41 - بَابُ مَا جَاءَ فِي حَفْرِ الْقَبْرِ
1559 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، حَدّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
عَنْ الْأَدْرَعِ السُّلَمِيِّ، قَالَ: جِئْتُ لَيْلَةً أَحْرُسُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا رَجُلٌ قِرَاءَتُهُ عَالِيَةٌ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا مُرَاءٍ، قَالَ: فَمَاتَ بِالْمَدِينَةِ، فَفَرَغُوا مِنْ جِهَازِهِ فَحَمَلُوا نَعْشَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: "ارْفُقُوا بِهِ، رَفَقَ اللَّهُ بِهِ، إِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ" قَالَ: وَحَضَرَ (1) حُفْرَتَهُ فَقَالَ: "أَوْسِعُوا لَهُ، أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْهِ". فَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَقَدْ حَزِنْتَ عَلَيْهِ! فَقَالَ: "أَجَلْ، إِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ" (2).--------------------------------------------
= وأخرج معناه دون ذكر عمر ابن سعد 2/ 295، وابن عبد البر في "التمهيد" 22/ 297 من طرق عن حماد بن سلمة، عن هشام بن عروة، عن عروة، عن عائشة. ورجاله ثقات.
وأخرجه عن هشام بن عروة عن أبيه مرسلًا مالك في "الموطأ" 1/ 213، وابن سعد 2/ 295.
وانظر شواهده فيما قبله.
وأخرج الطيالسي (1451)، وأحمد (4762) من طريقين عن عائشة: أن النبي صلى الله عليه وسلم أُلحِد له لحدٌ.
ولهذا اللفظ شاهد من حديث سعد بن أبي وقاص عند مسلم (966).
(1) تحرف في المطبوع إلى: "وحفر".
(2) إسناده ضعيف لضعف موسى بن عبيدة: وهو ابن نَشيط الرَّبَذي.
وأخرجه ابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (2382) عن أبي بكر بن أبي
شيبة، بهذا الإسناد.
1559 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، حَدّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
عَنْ الْأَدْرَعِ السُّلَمِيِّ، قَالَ: جِئْتُ لَيْلَةً أَحْرُسُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا رَجُلٌ قِرَاءَتُهُ عَالِيَةٌ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا مُرَاءٍ، قَالَ: فَمَاتَ بِالْمَدِينَةِ، فَفَرَغُوا مِنْ جِهَازِهِ فَحَمَلُوا نَعْشَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: "ارْفُقُوا بِهِ، رَفَقَ اللَّهُ بِهِ، إِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ" قَالَ: وَحَضَرَ (1) حُفْرَتَهُ فَقَالَ: "أَوْسِعُوا لَهُ، أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْهِ". فَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَقَدْ حَزِنْتَ عَلَيْهِ! فَقَالَ: "أَجَلْ، إِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ" (2).--------------------------------------------
= وأخرج معناه دون ذكر عمر ابن سعد 2/ 295، وابن عبد البر في "التمهيد" 22/ 297 من طرق عن حماد بن سلمة، عن هشام بن عروة، عن عروة، عن عائشة. ورجاله ثقات.
وأخرجه عن هشام بن عروة عن أبيه مرسلًا مالك في "الموطأ" 1/ 213، وابن سعد 2/ 295.
وانظر شواهده فيما قبله.
وأخرج الطيالسي (1451)، وأحمد (4762) من طريقين عن عائشة: أن النبي صلى الله عليه وسلم أُلحِد له لحدٌ.
ولهذا اللفظ شاهد من حديث سعد بن أبي وقاص عند مسلم (966).
(1) تحرف في المطبوع إلى: "وحفر".
(2) إسناده ضعيف لضعف موسى بن عبيدة: وهو ابن نَشيط الرَّبَذي.
وأخرجه ابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (2382) عن أبي بكر بن أبي
شيبة، بهذا الإسناد.
