عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: شَهِدْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَةً، مَا فِيهَا لَحْمٌ وَلَا خُبْزٌ (1).
قَالَ أبو عبد الله ابْنُ مَاجَهْ: لَمْ يُحَدِّثْ بِهِ إِلَّا ابْنُ عُيَيْنَةَ.
1911 - حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ الشَّعْبِي، عَنْ مَسْرُوقٍ
عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتَا: أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُجَهِّزَ فَاطِمَةَ حَتَّى نُدْخِلَهَا عَلَى عَلِي، فَعَمَدْنَا إِلَى الْبَيْتِ، فَفَرَشْنَاهُ تُرَابًا لَيِّنًا مِنْ أَعْرَاضِ الْبَطْحَاءِ، ثُمَّ حَشَوْنَا مِرْفَقَتَيْنِ لِيفًا، فَنَفَشْنَاهُ بِأَيْدِينَا، ثُمَّ أَطْعَمْنَا تَمْرًا وَزَبِيبًا، وَسَقَيْنَا مَاءً عَذْبًا، وَعَمَدْنَا إِلَى عُودٍ فَعَرَضْنَاهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ يُلْقَى عَلَيْهِ الثَّوْبُ وَيُعَلَّقَ عَلَيْهِ السِّقَاءُ، فَمَا رَأَيْنَا عُرْسًا أَحْسَنَ مِنْ عُرْسِ فَاطِمَةَ (2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وعلي بن زيد بن جُدعان -وإن كان ضعيفًا- تابعه غير واحد من أصحاب أنس بن مالك كما سلف في الحديث قبله.
وأخرجه أحمد (11953)، وأبو يعلى (3779) من طريق هشيم بن بشير، عن ابن جدعان، به. وزادا:
قال: فمه؟ قال: الحَيس، يعني التمر والأقط بالسَّمْن.
وتابع ابنَ جُدعان على هذا اللفظ عن أنس: حميدٌ الطويل عند البخاري (4213) و (5159)، والنساني في "الكبرى" (6569) و (6570).
(2) إسناده مسلسل بالضعفاء، سويد بن سعيد، والمفضل بن عبد الله -وهو الكوفي- وجابر -وهو ابن يزيد الجُعفي- ثلاثتهم ضعفاء. الشعبي: هو عامر بن شَراحيل، ومسروق: هو ابن الأجدع.
وأخرج أحمد (838)، والنسائي 6/ 135 من حديث علي بن أبي طالب: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما زوجه فاطمة بعث معه بخميلة ووسادة من أدم حشوها ليف ورحيين وسقاء وجرّتين … =
قَالَ أبو عبد الله ابْنُ مَاجَهْ: لَمْ يُحَدِّثْ بِهِ إِلَّا ابْنُ عُيَيْنَةَ.
1911 - حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ الشَّعْبِي، عَنْ مَسْرُوقٍ
عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتَا: أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُجَهِّزَ فَاطِمَةَ حَتَّى نُدْخِلَهَا عَلَى عَلِي، فَعَمَدْنَا إِلَى الْبَيْتِ، فَفَرَشْنَاهُ تُرَابًا لَيِّنًا مِنْ أَعْرَاضِ الْبَطْحَاءِ، ثُمَّ حَشَوْنَا مِرْفَقَتَيْنِ لِيفًا، فَنَفَشْنَاهُ بِأَيْدِينَا، ثُمَّ أَطْعَمْنَا تَمْرًا وَزَبِيبًا، وَسَقَيْنَا مَاءً عَذْبًا، وَعَمَدْنَا إِلَى عُودٍ فَعَرَضْنَاهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ يُلْقَى عَلَيْهِ الثَّوْبُ وَيُعَلَّقَ عَلَيْهِ السِّقَاءُ، فَمَا رَأَيْنَا عُرْسًا أَحْسَنَ مِنْ عُرْسِ فَاطِمَةَ (2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وعلي بن زيد بن جُدعان -وإن كان ضعيفًا- تابعه غير واحد من أصحاب أنس بن مالك كما سلف في الحديث قبله.
وأخرجه أحمد (11953)، وأبو يعلى (3779) من طريق هشيم بن بشير، عن ابن جدعان، به. وزادا:
قال: فمه؟ قال: الحَيس، يعني التمر والأقط بالسَّمْن.
وتابع ابنَ جُدعان على هذا اللفظ عن أنس: حميدٌ الطويل عند البخاري (4213) و (5159)، والنساني في "الكبرى" (6569) و (6570).
(2) إسناده مسلسل بالضعفاء، سويد بن سعيد، والمفضل بن عبد الله -وهو الكوفي- وجابر -وهو ابن يزيد الجُعفي- ثلاثتهم ضعفاء. الشعبي: هو عامر بن شَراحيل، ومسروق: هو ابن الأجدع.
