1634 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِي، حَدّثَنَا خَالِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ السَّهْمِي، حَدّثَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِي، حَدّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ بِنْتِ أَبِي أُمَيَّةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ: كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ الْمُصَلِّي يُصَلِّي لَمْ يَعْدُ بَصَرُ أَحَدِهِمْ مَوْضِعَ قَدَمَيْهِ، فتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؛ فَكَانَ النَّاسُ إِذَا قَامَ أَحَدُهُمْ يُصَلِّي لَمْ يَعْدُ بَصَرُ أَحَدِهِمْ مَوْضِعَ جَبِينِهِ، فَتُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ، فكَانَ (1) عُمَرُ، فَكَانَ النَّاسُ إِذَا قَامَ أَحَدُهُمْ يُصَلِّي لَمْ يَعْدُ بَصَرُ أَحَدِهِمْ مَوْضِعَ الْقِبْلَةِ، وَكَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَكَانَتْ الْفِتْنَةُ فَتَلَفَّتَ النَّاسُ يَمِينًا وَشِمَالًا (2).
1635 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ، حَدّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ
عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ: انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا، قَالَ: فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ، فَقَالَا لَهَا: مَا يُبْكِيكِ؟ فَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ. قَالَتْ: إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ، وَلَكِني أَبْكِي لأَنَّ الْوَحْيَ قَدْ انْقَطَعَ مِنْ السَّمَاءِ. قَالَ: فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ، فَجَعَلَا يَبْكِيَانِ مَعَهَا (3).--------------------------------------------
(1) في (س) والمطبوع: وكان.
(2) إسناده ضعيف لجهالة موسى بن عبد الله بن أبي أمية، وكذا الراوي عنه محمَّد بن إبراهيم السهمي.
(3) إسناده صحيح. ثابت: هو ابن أسلم البناني. =
عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ بِنْتِ أَبِي أُمَيَّةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ: كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ الْمُصَلِّي يُصَلِّي لَمْ يَعْدُ بَصَرُ أَحَدِهِمْ مَوْضِعَ قَدَمَيْهِ، فتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؛ فَكَانَ النَّاسُ إِذَا قَامَ أَحَدُهُمْ يُصَلِّي لَمْ يَعْدُ بَصَرُ أَحَدِهِمْ مَوْضِعَ جَبِينِهِ، فَتُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ، فكَانَ (1) عُمَرُ، فَكَانَ النَّاسُ إِذَا قَامَ أَحَدُهُمْ يُصَلِّي لَمْ يَعْدُ بَصَرُ أَحَدِهِمْ مَوْضِعَ الْقِبْلَةِ، وَكَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَكَانَتْ الْفِتْنَةُ فَتَلَفَّتَ النَّاسُ يَمِينًا وَشِمَالًا (2).
1635 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ، حَدّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ
عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ: انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا، قَالَ: فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ، فَقَالَا لَهَا: مَا يُبْكِيكِ؟ فَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ. قَالَتْ: إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ، وَلَكِني أَبْكِي لأَنَّ الْوَحْيَ قَدْ انْقَطَعَ مِنْ السَّمَاءِ. قَالَ: فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ، فَجَعَلَا يَبْكِيَانِ مَعَهَا (3).--------------------------------------------
(1) في (س) والمطبوع: وكان.
(2) إسناده ضعيف لجهالة موسى بن عبد الله بن أبي أمية، وكذا الراوي عنه محمَّد بن إبراهيم السهمي.
