্তির মধ্যে যে আপনার নিকট অধিক প্রিয়, তার মাধ্যমে ইসলামকে শক্তিশালী করুন: আবু জাহল অথবা উমর ইবনুল খাত্তাব।" তিনি বলেন: উমরই ছিলেন তাঁদের মধ্যে আল্লাহর নিকট অধিক প্রিয়। এটি আহমাদ (৫৬৯৬), তিরমিযী (৪০১৩) এবং ইবনে হিব্বান (৬৮৮১) বর্ণনা করেছেন। এটি একটি হাসান হাদীস, এর বিস্তারিত আলোচনার জন্য ‘আল-মুসনাদ’ দেখুন।
(১) সহীহ, তবে এই সনদটি দুর্বল। আবদুল্লাহ ইবনে সালামাহ—যিনি আল-মুরাদী—তাঁকে বুখারী, আবু হাতিম, নাসাঈ, আল-ইজলী এবং দারাকুতনী দুর্বল বলেছেন, তবে এর সমর্থক বর্ণনা (মুতাবি‘) রয়েছে।
আহমাদ (৮৩৩) এবং ইবনে আবি আসিম ‘আস-সুন্নাহ’ (১২০২) গ্রন্থে আবু জুহাইফাহ থেকে, তিনি আলী থেকে হাসান সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (৩৬৭১) এবং আবু দাউদ (৪৬২৯) মুহাম্মদ ইবনুল হানাফিয়্যাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আমার পিতাকে—অর্থাৎ আলী ইবনে আবি তালিবকে—জিজ্ঞেস করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পর মানুষের মধ্যে কে সর্বোত্তম? তিনি বললেন: আবু বকর। আমি বললাম: তারপর কে? তিনি বললেন: তারপর উমর। আমার আশঙ্কা হলো যে তিনি উসমানের কথা বলবেন, তাই আমি বললাম: এরপর কি আপনি? তিনি বললেন: আমি তো মুসলমানদের মধ্যে একজন সাধারণ মানুষ মাত্র।
আমি আলীকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পর মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম হলেন আবু বকর, এবং আবু বকরের পর মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম হলেন উমর (১)।
১০৭ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনুল হারিস আল-মিসরী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের আল-লাইস ইবনে সা‘দ সংবাদ দিয়েছেন, আমার নিকট উকাইল বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, আমাকে সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব সংবাদ দিয়েছেন যে
আবু হুরায়রা বলেছেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট বসা ছিলাম, তখন তিনি বললেন: "আমি ঘুমন্ত অবস্থায় নিজেকে জান্নাতে দেখতে পেলাম। সেখানে আমি একটি প্রাসাদের পাশে একজন নারীকে ওজু করতে দেখলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম: এই প্রাসাদটি কার? সে বলল: এটি উমরের। তখন আমি তাঁর আত্মমর্যাদাবোধের কথা স্মরণ করলাম এবং আমি পিঠ ফিরিয়ে চলে আসলাম।"--------------------------------------------
= ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবি সালামাহ—হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। হাকিম একে সহীহ বলেছেন, এবং হাফিজ ইবনে হাজারও ‘আল-ফাতহ’ ৭/৪৮-এ অনুরূপ বলেছেন; বিষয়টি তেমনই যেমন তাঁরা বলেছেন।
ইবনে উমরের হাদীস থেকে এই শব্দে বর্ণিত হয়েছে: "হে আল্লাহ, এই দুই ব্যক্তির মধ্যে যে আপনার নিকট অধিক প্রিয়, তার মাধ্যমে ইসলামকে শক্তিশালী করুন: আবু জাহল অথবা উমর ইবনুল খাত্তাব।" তিনি বলেন: উমরই ছিলেন তাঁদের মধ্যে আল্লাহর নিকট অধিক প্রিয়। এটি আহমাদ (৫৬৯৬), তিরমিযী (৪০১৩) এবং ইবনে হিব্বান (৬৮৮১) বর্ণনা করেছেন। এটি একটি হাসান হাদীস, এর বিস্তারিত আলোচনার জন্য ‘আল-মুসনাদ’ দেখুন।
(১) সহীহ, তবে এই সনদটি দুর্বল। আবদুল্লাহ ইবনে সালামাহ—যিনি আল-মুরাদী—তাঁকে বুখারী, আবু হাতিম, নাসাঈ, আল-ইজলী এবং দারাকুতনী দুর্বল বলেছেন, তবে এর সমর্থক বর্ণনা (মুতাবি‘) রয়েছে।
আহমাদ (৮৩৩) এবং ইবনে আবি আসিম ‘আস-সুন্নাহ’ (১২০২) গ্রন্থে আবু জুহাইফাহ থেকে, তিনি আলী থেকে হাসান সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (৩৬৭১) এবং আবু দাউদ (৪৬২৯) মুহাম্মদ ইবনুল হানাফিয়্যাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আমার পিতাকে—অর্থাৎ আলী ইবনে আবি তালিবকে—জিজ্ঞেস করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পর মানুষের মধ্যে কে সর্বোত্তম? তিনি বললেন: আবু বকর। আমি বললাম: তারপর কে? তিনি বললেন: তারপর উমর। আমার আশঙ্কা হলো যে তিনি উসমানের কথা বলবেন, তাই আমি বললাম: এরপর কি আপনি? তিনি বললেন: আমি তো মুসলমানদের মধ্যে একজন সাধারণ মানুষ মাত্র।
106 — We were told by ʿAlī ibn Muḥammad: We were told by Wakīʿ: We were told by Shuʿbah, from ʿAmr ibn Murrah, from ʿAbd Allāh ibn Salamah, who said:
I heard ʿAlī say: “The best of people after the Messenger of God, peace and blessings be upon him, is Abū Bakr, and the best of people after Abū Bakr is ʿUmar.”(1)
107 — We were told by Muḥammad ibn al-Ḥārith al-Miṣrī: He said: We were informed by al-Layth ibn Saʿd: ʿUqayl told me, from Ibn Shihāb: Saʿīd ibn al-Musayyab told me
that Abū Hurayrah said: We were sitting with the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said: “While I was asleep, I saw myself in Paradise, and there was a woman performing ablution beside a palace. I said: ‘To whom does this palace belong?’ She said: ‘To ʿUmar.’ Then I recalled his jealousy, so I turned and went away.”