وأخرج أحمد (838)، والنسائي 6/ 135 من حديث علي بن أبي طالب: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما زوجه فاطمة بعث معه بخميلة ووسادة من أدم حشوها ليف ورحيين وسقاء وجرّتين … =
আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী (সা.)-এর একটি ওয়ালিমাতে (বিবাহের ভোজ) উপস্থিত ছিলাম, যাতে গোশত বা রুটি কিছুই ছিল না (১)।
আবু আবদুল্লাহ ইবনে মাজাহ বলেন: ইবনে উয়াইনাহ ব্যতীত অন্য কেউ এটি বর্ণনা করেননি।
১৯১১ - সুওয়াইদ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুফাদদাল ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, জাবির থেকে, তিনি আশ-শা'বী থেকে, তিনি মাসরূক থেকে বর্ণনা করেন—
আয়েশা ও উম্মে সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তাঁরা বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) আমাদের ফাতিমাকে (বিয়ের জন্য) প্রস্তুত করার নির্দেশ দিলেন যাতে আমরা তাঁকে আলীর নিকট পাঠাতে পারি। অতঃপর আমরা ঘরের উদ্দেশ্যে গেলাম এবং বাতহা উপত্যকার সমতল ভূমি থেকে নরম মাটি এনে বিছিয়ে দিলাম। এরপর আমরা খেজুরের ছাল দিয়ে দুটি বালিশ ভর্তি করলাম এবং আমাদের হাত দিয়ে তা ধুনলাম (নরম করলাম)। তারপর আমরা (অতিথিদের) খেজুর ও কিশমিশ খেতে দিলাম এবং সুপেয় পানি পান করালাম। আর আমরা একটি কাঠের খুঁটির ব্যবস্থা করলাম এবং ঘরের এক পাশে তা স্থাপন করলাম যেন তার ওপর কাপড় রাখা যায় এবং পানির মশক ঝুলানো যায়। আমরা ফাতিমার বিবাহের চেয়ে সুন্দর কোনো বিবাহ দেখিনি (২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। আলী ইবনে যায়িদ ইবনে জুদআন—যদিও তিনি দুর্বল—তবে আনাস ইবনে মালিকের একাধিক ছাত্র তাঁর অনুসরণ করেছেন, যেমনটি এর পূর্ববর্তী হাদীসে অতিক্রান্ত হয়েছে।
আহমাদ (১১৯৫৩) এবং আবু ইয়ালা (৩৭৭৯) হুশাইম ইবনে বাশির-এর সূত্রে ইবনে জুদআন থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁরা উভয়ে আরও বাড়িয়ে বলেছেন:
তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: তবে কী (ছিল)? তিনি বললেন: হাইস (এক প্রকার খাবার), অর্থাৎ ঘি মিশ্রিত খেজুর ও পনির।
আর আনাস থেকে এই শব্দে ইবনে জুদআনের অনুসরণ করেছেন হুমাইদ আত-তাবিল; যা বুখারী (৪২১৩) ও (৫১৫৯) এবং নাসাঈর 'আল-কুবরা' (৬৫৬৯) ও (৬৫৭০)-তে বর্ণিত হয়েছে।
(২) এর সানাদ বা বর্ণনাপরম্পরা দুর্বল বর্ণনাকারীদের দ্বারা শৃঙ্খলিত। সুওয়াইদ ইবনে সাঈদ, মুফাদদাল ইবনে আবদুল্লাহ—যিনি কূফী—এবং জাবির—যিনি ইবনে ইয়াযীদ আল-জু'ফী—এই তিনজনই দুর্বল। আশ-শা'বী হলেন আমির ইবনে শারাহীল এবং মাসরূক হলেন ইবনুল আজদা'।
আহমাদ (৮৩৮) এবং নাসাঈ (৬/১৩৫) আলী ইবনে আবু তালিবের হাদীস থেকে বর্ণনা করেছেন যে: রাসূলুল্লাহ (সা.) যখন ফাতিমার সাথে তাঁর বিয়ে দিলেন, তখন তাঁর সাথে একটি মখমলের চাদর, খেজুরের ছাল ভর্তি একটি চামড়ার বালিশ, দুটি জাঁতা, একটি পানির মশক ও দুটি মাটির কলস পাঠিয়েছিলেন … =
আবু আবদুল্লাহ ইবনে মাজাহ বলেন: ইবনে উয়াইনাহ ব্যতীত অন্য কেউ এটি বর্ণনা করেননি।
১৯১১ - সুওয়াইদ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুফাদদাল ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, জাবির থেকে, তিনি আশ-শা'বী থেকে, তিনি মাসরূক থেকে বর্ণনা করেন—
আয়েশা ও উম্মে সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তাঁরা বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) আমাদের ফাতিমাকে (বিয়ের জন্য) প্রস্তুত করার নির্দেশ দিলেন যাতে আমরা তাঁকে আলীর নিকট পাঠাতে পারি। অতঃপর আমরা ঘরের উদ্দেশ্যে গেলাম এবং বাতহা উপত্যকার সমতল ভূমি থেকে নরম মাটি এনে বিছিয়ে দিলাম। এরপর আমরা খেজুরের ছাল দিয়ে দুটি বালিশ ভর্তি করলাম এবং আমাদের হাত দিয়ে তা ধুনলাম (নরম করলাম)। তারপর আমরা (অতিথিদের) খেজুর ও কিশমিশ খেতে দিলাম এবং সুপেয় পানি পান করালাম। আর আমরা একটি কাঠের খুঁটির ব্যবস্থা করলাম এবং ঘরের এক পাশে তা স্থাপন করলাম যেন তার ওপর কাপড় রাখা যায় এবং পানির মশক ঝুলানো যায়। আমরা ফাতিমার বিবাহের চেয়ে সুন্দর কোনো বিবাহ দেখিনি (২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। আলী ইবনে যায়িদ ইবনে জুদআন—যদিও তিনি দুর্বল—তবে আনাস ইবনে মালিকের একাধিক ছাত্র তাঁর অনুসরণ করেছেন, যেমনটি এর পূর্ববর্তী হাদীসে অতিক্রান্ত হয়েছে।