(3) إسناده صحيح. ثابت: هو ابن أسلم البناني. =
১৬৩৪ - ইবরাহীম ইবনুল মুনযির আল-হিযামী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার মামা মুহাম্মাদ ইবনু ইবরাহীম ইবনুল মুত্তালিব ইবনুস সাইব ইবনু আবী ওয়াদাআহ আস-সাহমী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মূসা ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু আবী উমাইয়্যাহ আল-মাখযূমী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, মুসআব ইবনু আবদুল্লাহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর সহধর্মিনী উম্মু সালামাহ বিনতু আবী উমাইয়্যাহ (রা.) থেকে বর্ণিত যে তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর যুগে মানুষ যখন সালাতে দাঁড়াত, তখন তাদের কারো দৃষ্টি তাদের দুই পায়ের পাতার স্থান অতিক্রম করত না। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তেকাল করলেন। তখন মানুষ যখন সালাতে দাঁড়াত, তাদের কারো দৃষ্টি তাদের কপাল রাখার স্থান অতিক্রম করত না। এরপর আবূ বকর (রা.) ইন্তেকাল করলেন এবং উমার (রা.)-এর সময় এল (১)। তখন মানুষ যখন সালাতে দাঁড়াত, তাদের কারো দৃষ্টি কিবলার দিক অতিক্রম করত না। এরপর উসমান ইবনু আফফান (রা.)-এর সময় এল এবং ফিতনা দেখা দিল, তখন মানুষ ডানে ও বামে তাকাতে শুরু করল (২)।
১৬৩৫ - হাসান ইবনু আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনু আসিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবনুল মুগীরাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর ইন্তেকালের পর আবূ বকর (রা.) উমার (রা.)-কে বললেন: আমাদের নিয়ে উম্মু আয়মানের নিকট চলুন, আমরা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করি যেমন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করতেন। তিনি বলেন: যখন আমরা তাঁর নিকট পৌঁছালাম, তিনি কাঁদতে লাগলেন। তাঁরা দুজনে তাঁকে বললেন: আপনি কাঁদছেন কেন? আল্লাহর নিকট যা রয়েছে তা তাঁর রাসূলের জন্য অনেক উত্তম। তিনি বললেন: আমি অবশ্যই জানি যে আল্লাহর নিকট যা রয়েছে তা তাঁর রাসূলের জন্য অনেক উত্তম, কিন্তু আমি কাঁদছি কারণ আসমান থেকে ওহী (প্রত্যাদেশ) আসা বন্ধ হয়ে গিয়েছে। তিনি (আনাস) বলেন: উম্মু আয়মানের এই কথা তাঁদের দুজনকে কান্নায় উদ্বুদ্ধ করল, ফলে তাঁরাও তাঁর সাথে কাঁদতে লাগলেন (৩)।--------------------------------------------
(১) ‘সীন’ পাণ্ডুলিপি ও মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: ‘وكان’ (এবং ছিলেন)।
(২) এর সনদ দুর্বল; মূসা ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু আবী উমাইয়্যাহ অজ্ঞাত হওয়ার কারণে, এবং অনুরূপভাবে তাঁর থেকে বর্ণনাকারী মুহাম্মাদ ইবনু ইবরাহীম আস-সাহমীও অজ্ঞাত হওয়ার কারণে।
(৩) এর সনদ সহীহ। সাবিত: তিনি হলেন ইবনু আসলাম আল-বুনানী। =
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর সহধর্মিনী উম্মু সালামাহ বিনতু আবী উমাইয়্যাহ (রা.) থেকে বর্ণিত যে তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর যুগে মানুষ যখন সালাতে দাঁড়াত, তখন তাদের কারো দৃষ্টি তাদের দুই পায়ের পাতার স্থান অতিক্রম করত না। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তেকাল করলেন। তখন মানুষ যখন সালাতে দাঁড়াত, তাদের কারো দৃষ্টি তাদের কপাল রাখার স্থান অতিক্রম করত না। এরপর আবূ বকর (রা.) ইন্তেকাল করলেন এবং উমার (রা.)-এর সময় এল (১)। তখন মানুষ যখন সালাতে দাঁড়াত, তাদের কারো দৃষ্টি কিবলার দিক অতিক্রম করত না। এরপর উসমান ইবনু আফফান (রা.)-এর সময় এল এবং ফিতনা দেখা দিল, তখন মানুষ ডানে ও বামে তাকাতে শুরু করল (২)।