৪১ - পরিচ্ছেদ: কবর খনন সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৫৫৯ - আবু বকর ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়েদ ইবনুল হুবাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মূসা ইবনে উবায়দাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আবু সাঈদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
আদরা' আস-সুলামী হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক রাতে আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পাহারা দিতে আসলাম, তখন হঠাৎ দেখি এক ব্যক্তি উচ্চৈঃস্বরে তিলাওয়াত করছে। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হয়ে আসলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এ ব্যক্তি রিয়া (লোক দেখানো আমল) করছে। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর সে মদিনায় মারা গেল। তারা তার কাফন-দাফনের প্রস্তুতি সম্পন্ন করে তার খাটিয়া বহন করে নিয়ে চলল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তার প্রতি কোমলতা অবলম্বন করো, আল্লাহ তার প্রতি কোমলতা করবেন। নিশ্চয়ই সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসত।" বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তার কবরের নিকট উপস্থিত হলেন (১) এবং বললেন: "তার জন্য এটি প্রশস্ত করো, আল্লাহ তার জন্য প্রশস্ত করে দিন।" তখন তাঁর কিছু সাহাবী বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তো তার জন্য অত্যন্ত ব্যথিত হয়েছেন! তিনি বললেন: "হ্যাঁ, নিশ্চয়ই সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসত" (২)।--------------------------------------------
= উমর ইবনে সা'দ ২/২৯৫-এর উল্লেখ ছাড়াই এর সমার্থক বর্ণনা প্রদান করেছেন এবং ইবনে আব্দুল বার 'আত-তামহীদ' ২২/২৯৭ গ্রন্থে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ হতে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ হতে, তিনি উরওয়াহ হতে, তিনি আয়েশা (রা.) হতে একাধিক সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
এবং মালিক 'আল-মুয়াত্তা' ১/২১৩ ও ইবনে সা'দ ২/২৯৫ গ্রন্থে হিশাম ইবনে উরওয়াহ হতে তার পিতার মাধ্যমে মুরসাল হিসেবে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর সমর্থক বর্ণনাগুলো এর পূর্ববর্তী হাদীসসমূহে দেখুন।
তয়ালিসি (১৪৫১) এবং আহমাদ (৪৭৬২) আয়েশা (রা.) হতে দুটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য লাহদ (বগলি) কবর খনন করা হয়েছিল।
এই শব্দের একটি সমর্থক বর্ণনা মুসলিম (৯৬৬)-এ সাদ ইবনে আবু ওয়াক্কাস (রা.)-এর হাদীসে রয়েছে।
(১) মুদ্রিত কপিতে শব্দটি বিকৃত হয়ে "তিনি খনন করেছেন" হিসেবে এসেছে।
(২) এর সনদ দুর্বল, মূসা ইবনে উবায়দাহ দুর্বল হওয়ার কারণে; তিনি হলেন ইবনে নাশীত আর-রাবাযী।
ইবনে আবি আসিম 'আল-আহাদ ওয়াল মাসানি' (২৩৮২) গ্রন্থে আবু বকর ইবনে আবু শায়বাহ হতে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
১৫৫৯ - আবু বকর ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়েদ ইবনুল হুবাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মূসা ইবনে উবায়দাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আবু সাঈদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
আদরা' আস-সুলামী হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক রাতে আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পাহারা দিতে আসলাম, তখন হঠাৎ দেখি এক ব্যক্তি উচ্চৈঃস্বরে তিলাওয়াত করছে। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হয়ে আসলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এ ব্যক্তি রিয়া (লোক দেখানো আমল) করছে। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর সে মদিনায় মারা গেল। তারা তার কাফন-দাফনের প্রস্তুতি সম্পন্ন করে তার খাটিয়া বহন করে নিয়ে চলল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তার প্রতি কোমলতা অবলম্বন করো, আল্লাহ তার প্রতি কোমলতা করবেন। নিশ্চয়ই সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসত।" বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তার কবরের নিকট উপস্থিত হলেন (১) এবং বললেন: "তার জন্য এটি প্রশস্ত করো, আল্লাহ তার জন্য প্রশস্ত করে দিন।" তখন তাঁর কিছু সাহাবী বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তো তার জন্য অত্যন্ত ব্যথিত হয়েছেন! তিনি বললেন: "হ্যাঁ, নিশ্চয়ই সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসত" (২)।--------------------------------------------
= উমর ইবনে সা'দ ২/২৯৫-এর উল্লেখ ছাড়াই এর সমার্থক বর্ণনা প্রদান করেছেন এবং ইবনে আব্দুল বার 'আত-তামহীদ' ২২/২৯৭ গ্রন্থে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ হতে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ হতে, তিনি উরওয়াহ হতে, তিনি আয়েশা (রা.) হতে একাধিক সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
এবং মালিক 'আল-মুয়াত্তা' ১/২১৩ ও ইবনে সা'দ ২/২৯৫ গ্রন্থে হিশাম ইবনে উরওয়াহ হতে তার পিতার মাধ্যমে মুরসাল হিসেবে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর সমর্থক বর্ণনাগুলো এর পূর্ববর্তী হাদীসসমূহে দেখুন।
তয়ালিসি (১৪৫১) এবং আহমাদ (৪৭৬২) আয়েশা (রা.) হতে দুটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য লাহদ (বগলি) কবর খনন করা হয়েছিল।
