2 - بَابُ مَا جَاءَ فِي مَنْعِ الزَّكَاةِ
1784 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِي، حَدّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ وَجَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، سَمِعَا شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ يُخْبِرُ
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "مَا مِنْ أَحَدٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاةَ مَالِهِ، إِلَّا مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، حَتَّى يُطَوِّقَ عُنُقَه" ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمْ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} الْآيَةَ [آل عمران: 180] (1).
1785 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ الْمَعْرُورِ ابْنِ سُوَيْدٍ
عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلَا غَنَمٍ وَلَا بَقَرٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهَا، إِلَّا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ، تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا، وَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، كُلَّمَا نَفِدَتْ (2) أُخْرَاهَا عَادَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا، حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ" (3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيحِ من جهة جامع بن أبي راشد -وهو الكاهلي الصيرفي الكوفي، وشقيق بن سَلمة: هو أبو وائل، مشهور بكنيته.
وأخرجه الترمذي (3259)، والنسائي 5/ 11 من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد. غير أن رواية النسائي عن جامع من أبي راشد وحده.
وهو في "مسند أحمد" (3577).
(2) في (س) وحدها: نفذت، بالذال المعجمة، وكلاهما صحيح.
(3) إسناده صحيح، من فوق علي بن محمَّد ثقات من رجال الشيخين. الأعمش: هو سُليمان بن مهران الكاهلي. =
1784 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِي، حَدّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ وَجَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، سَمِعَا شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ يُخْبِرُ
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "مَا مِنْ أَحَدٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاةَ مَالِهِ، إِلَّا مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، حَتَّى يُطَوِّقَ عُنُقَه" ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمْ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} الْآيَةَ [آل عمران: 180] (1).
1785 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ الْمَعْرُورِ ابْنِ سُوَيْدٍ
عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلَا غَنَمٍ وَلَا بَقَرٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهَا، إِلَّا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ، تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا، وَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، كُلَّمَا نَفِدَتْ (2) أُخْرَاهَا عَادَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا، حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ" (3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيحِ من جهة جامع بن أبي راشد -وهو الكاهلي الصيرفي الكوفي، وشقيق بن سَلمة: هو أبو وائل، مشهور بكنيته.
وأخرجه الترمذي (3259)، والنسائي 5/ 11 من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد. غير أن رواية النسائي عن جامع من أبي راشد وحده.
وهو في "مسند أحمد" (3577).
(2) في (س) وحدها: نفذت، بالذال المعجمة، وكلاهما صحيح.
(3) إسناده صحيح، من فوق علي بن محمَّد ثقات من رجال الشيخين. الأعمش: هو سُليمان بن مهران الكاهلي. =
২ - অধ্যায়: জাকাত প্রদান না করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৭৮৪ - মুহাম্মাদ ইবনে আবু উমর আল-আদানি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ আমাদের নিকট আব্দুল মালিক ইবনে আ’য়ান এবং জামি’ ইবনে আবু রাশিদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে শাকীক ইবনে সালামাহকে বর্ণনা করতে শুনেছেন যে, তিনি
আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "এমন কোনো ব্যক্তি নেই যে তার মালের জাকাত আদায় করে না, অথচ কিয়ামতের দিন তার সেই মালকে একটি টেকো বিষধর সাপের রূপ দেওয়া হবে না, যা তার গলায় বেষ্টনী (বেড়ি) হয়ে থাকবে।" এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মহান আল্লাহর কিতাব থেকে এর সত্যায়নকারী আয়াত আমাদের নিকট তিলাওয়াত করলেন: "আল্লাহ নিজ অনুগ্রহে তাদের যা দান করেছেন তাতে যারা কৃপণতা করে তারা যেন কিছুতেই মনে না করে যে এটি তাদের জন্য মঙ্গল..." [আলে ইমরান: ১৮০] (১)।
১৭৮৫ - আলী ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াকী’ আল-আ’মাশ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আল-মা’রূর ইবনে সুওয়াইদ থেকে,
তিনি আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "উট, ছাগল বা গরুর এমন কোনো মালিক নেই যে তার জাকাত প্রদান করে না, অথচ কিয়ামতের দিন সেগুলো দুনিয়ার চেয়েও বিশালদেহী ও মোটাতাজা অবস্থায় উপস্থিত হবে না। সেগুলো তাকে শিং দিয়ে গুঁতো দেবে এবং খুর দিয়ে দলিত করবে। যখনই পালটির শেষ প্রাণীটি পার হয়ে যাবে, তখনই প্রথমটি আবার ফিরে আসবে (এভাবে চলতে থাকবে), যতক্ষণ না মানুষের মাঝে বিচারকার্য শেষ হয়।" (৩)।--------------------------------------------
(১) জামি’ ইবনে আবু রাশিদ (যিনি আল-কাহিলি আস-সাইরাফি আল-কুফি) এবং শাকীক ইবনে সালামাহ (যিনি আবু ওয়াইল উপনামে প্রসিদ্ধ) এর সূত্রে এর সনদ সহীহ।
তিরমিযী (৩২৫৯) এবং নাসায়ী ৫/১১ গ্রন্থে সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে নাসায়ীর বর্ণনায় কেবল জামি’ ইবনে আবু রাশিদের সূত্র উল্লেখ রয়েছে।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৩৫৭৭) এ বর্ণিত হয়েছে।