আহমাদ (১১৯৫৩) এবং আবু ইয়ালা (৩৭৭৯) হুশাইম ইবনে বাশির-এর সূত্রে ইবনে জুদআন থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁরা উভয়ে আরও বাড়িয়ে বলেছেন:
তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: তবে কী (ছিল)? তিনি বললেন: হাইস (এক প্রকার খাবার), অর্থাৎ ঘি মিশ্রিত খেজুর ও পনির।
আর আনাস থেকে এই শব্দে ইবনে জুদআনের অনুসরণ করেছেন হুমাইদ আত-তাবিল; যা বুখারী (৪২১৩) ও (৫১৫৯) এবং নাসাঈর 'আল-কুবরা' (৬৫৬৯) ও (৬৫৭০)-তে বর্ণিত হয়েছে।
(২) এর সানাদ বা বর্ণনাপরম্পরা দুর্বল বর্ণনাকারীদের দ্বারা শৃঙ্খলিত। সুওয়াইদ ইবনে সাঈদ, মুফাদদাল ইবনে আবদুল্লাহ—যিনি কূফী—এবং জাবির—যিনি ইবনে ইয়াযীদ আল-জু'ফী—এই তিনজনই দুর্বল। আশ-শা'বী হলেন আমির ইবনে শারাহীল এবং মাসরূক হলেন ইবনুল আজদা'।
আহমাদ (৮৩৮) এবং নাসাঈ (৬/১৩৫) আলী ইবনে আবু তালিবের হাদীস থেকে বর্ণনা করেছেন যে: রাসূলুল্লাহ (সা.) যখন ফাতিমার সাথে তাঁর বিয়ে দিলেন, তখন তাঁর সাথে একটি মখমলের চাদর, খেজুরের ছাল ভর্তি একটি চামড়ার বালিশ, দুটি জাঁতা, একটি পানির মশক ও দুটি মাটির কলস পাঠিয়েছিলেন … =
On the authority of Anas ibn Malik, who said: I attended a wedding feast for the Prophet, peace and blessings be upon him, in which there was neither meat nor bread.
Abu Abdullah Ibn Majah said: No one narrated it except Ibn 'Uyaynah.
1911 – Suwayd ibn Sa'id narrated to us, al-Mufaddal ibn Abdullah narrated to us, from Jabir, from al-Sha'bi, from Masruq, from 'A'ishah and Umm Salamah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded us to prepare Fatimah until we brought her to 'Ali. So we went to the house, and we spread soft earth from the outskirts of al-Batha' on its floor. Then we stuffed two cushions with palm fiber, fluffing them with our hands. Then we fed [the guests] dates and raisins, and gave them fresh water to drink. And we took a piece of wood and placed it across one side of the house, upon which a garment could be thrown and a water-skin hung. We never saw a wedding celebration better than the wedding of Fatimah.
Sign in to report a translation.
Abu Abdullah Ibn Majah said: No one narrated it except Ibn 'Uyaynah.
1911 – Suwayd ibn Sa'id narrated to us, al-Mufaddal ibn Abdullah narrated to us, from Jabir, from al-Sha'bi, from Masruq, from 'A'ishah and Umm Salamah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded us to prepare Fatimah until we brought her to 'Ali. So we went to the house, and we spread soft earth from the outskirts of al-Batha' on its floor. Then we stuffed two cushions with palm fiber, fluffing them with our hands. Then we fed [the guests] dates and raisins, and gave them fresh water to drink. And we took a piece of wood and placed it across one side of the house, upon which a garment could be thrown and a water-skin hung. We never saw a wedding celebration better than the wedding of Fatimah.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 100)