এই শব্দের একটি সমর্থক বর্ণনা মুসলিম (৯৬৬)-এ সাদ ইবনে আবু ওয়াক্কাস (রা.)-এর হাদীসে রয়েছে।
(১) মুদ্রিত কপিতে শব্দটি বিকৃত হয়ে "তিনি খনন করেছেন" হিসেবে এসেছে।
(২) এর সনদ দুর্বল, মূসা ইবনে উবায়দাহ দুর্বল হওয়ার কারণে; তিনি হলেন ইবনে নাশীত আর-রাবাযী।
ইবনে আবি আসিম 'আল-আহাদ ওয়াল মাসানি' (২৩৮২) গ্রন্থে আবু বকর ইবনে আবু শায়বাহ হতে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
41 - Chapter: What Has Been Reported About Digging the Grave
1559 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Zayd ibn al-Hubbab narrated to us, Musa ibn Ubaydah narrated to us, Sa'id ibn Abi Sa'id narrated to me, from al-Adra' al-Sulami, who said: One night I came to keep watch over the Prophet, peace and blessings be upon him, and there was a man whose recitation was loud. The Prophet, peace and blessings be upon him, came out, and I said: "O Messenger of Allah, this one is showing off." He said: Then the man died in Medina, and when they finished preparing him, they carried his bier. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Be gentle with him; may Allah be gentle with him. Indeed, he loved Allah and His Messenger." He said: And he attended his grave and said: "Make it spacious for him; may Allah make it spacious for him." Some of his companions said: "O Messenger of Allah, you have grieved for him!" He said: "Yes, indeed, he loved Allah and His Messenger."
--------------------------------------------
= And its meaning was also narrated without mentioning 'Umar by Ibn Sa'd 2/295, and Ibn 'Abd al-Barr in "al-Tamhid" 22/297, via multiple chains from Hammad ibn Salamah, from Hisham ibn 'Urwah, from 'Urwah, from 'A'ishah. Its narrators are trustworthy.
And it was narrated from Hisham ibn 'Urwah, from his father, as a mursal report, by Malik in "al-Muwatta'" 1/213, and Ibn Sa'd 2/295.
And see its supporting witnesses in what precedes it.
And al-Tayalisi (1451) and Ahmad (4762) narrated via two chains from 'A'ishah: that the Prophet, peace and blessings be upon him, was buried in a lateral niche (lahd).
And this wording has a supporting witness from the hadith of Sa'd ibn Abi Waqqas in Muslim (966).
(1) In the printed edition, it was corrupted to: "and he dug."
(2) Its chain is weak due to the weakness of Musa ibn Ubaydah, who is Ibn Nashit al-Rabadhi.
And Ibn Abi 'Asim narrated it in "al-Ahad wa al-Mathani" (2382) from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, with this chain.
Sign in to report a translation.
1559 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Zayd ibn al-Hubbab narrated to us, Musa ibn Ubaydah narrated to us, Sa'id ibn Abi Sa'id narrated to me, from al-Adra' al-Sulami, who said: One night I came to keep watch over the Prophet, peace and blessings be upon him, and there was a man whose recitation was loud. The Prophet, peace and blessings be upon him, came out, and I said: "O Messenger of Allah, this one is showing off." He said: Then the man died in Medina, and when they finished preparing him, they carried his bier. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Be gentle with him; may Allah be gentle with him. Indeed, he loved Allah and His Messenger." He said: And he attended his grave and said: "Make it spacious for him; may Allah make it spacious for him." Some of his companions said: "O Messenger of Allah, you have grieved for him!" He said: "Yes, indeed, he loved Allah and His Messenger."
--------------------------------------------
= And its meaning was also narrated without mentioning 'Umar by Ibn Sa'd 2/295, and Ibn 'Abd al-Barr in "al-Tamhid" 22/297, via multiple chains from Hammad ibn Salamah, from Hisham ibn 'Urwah, from 'Urwah, from 'A'ishah. Its narrators are trustworthy.
And it was narrated from Hisham ibn 'Urwah, from his father, as a mursal report, by Malik in "al-Muwatta'" 1/213, and Ibn Sa'd 2/295.
And see its supporting witnesses in what precedes it.
And al-Tayalisi (1451) and Ahmad (4762) narrated via two chains from 'A'ishah: that the Prophet, peace and blessings be upon him, was buried in a lateral niche (lahd).
And this wording has a supporting witness from the hadith of Sa'd ibn Abi Waqqas in Muslim (966).
(1) In the printed edition, it was corrupted to: "and he dug."
(2) Its chain is weak due to the weakness of Musa ibn Ubaydah, who is Ibn Nashit al-Rabadhi.
And Ibn Abi 'Asim narrated it in "al-Ahad wa al-Mathani" (2382) from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, with this chain.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 504)