(২) কেবল (স) পাণ্ডুলিপিতে 'নাফাযাত' (যাল অক্ষর দিয়ে) এসেছে, উভয়টিই সঠিক।
(৩) এর সনদ সহীহ। আলী ইবনে মুহাম্মাদের উপরের রাবীগণ শাইখাইন (বুখারী ও মুসলিম) এর নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী। আল-আ’মাশ হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান আল-কাহিলি। =
১৭৮৪ - মুহাম্মাদ ইবনে আবু উমর আল-আদানি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ আমাদের নিকট আব্দুল মালিক ইবনে আ’য়ান এবং জামি’ ইবনে আবু রাশিদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে শাকীক ইবনে সালামাহকে বর্ণনা করতে শুনেছেন যে, তিনি
আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "এমন কোনো ব্যক্তি নেই যে তার মালের জাকাত আদায় করে না, অথচ কিয়ামতের দিন তার সেই মালকে একটি টেকো বিষধর সাপের রূপ দেওয়া হবে না, যা তার গলায় বেষ্টনী (বেড়ি) হয়ে থাকবে।" এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মহান আল্লাহর কিতাব থেকে এর সত্যায়নকারী আয়াত আমাদের নিকট তিলাওয়াত করলেন: "আল্লাহ নিজ অনুগ্রহে তাদের যা দান করেছেন তাতে যারা কৃপণতা করে তারা যেন কিছুতেই মনে না করে যে এটি তাদের জন্য মঙ্গল..." [আলে ইমরান: ১৮০] (১)।
১৭৮৫ - আলী ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াকী’ আল-আ’মাশ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আল-মা’রূর ইবনে সুওয়াইদ থেকে,
তিনি আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "উট, ছাগল বা গরুর এমন কোনো মালিক নেই যে তার জাকাত প্রদান করে না, অথচ কিয়ামতের দিন সেগুলো দুনিয়ার চেয়েও বিশালদেহী ও মোটাতাজা অবস্থায় উপস্থিত হবে না। সেগুলো তাকে শিং দিয়ে গুঁতো দেবে এবং খুর দিয়ে দলিত করবে। যখনই পালটির শেষ প্রাণীটি পার হয়ে যাবে, তখনই প্রথমটি আবার ফিরে আসবে (এভাবে চলতে থাকবে), যতক্ষণ না মানুষের মাঝে বিচারকার্য শেষ হয়।" (৩)।--------------------------------------------
(১) জামি’ ইবনে আবু রাশিদ (যিনি আল-কাহিলি আস-সাইরাফি আল-কুফি) এবং শাকীক ইবনে সালামাহ (যিনি আবু ওয়াইল উপনামে প্রসিদ্ধ) এর সূত্রে এর সনদ সহীহ।
তিরমিযী (৩২৫৯) এবং নাসায়ী ৫/১১ গ্রন্থে সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে নাসায়ীর বর্ণনায় কেবল জামি’ ইবনে আবু রাশিদের সূত্র উল্লেখ রয়েছে।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৩৫৭৭) এ বর্ণিত হয়েছে।
(২) কেবল (স) পাণ্ডুলিপিতে 'নাফাযাত' (যাল অক্ষর দিয়ে) এসেছে, উভয়টিই সঠিক।
(৩) এর সনদ সহীহ। আলী ইবনে মুহাম্মাদের উপরের রাবীগণ শাইখাইন (বুখারী ও মুসলিম) এর নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী। আল-আ’মাশ হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান আল-কাহিলি। =
2 - Chapter on What Has Been Reported Regarding Withholding Zakat
1784 - Muhammad ibn Abi 'Umar al-'Adani narrated to us, Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from 'Abd al-Malik ibn A'yan and Jami' ibn Abi Rashid, that they heard Shaqiq ibn Salamah reporting from 'Abdullah ibn Mas'ud, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "There is no one who does not pay the zakat of his wealth, except that on the Day of Resurrection it will be made to appear to him as a bald-headed serpent, until it is made to encircle his neck." Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, recited to us its confirmation from the Book of Allah the Exalted: {And let not those who withhold what Allah has given them of His bounty think...} the verse [Al 'Imran: 180].
1785 - 'Ali ibn Muhammad narrated to us, Waki' narrated to us, from al-A'mash, from al-Ma'rur ibn Suwayd, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "There is no owner of camels, sheep, or cattle who does not pay their zakat, except that on the Day of Resurrection they will come in their greatest and fattest form, goring him with their horns and trampling him with their hooves. Whenever the last of them has passed, the first of them returns to him, until judgment is rendered between the people."
Sign in to report a translation.
1784 - Muhammad ibn Abi 'Umar al-'Adani narrated to us, Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from 'Abd al-Malik ibn A'yan and Jami' ibn Abi Rashid, that they heard Shaqiq ibn Salamah reporting from 'Abdullah ibn Mas'ud, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "There is no one who does not pay the zakat of his wealth, except that on the Day of Resurrection it will be made to appear to him as a bald-headed serpent, until it is made to encircle his neck." Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, recited to us its confirmation from the Book of Allah the Exalted: {And let not those who withhold what Allah has given them of His bounty think...} the verse [Al 'Imran: 180].
1785 - 'Ali ibn Muhammad narrated to us, Waki' narrated to us, from al-A'mash, from al-Ma'rur ibn Suwayd, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "There is no owner of camels, sheep, or cattle who does not pay their zakat, except that on the Day of Resurrection they will come in their greatest and fattest form, goring him with their horns and trampling him with their hooves. Whenever the last of them has passed, the first of them returns to him, until judgment is rendered between the people."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 6)