১৬৩৫ - হাসান ইবনু আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনু আসিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবনুল মুগীরাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর ইন্তেকালের পর আবূ বকর (রা.) উমার (রা.)-কে বললেন: আমাদের নিয়ে উম্মু আয়মানের নিকট চলুন, আমরা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করি যেমন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করতেন। তিনি বলেন: যখন আমরা তাঁর নিকট পৌঁছালাম, তিনি কাঁদতে লাগলেন। তাঁরা দুজনে তাঁকে বললেন: আপনি কাঁদছেন কেন? আল্লাহর নিকট যা রয়েছে তা তাঁর রাসূলের জন্য অনেক উত্তম। তিনি বললেন: আমি অবশ্যই জানি যে আল্লাহর নিকট যা রয়েছে তা তাঁর রাসূলের জন্য অনেক উত্তম, কিন্তু আমি কাঁদছি কারণ আসমান থেকে ওহী (প্রত্যাদেশ) আসা বন্ধ হয়ে গিয়েছে। তিনি (আনাস) বলেন: উম্মু আয়মানের এই কথা তাঁদের দুজনকে কান্নায় উদ্বুদ্ধ করল, ফলে তাঁরাও তাঁর সাথে কাঁদতে লাগলেন (৩)।--------------------------------------------
(১) ‘সীন’ পাণ্ডুলিপি ও মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: ‘وكان’ (এবং ছিলেন)।
(২) এর সনদ দুর্বল; মূসা ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু আবী উমাইয়্যাহ অজ্ঞাত হওয়ার কারণে, এবং অনুরূপভাবে তাঁর থেকে বর্ণনাকারী মুহাম্মাদ ইবনু ইবরাহীম আস-সাহমীও অজ্ঞাত হওয়ার কারণে।
(৩) এর সনদ সহীহ। সাবিত: তিনি হলেন ইবনু আসলাম আল-বুনানী। =
1634 - Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami narrated to us: My maternal uncle Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muttalib ibn al-Sa'ib ibn Abi Wada'ah al-Sahmi narrated to us: Musa ibn 'Abdullah ibn Abi Umayyah al-Makhzumi narrated to me: Mus'ab ibn 'Abdullah narrated to me, from Umm Salamah bint Abi Umayyah, the wife of the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, that she said: "During the time of the Messenger of Allah, may Allah's peace and blessings be upon him, when a person stood to pray, none of them would let his gaze go beyond the place of his feet. Then the Messenger of Allah, may Allah's peace and blessings be upon him, passed away, and when a person stood to pray, none of them would let his gaze go beyond the place of his forehead. Then Abu Bakr passed away, and 'Umar [was caliph], and when a person stood to pray, none of them would let his gaze go beyond the place of the qiblah. And 'Uthman ibn 'Affan was [caliph], and the fitnah occurred, so people began looking right and left."
1635 - Al-Hasan ibn 'Ali al-Khallal narrated to us: 'Amr ibn 'Asim narrated to us: Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, from Thabit, from Anas, who said: Abu Bakr said to 'Umar after the death of the Messenger of Allah, may Allah's peace and blessings be upon him: "Let us go to Umm Ayman to visit her, just as the Messenger of Allah, may Allah's peace and blessings be upon him, used to visit her." He said: When we reached her, she wept. They said to her: "What makes you weep? What is with Allah is better for His Messenger." She said: "I know that what is with Allah is better for His Messenger, but I weep because the revelation from heaven has ceased." He said: This stirred them to weep, and they began weeping along with her.
Sign in to report a translation.
1635 - Al-Hasan ibn 'Ali al-Khallal narrated to us: 'Amr ibn 'Asim narrated to us: Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, from Thabit, from Anas, who said: Abu Bakr said to 'Umar after the death of the Messenger of Allah, may Allah's peace and blessings be upon him: "Let us go to Umm Ayman to visit her, just as the Messenger of Allah, may Allah's peace and blessings be upon him, used to visit her." He said: When we reached her, she wept. They said to her: "What makes you weep? What is with Allah is better for His Messenger." She said: "I know that what is with Allah is better for His Messenger, but I weep because the revelation from heaven has ceased." He said: This stirred them to weep, and they began weeping along with her.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 555)