--------------------------------------------
= Ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Salamah — from Hishām ibn ʿUrwah, from his father, with the same content. Al-Ḥākim declared it authentic, as did al-Ḥāfiẓ Ibn Ḥajar in *al-Fatḥ* 7/48, and it is as they said.
It has also been narrated from the ḥadīth of Ibn ʿUmar with the wording: “O God, strengthen Islam through the more beloved of these two men to You: Abū Jahl, or ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.” He said: And the more beloved of the two to Him was ʿUmar. Recorded by Aḥmad (5696), al-Tirmidhī (4013), and Ibn Ḥibbān (6881); it is a ḥasan ḥadīth. See the full discussion of it in *al-Musnad*.
(1) Authentic, though this chain is weak — ʿAbd Allāh ibn Salamah, who is al-Murādī, was deemed weak by al-Bukhārī, Abū Ḥātim, al-Nasāʾī, al-ʿAmal, and al-Dāraquṭnī, but he has a corroborating narrator.
It was also recorded by Aḥmad (833) and Ibn Abī ʿĀṣim in *al-Sunnah* (1202) with a ḥasan chain from Abū Juḥayfah, from ʿAlī.
Al-Bukhārī (3671) and Abū Dāwūd (4629) recorded via Muḥammad ibn al-Ḥanafiyyah, who said: I said to my father — that is, ʿAlī ibn Abī Ṭālib — “Who is the best of people after the Messenger of God, peace and blessings be upon him?” He said: “Abū Bakr.” I said: “Then who?” He said: “Then ʿUmar.” And I feared he would say ʿUthmān, so I said: “Then you?” He said: “I am only a man among the Muslims.”
Sign in to report a translation.
I heard ʿAlī say: “The best of people after the Messenger of God, peace and blessings be upon him, is Abū Bakr, and the best of people after Abū Bakr is ʿUmar.”(1)
107 — We were told by Muḥammad ibn al-Ḥārith al-Miṣrī: He said: We were informed by al-Layth ibn Saʿd: ʿUqayl told me, from Ibn Shihāb: Saʿīd ibn al-Musayyab told me
that Abū Hurayrah said: We were sitting with the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said: “While I was asleep, I saw myself in Paradise, and there was a woman performing ablution beside a palace. I said: ‘To whom does this palace belong?’ She said: ‘To ʿUmar.’ Then I recalled his jealousy, so I turned and went away.”
--------------------------------------------
= Ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Salamah — from Hishām ibn ʿUrwah, from his father, with the same content. Al-Ḥākim declared it authentic, as did al-Ḥāfiẓ Ibn Ḥajar in *al-Fatḥ* 7/48, and it is as they said.
It has also been narrated from the ḥadīth of Ibn ʿUmar with the wording: “O God, strengthen Islam through the more beloved of these two men to You: Abū Jahl, or ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.” He said: And the more beloved of the two to Him was ʿUmar. Recorded by Aḥmad (5696), al-Tirmidhī (4013), and Ibn Ḥibbān (6881); it is a ḥasan ḥadīth. See the full discussion of it in *al-Musnad*.
(1) Authentic, though this chain is weak — ʿAbd Allāh ibn Salamah, who is al-Murādī, was deemed weak by al-Bukhārī, Abū Ḥātim, al-Nasāʾī, al-ʿAmal, and al-Dāraquṭnī, but he has a corroborating narrator.
It was also recorded by Aḥmad (833) and Ibn Abī ʿĀṣim in *al-Sunnah* (1202) with a ḥasan chain from Abū Juḥayfah, from ʿAlī.
Al-Bukhārī (3671) and Abū Dāwūd (4629) recorded via Muḥammad ibn al-Ḥanafiyyah, who said: I said to my father — that is, ʿAlī ibn Abī Ṭālib — “Who is the best of people after the Messenger of God, peace and blessings be upon him?” He said: “Abū Bakr.” I said: “Then who?” He said: “Then ʿUmar.” And I feared he would say ʿUthmān, so I said: “Then you?” He said: “I am only a man among the Muslims.”
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 78)